Οι σπουδές στο εξωτερικό μπορεί να είναι ένα από τα πιο συναρπαστικά γεγονότα που θα σας αλλάξουν τη ζωή.
Μάλιστα, μια έρευνα που προσπάθησε να αξιολογήσει την όρεξη των μαθητών για σπουδές στο εξωτερικό διαπίστωσε ότι 55% από τους ερωτηθέντες ήταν σίγουροι ή αρκετά βέβαιοι ότι θα συμμετείχαν σε πρόγραμμα σπουδών στο εξωτερικό.
Ωστόσο, οι σπουδές στο εξωτερικό συνοδεύονται επίσης από την ανάγκη να βεβαιωθείτε ότι όλα τα έγγραφα είναι εντάξει και τα γραφεία μετανάστευσης απαιτούν συχνά επικυρωμένες μεταφράσεις διαφόρων εγγράφων.
Αυτό σημαίνει ότι θα χρειαστεί να αποκτήσετε πρόσβαση σε πιστοποιημένες μεταφραστικές υπηρεσίες για να βοηθήσετε με έγγραφα μετανάστευσης, και πιθανώς και με τα έγγραφα που απαιτεί το πανεπιστήμιο.
Διαβάστε παρακάτω για να μάθετε τα πάντα για το τι είναι οι πιστοποιημένες μεταφραστικές υπηρεσίες και πώς να αποκτήσετε πρόσβαση σε αυτές για να βοηθήσετε τα σχέδιά σας για σπουδές στο εξωτερικό στην Ιταλία να πάνε πιο ομαλά.
Ποια έγγραφα μετανάστευσης χρειάζονται πιστοποιημένη μετάφραση;
Οι πιστοποιημένες μεταφραστικές υπηρεσίες μπορούν να φροντίσουν για τυχόν έγγραφα που χρειάζεστε επικυρωμένα για τη διαδικασία σπουδών στο εξωτερικό. Η επικυρωμένη μετάφραση είναι ένας τύπος μετάφρασης όπου ο μεταφραστής παρέχει ένα έγγραφο που δηλώνει ότι μπορεί να διασφαλίσει την ακρίβεια της μετάφρασης και ότι είχε τα προσόντα να ολοκληρώσει αυτήν τη μετάφραση.
Αυτό μπορεί να φαίνεται σαν μια μικρή προσθήκη, αλλά είναι συχνά μια απαίτηση της μετανάστευσης και ακόμη και των σχολείων να βεβαιωθούν ότι όλες οι πληροφορίες που έχουν προέλθει από άλλη γλώσσα είναι ακριβείς.
Εάν επιθυμείτε να σπουδάσετε στο εξωτερικό, είναι σημαντικό να αναζητήσετε τι θα χρειαστείτε για τις απαιτήσεις βίζας ή οποιαδήποτε άλλη γραφειοκρατία για τη μετανάστευση. Συχνά απαιτούνται βίζες για διεθνείς φοιτητές εάν σπουδάζουν στο εξωτερικό για ορισμένο χρονικό διάστημα. Επί του παρόντος, υπάρχουν γύρω 30,000 διεθνείς φοιτητές στην Ιταλια. Όσοι προέρχονται από χώρες εκτός ΕΕ θα πρέπει να υποβάλουν αίτηση για ιταλική βίζα σπουδών πριν ξεκινήσουν την τριτοβάθμια εκπαίδευσή τους εκεί.
Είναι πάντα σημαντικό να επικοινωνείτε με το γραφείο μετανάστευσης και να συντονιστείτε με το σχολείο στο οποίο θέλετε να σπουδάσετε. Μεγαλύτερες σπουδές μπορεί να απαιτούν άδεια ή διαφορετική βίζα, επομένως είναι σημαντικό να υποβάλετε αίτηση για τα σωστά έγγραφα.
