Välismaal õppimine võib olla üks põnevamaid ja elumuutvamaid sündmusi, mille ette võtate.
Tegelikult näitas küsitlus, mille eesmärk oli hinnata õpilaste soovi välismaal õppida 55% küsitletutest olid kindlad või üsna kindlad, et osalevad välismaal õppimise programmis.
Välismaal õppimisega kaasneb aga ka vajadus veenduda, et kõik oma paberid on korras ning immigratsiooniametid nõuavad sageli erinevate dokumentide kinnitatud tõlkeid.
See tähendab, et peate kasutama sertifitseeritud tõlketeenuseid, mis aitavad teil koostada immigratsioonidokumente ja võib-olla ka dokumente, mida ülikool nõuab.
Lugege edasi, et saada teavet selle kohta, mis on sertifitseeritud tõlketeenused ja kuidas neile juurde pääseda, et aidata teie välismaal õppimise plaanidel Itaalias sujuvamalt minna.
Millised immigratsioonidokumendid vajavad kinnitatud tõlget?
Sertifitseeritud tõlketeenused võivad hoolitseda kõigi dokumentide eest, mida vajate välismaal õppimiseks. Sertifitseeritud tõlge on tõlke tüüp, mille puhul tõlkija esitab dokumendi, mis kinnitab, et ta saab tagada tõlke täpsuse ja et tal on selle tõlke kvalifikatsioon.
See võib tunduda väikese lisana, kuid sageli on sisserände ja isegi koolide nõue veenduda, et kogu teave, mille nad on saanud teisest keelest, on täpne.
Kui soovite õppida välismaal, on oluline uurida, mida vajate viisanõuete või muude immigratsioonipaberite jaoks. Välisüliõpilastelt nõutakse sageli viisat, kui nad õpivad teatud aja välismaal. Praegu on neid umbes 30,000 välistudengit Itaalias. Väljastpoolt ELi pärit isikud peavad enne seal kõrghariduse omandamist taotlema Itaalia õppeviisa.
Alati on oluline pöörduda immigratsiooniameti poole ja kooskõlastada kooliga, kus soovite õppida. Pikemate õpingute jaoks võib vaja minna luba või teistsugust viisat, seega on oluline taotleda õigeid dokumente.
Immigratsiooninõuded varieeruvad olenevalt riigist, kus te asute ja milliseid immigratsiooniosakondi te läbite.
See tähendab, et viisa saamiseks palutakse enamikul õpilastel esitada valik dokumente järgmisest loendist:
- Täidetud viisavormid
- Rahvusvaheline pass
- Passi foto
- Kooli registreerimise tõend
- Itaalias majutuse tõend
- Tõend ravikindlustuskaitse kohta
- Tõend piisava inglise või itaalia keele oskuse kohta, et osaleda edukalt programmis, mida soovite jätkata.
Sõltuvalt õpilase olukorrast võidakse viisa saamiseks nõuda muid dokumente, näiteks rahalise toetuse/vahendite tõendamist. Näiteks kui õpilane on alla 18-aastane, võib ta vajada vanemate või seaduslike hooldajate allkirjastatud volitust.
Ülikooli dokumendid, mis võivad vajada sertifitseerimist
Ülaltoodud on dokumendid, mida immigratsioon kõige sagedamini nõuab. Itaalias õppimiseks on teil vaja ka teatud dokumente, et teid ülikooli vastu võtta.
Lisaks taotlemisele on varasemad ärakirjad ja testitulemused tavalised nõuded, kuna see aitab ülikoolil hinnata, kas üliõpilasel on hinded ja kas ta on läbinud vajalikud kursused, et käsitleda õpitavat programmi.
Samuti võib välismaal õppida soovivatel õpilastel olla kooli vastuvõtuosakonnale esitamiseks muid dokumente, näiteks soovituskirja.
Välismaal õppida soovivad üliõpilased peaksid hoolikalt kooskõlastama vastuvõtu vastuvõtubürooga või välismaal õppimise bürooga, kui nad töötavad selle kaudu.
Need dokumendid peavad sageli olema kinnitatud tõlked, kui originaalid on mõnes teises keeles, mida Itaalia kool kasutab. Lugege edasi, et saada teavet selle kohta, kuidas sertifitseeritud tõlge võib aidata.
Tõlkefirmad, kes suudavad teie välismaal õppimise dokumente sertifitseerida
Paljud inimesed alustavad protsessi veebist otsimisega, kasutades selliseid termineid nagu „sertifitseeritud tõlge”. Mõned inimesed küsivad ka oma võrgult soovitusi.
Näiteks teie kooli välisõppebüroo, keeleõpetaja või teised Itaalias õppinud õpilased võivad teid suunata korraliku teenuse poole. Kui keegi soovitab a tõlketeenus, tähendab see tõenäoliselt, et neil oli sellega sujuv kogemus ja teenus aitas neil viisaprotsessis edukalt navigeerida.