Οι απαιτήσεις μετανάστευσης ποικίλλουν ανάλογα με τη χώρα στην οποία βρίσκεστε και από ποια τμήματα μετανάστευσης περνάτε.
Τούτου λεχθέντος, για να λάβουν βίζα, οι περισσότεροι φοιτητές θα κληθούν να προσκομίσουν μια επιλογή εγγράφων από την ακόλουθη λίστα:
- Συμπληρωμένα έντυπα βίζας
- Διεθνές διαβατήριο
- Φωτογραφία διαβατηρίου
- Αποδεικτικό εγγραφής στο σχολείο
- Απόδειξη διαμονής στην Ιταλία
- Απόδειξη ιατρικής ασφαλιστικής κάλυψης
- Απόδειξη επαρκών γνώσεων αγγλικής ή ιταλικής γλώσσας για να συμμετάσχετε με επιτυχία στο πρόγραμμα που επιθυμείτε να ακολουθήσετε.
Ενδέχεται να απαιτούνται άλλα έγγραφα για να αποκτήσετε βίζα, όπως απόδειξη οικονομικής υποστήριξης/χρηματοδότησης, ανάλογα με τις περιστάσεις του φοιτητή. Για παράδειγμα, εάν ο μαθητής είναι κάτω των 18 ετών, μπορεί να χρειαστεί εξουσιοδότηση υπογεγραμμένη από τους γονείς ή τους νόμιμους κηδεμόνες του.
Έγγραφα για το Πανεπιστήμιο που μπορεί να χρειάζονται πιστοποίηση
Παραπάνω είναι τα έγγραφα που απαιτούνται συχνότερα από τη μετανάστευση. Για να σπουδάσετε στην Ιταλία, θα χρειαστείτε επίσης ορισμένα έγγραφα για να γίνετε δεκτοί στο ίδιο το πανεπιστήμιο.
Πέρα από την αίτηση, τα προηγούμενα αντίγραφα και οι βαθμολογίες εξετάσεων είναι κοινές απαιτήσεις, καθώς αυτό βοηθά το πανεπιστήμιο να αξιολογήσει εάν ο φοιτητής έχει τους βαθμούς και έχει παρακολουθήσει τα απαραίτητα μαθήματα για να χειριστεί το πρόγραμμα που σχεδιάζει να σπουδάσει.
Επίσης, οι φοιτητές που επιθυμούν να σπουδάσουν στο εξωτερικό μπορεί να έχουν άλλα έγγραφα να προσκομίσουν στο τμήμα εισαγωγής στο σχολείο, όπως συστατικές επιστολές.
Οι φοιτητές που επιθυμούν να σπουδάσουν στο εξωτερικό θα πρέπει να συντονιστούν προσεκτικά με το γραφείο εισαγωγής ή με ένα γραφείο σπουδών στο εξωτερικό εάν εργάζονται μέσω ενός γραφείου.
Αυτά τα έγγραφα πρέπει συχνά να είναι επικυρωμένες μεταφράσεις εάν τα πρωτότυπα είναι σε άλλη γλώσσα από αυτή που χρησιμοποιεί το σχολείο στην Ιταλία. Διαβάστε παρακάτω για να μάθετε πώς μπορεί να βοηθήσει η πιστοποιημένη μετάφραση.
Μεταφραστικές εταιρείες που μπορούν να πιστοποιήσουν τις σπουδές σας στο εξωτερικό Έγγραφα
Πολλοί άνθρωποι ξεκινούν τη διαδικασία κάνοντας αναζήτηση στο διαδίκτυο χρησιμοποιώντας όρους όπως «πιστοποιημένη μετάφραση». Μερικοί άνθρωποι ζητούν επίσης συστάσεις από το δίκτυό τους.
Για παράδειγμα, το γραφείο σπουδών του σχολείου σας στο εξωτερικό, ένας καθηγητής ξένων γλωσσών ή άλλοι μαθητές που έχουν σπουδάσει στην Ιταλία μπορεί όλοι να είναι σε θέση να σας κατευθύνουν προς μια αξιοπρεπή υπηρεσία. Αν κάποιος συστήσει α μεταφραστική υπηρεσία, πιθανότατα σημαίνει ότι είχαν μια ομαλή εμπειρία με αυτό και ότι η υπηρεσία τους βοήθησε να πλοηγηθούν με επιτυχία στη διαδικασία έκδοσης βίζας.
Αφιερώστε χρόνο για να αξιολογήσετε τη μετάφραση με την οποία σκέφτεστε να εργαστείτε. Αυτό μπορεί να αποφέρει μερίσματα μακροπρόθεσμα. Για παράδειγμα, οι μεταφράσεις που εστιάζουν στην ποιότητα μπορεί να προσφέρουν εγγυήσεις ότι οι μεταφράσεις τους θα γίνουν αποδεκτές καθολικά, κάτι που μπορεί να σας προσφέρει ηρεμία ως μέρος της διαδικασίας αίτησής σας.
Κάθε εταιρεία προσφέρει μια ελαφρώς διαφορετική υπηρεσία, γι' αυτό ψωνίστε μέχρι να βρείτε μια που να καλύπτει τις ακριβείς απαιτήσεις σας. Το RushTranslate, για παράδειγμα, παρέχει μετάφραση και πιστοποίηση από επαγγελματία μεταφραστή μέσα σε μόλις 24 ώρες, με κόστος 24.95 $ ανά σελίδα.
Το κόστος περιλαμβάνει τυχόν απαιτούμενες αναθεωρήσεις, μαζί με την ψηφιακή παράδοση και η εταιρεία χρησιμοποιεί μόνο επαγγελματίες μεταφραστές για να αναλάβει την εργασία. Συμβολαιογραφική επικύρωση, αποστολή και ταχεία διεκπεραίωση είναι επίσης διαθέσιμα.
Η Tomedes παρέχει πιστοποιημένες υπηρεσίες μετάφρασης για οποιοδήποτε έγγραφο χρειάζεστε. Οι μεταφραστικές υπηρεσίες τους μπορούν να μεταφράσουν και να πιστοποιήσουν τα προσωπικά ή επίσημα έγγραφά σας για αποδοχή στα περισσότερα αν όχι σε όλα τα ιδρύματα που απαιτούν επικυρωμένες μεταφράσεις.
Οι μεταφραστές τους θα μεταφράσουν με ακρίβεια το έγγραφό σας. Στη συνέχεια, η εργασία τους θα περάσει από δύο γύρους ποιοτικών ελέγχων. Μόνο τότε θα παράσχουν τη σφραγίδα πιστοποίησής τους.
Παρέχουν υπηρεσίες σε πραγματικό χρόνο και μπορούν να υποδεχτούν εσπευσμένες παραγγελίες. Για περισσότερες πληροφορίες, εδώ είναι οι πιστοποιημένες μεταφραστικές υπηρεσίες σελίδα του Τομέδη.
Εν τω μεταξύ, το RushTranslate έχει μια βελτιωμένη διαδικασία στον ιστότοπό του. Μπορείτε να ανεβάσετε το έγγραφο για μετάφραση στον ιστότοπό τους και να επιλέξετε τη γλώσσα-στόχο. Διεκδικούν κανονικό χρόνο ολοκλήρωσης 24 ωρών. Επισκεφθείτε τους σελίδα για περισσότερα.
Η Day Translations παρέχει επίσης πιστοποιητικό γνησιότητας, χωρίς επιπλέον χρέωση στην τακτική μεταφραστική της χρέωση. Οι πελάτες μπορούν να μεταβούν στον ιστότοπό τους και να συμπληρώσουν μια φόρμα που περιλαμβάνει τη μεταφόρτωση του εγγράφου που πρόκειται να μεταφραστεί, για να λάβουν μια προσφορά.