Võtke aega, et hinnata tõlget, millega kavatsete töötada. See võib pikemas perspektiivis dividende maksta. Näiteks võivad kvaliteedile keskenduvad tõlked tagada, et nende tõlked võetakse üldiselt vastu, mis võib pakkuda teile kandideerimisprotsessi osana meelerahu.
Iga ettevõte pakub veidi erinevat teenust, seega tehke ringi, kuni leiate selle, mis vastab teie täpsetele nõuetele. Näiteks RushTranslate pakub professionaalse tõlgi poolt tõlke ja sertifikaadi vaid 24 tunni jooksul hinnaga 24.95 $ lehe kohta.
Maksumus sisaldab kõiki vajalikke parandusi koos digitaalse kohaletoimetamisega ning ettevõte kasutab töö tegemiseks ainult professionaalseid inimtõlkeid. Saadaval on ka notariaalne kinnitamine, kohaletoimetamine ja kiirtöö.
Tomedes pakub sertifitseeritud tõlketeenust kõikidele vajalikele dokumentidele. Nende tõlketeenused suudavad tõlkida ja kinnitada teie isiklikud või ametlikud dokumendid enamikus, kui mitte kõigis kinnitatud tõlkeid nõudvates asutustes.
Nende tõlkijad tõlgivad teie dokumendi täpselt. Seejärel läbib nende töö kaks kvaliteedikontrolli vooru. Alles siis annavad nad oma sertifikaadi.
Nad pakuvad teenuseid reaalajas ja suudavad vastu võtta kiirtellimusi. Lisateabe saamiseks leiate siit sertifitseeritud tõlketeenused lehekülg of Tomedes.
Samal ajal on RushTranslate'i saidil sujuvam protsess. Saate dokumendi nende veebisaidile tõlkimiseks üles laadida ja valida sihtkeele. Nad väidavad, et tavaline tööaeg on 24 tundi. Külastage neid lehekülg rohkem.
Day Translations pakub ka autentsussertifikaati, ilma tavapärasele tõlketasule lisatasuta. Hinnapakkumise saamiseks saavad kliendid minna oma veebisaidile ja täita vormi, sealhulgas laadida üles tõlgitava dokumendi.
Protsess on lihtne ja arusaadav, kuid kellelgi, kes vajab tõlget kiirustades, võib see võtta liiga kaua aega. See lehekülg on koht, kust leiate lisateavet.
Kui otsustate palgata üksiku tõlkija vabakutselise platvormi kaudu, hinnake ka teda hoolikalt, veendumaks, et neil on oma valdkonna sertifikaat ja nad suudavad esitada nõutavad dokumendid, mis tõendavad pakutavate tõlgete täpsust.
Navigeerimise ajal välismaal õppima paberimajandus võib olla stressirohke, sertifitseeritud tõlketeenustega töötamine võib tegelikult olla protsessi üks lihtsamaid osi.
Sellised teenused on tavaliselt seadistatud nii, et neid oleks väga lihtne navigeerida. Protsess algab siis, kui esitate dokumendi tõlkefirmale, tavaliselt turvalise veebiportaali kaudu. Suure tõenäosusega peate sisestama ka oma kontaktandmed.
Saate määrata keeled, millest ja millesse dokumenti tõlgitakse. Seejärel esitate lihtsalt tellimuse ja oodake, kuni dokument on valmis.
Pole harvad juhud, kui leitakse tõlge, mille sertifitseeritud tõlke tööaeg on 24 tundi. Seda tüüpi tõlge tagastab tõlked tavaliselt digitaalse failina, mille paberkoopiad on saadaval nõudmisel.
Värskendavalt nõuab sertifitseeritud tõlge teiepoolset panust sageli väga vähe. Ametlike dokumentide tõlkimise ja kinnitamise selgesõnaline eesmärk on hoida teave võimalikult täpne ja originaaldokumentidele lähedane.
Kuigi muud tüüpi tõlked, nagu kirjanduslikud dokumendid või videod, võivad vajada tihedat koostööd tõlkijaga, et tagada teemapunktide ja originaaltooni puutumatus, on kinnitatud tõlge vähem diskursiivne.
Vannutatud tõlkijad oskavad tagada, et kogu teave tõlgitakse, nii et kõik ametlikes dokumentides jääks samaks. Samuti teavad nad, kuidas tuleks need dokumendid uues keeles vormistada.
Kui võtate aega sertifitseeritud tõlke nõuetekohaseks kontrollimiseks ja valite õige teenusepakkuja, saate Itaalia ülikooli sisenemise protsessi palju lihtsamaks muuta.