Η διαδικασία είναι απλή και απλή, αλλά για κάποιον που χρειάζεται μια μετάφραση βιαστικά, μπορεί να πάρει πολύ χρόνο. Αυτό σελίδα είναι όπου μπορείτε να βρείτε περισσότερες πληροφορίες.
Εάν επιλέξετε να προσλάβετε έναν μεμονωμένο μεταφραστή μέσω μιας πλατφόρμας ανεξάρτητων επαγγελματιών, αξιολογήστε τον επίσης προσεκτικά, για να βεβαιωθείτε ότι διαθέτουν πιστοποιήσεις στον τομέα τους και μπορούν να παρέχουν την απαιτούμενη τεκμηρίωση που πιστοποιεί την ακρίβεια των μεταφράσεων που παρέχουν.
Κατά την πλοήγηση σπουδές στο εξωτερικό Η γραφειοκρατία μπορεί να είναι αγχωτική, η συνεργασία με πιστοποιημένες μεταφραστικές υπηρεσίες μπορεί πραγματικά να καταλήξει να είναι ένα από τα πιο εύκολα μέρη της διαδικασίας.
Τέτοιες υπηρεσίες είναι συνήθως ρυθμισμένες ώστε να είναι πολύ απλές στην πλοήγηση. Η διαδικασία ξεκινά όταν υποβάλλετε το έγγραφο στη μεταφραστική εταιρεία, συνήθως μέσω μιας ασφαλούς διαδικτυακής πύλης. Πιθανότατα θα πρέπει επίσης να εισαγάγετε τα στοιχεία επικοινωνίας σας.
Μπορείτε να ορίσετε τις γλώσσες που χρειάζεστε το έγγραφο από και προς τη μετάφραση. Στη συνέχεια, υποβάλλετε απλώς την παραγγελία και περιμένετε μέχρι να ολοκληρωθεί το έγγραφο.
Δεν είναι ασυνήθιστο να βρείτε μια μετάφραση με ελάχιστο χρόνο ολοκλήρωσης 24 ωρών για πιστοποιημένη μετάφραση. Αυτός ο τύπος μετάφρασης συνήθως επιστρέφει τις μεταφράσεις σε μορφή ψηφιακού αρχείου, με έντυπα διαθέσιμα κατόπιν αιτήματος.
Το αναζωογονητικό είναι ότι η επικυρωμένη μετάφραση απαιτεί συχνά πολύ λίγη συμβολή εκ μέρους σας. Η μετάφραση και η επικύρωση των επίσημων εγγράφων έχουν ρητό στόχο να διατηρούν τις πληροφορίες όσο το δυνατόν πιο ακριβείς και κοντά στα πρωτότυπα έγγραφα.
Ενώ άλλοι τύποι μετάφρασης, όπως λογοτεχνικά έγγραφα ή βίντεο, ενδέχεται να απαιτούν στενή συνεργασία με τον μεταφραστή για να διασφαλιστεί ότι τα σημεία του θέματος και ο αρχικός τόνος παραμένουν ανέπαφα, μια μετάφραση που πιστοποιείται είναι λιγότερο διαλεκτική.
Οι πιστοποιημένοι μεταφραστές είναι ειδικευμένοι στο να διασφαλίζουν ότι όλες οι πληροφορίες έχουν μεταφραστεί, ώστε τα πάντα στα επίσημα έγγραφα να παραμένουν ίδια. Γνωρίζουν επίσης πώς αυτά τα έγγραφα πρέπει να μορφοποιούνται στη νέα γλώσσα.
Αφιερώνοντας χρόνο για να ελέγξετε σωστά την πιστοποιημένη μετάφραση και επιλέγοντας τον κατάλληλο πάροχο, μπορείτε να κάνετε τη διαδικασία πρόσβασης σε ένα πανεπιστήμιο στην Ιταλία που είναι πολύ πιο εύκολη στην πλοήγηση.