ʻO wai ka unuhi Baibala pololei loa? ʻO ia kekahi o nā nīnau i nīnau nui ʻia e pili ana i ka Baibala. Inā makemake ʻoe e ʻike i ka pane kūpono i kēlā nīnau a laila pono ʻoe e heluhelu i kēia ʻatikala kikoʻī maikaʻi ma ka 15 ʻO nā unuhi Baibala pololei loa.
Nui ka poʻe Kristiano a me ka poʻe heluhelu Baibala i hoʻopaʻapaʻa i ka unuhi Baibala a me kā lākou pololei. Wahi a kekahi, ʻo ia ka KJV a ʻōlelo kekahi ʻo ka NASB. E ʻike ʻoe i kahi o kēia unuhi Baibala i ʻoi aku ka pololei ma kēia ʻatikala e World Scholars Hub.
Ua unuhi ʻia ka Baibala i nā ʻōlelo like ʻole mai ka Hebera, Aramaic a me ka Helene. No ka mea, ʻaʻole i kākau mua ʻia ka Baibala ma ka ʻōlelo Pelekania akā ma ka Hebera, Aramaic a me Helene.
Table of Contents
He aha ka unuhi Baibala maikaʻi loa?
ʻO kaʻoiaʻiʻo, ʻaʻohe unuhi kūpono o ka Baibala, ʻo ka manaʻo o ka unuhi Baibala maikaʻi loa e pili ana iā ʻoe.
Pono e nīnau iā ʻoe iho i kēia mau nīnau:
- Ua pololei anei ka unuhi Baibala?
- E hauʻoli au i ka unuhi?
- He maʻalahi ka heluhelu ʻana i ka unuhi Baibala?
ʻO kēlā me kēia unuhi Baibala e pane ana i kēia mau nīnau, ʻo ia ka unuhi Baibala maikaʻi loa iā ʻoe. No ka poʻe heluhelu Baibala hou, ʻoi aku ka maikaʻi o ka pale ʻana i ka unuhi ʻōlelo-no-huaʻōlelo ʻoi aku ka KJV.
ʻO ka unuhi maikaʻi loa no ka poʻe heluhelu Baibala hou ʻo ia ka unuhi noʻonoʻo, i mea e pale aku ai i ka huikau. He kūpono ka unuhi huaʻōlelo no ka poʻe makemake e aʻo i ka ʻike hohonu o ka Baibala. No ka mea, he pololei loa ka unuhi ʻōlelo no ka huaʻōlelo.
No ka poʻe heluhelu Baibala hou, hiki iā ʻoe ke pāʻani Nīnau Baibala. He ala kūpono ia e hoʻomaka ai e aʻo i ka Baibala no ka mea e kōkua ia iā ʻoe e hoʻonui i ka hoihoi i ka heluhelu mau ʻana i ka Baibala.
E kaʻana koke mākou iā ʻoe i ka papa inoa o 15 mau unuhi Baibala pololei loa ma ka ʻōlelo Pelekania.
ʻO wai ka mana o ka Baibala kokoke loa i ka Baibala kumu?
Paʻakikī ka ʻōlelo a ka poʻe ʻepekema Baibala a me ka poʻe theologian i kahi ʻano o ka Baibala pili loa i ka mea mua.
ʻAʻole maʻalahi ka unuhi ʻana e like me ka nānā ʻana, no ka mea he ʻokoʻa ka grammar, idioms a me nā lula o nā ʻōlelo. No laila, ʻaʻole hiki ke unuhi pono i kekahi ʻōlelo i kekahi ʻōlelo.
Eia naʻe, manaʻo nui ʻia ʻo New American Standard Bible (NASB) ka unuhi Baibala pololei loa ma muli o ka pili pono ʻana i ka unuhi huaʻōlelo no ka huaʻōlelo.
Ua kūkulu ʻia ka hapa nui o nā unuhi Baibala pololei me ka hoʻohana ʻana i ka unuhi huaʻōlelo no ka huaʻōlelo. Hāʻawi ka unuhi huaʻōlelo no ka huaʻōlelo i ka pololei, no laila he liʻiliʻi a ʻaʻohe wahi no nā hewa.
Ma waho aʻe o NASB, ʻo King James Version (KJV) kekahi o nā mana Baibala kokoke i ke kumu.
ʻO ka 15 unuhi Baibala pololei loa
Aia ma lalo iho ka papa inoa o 15 mau unuhi Baibala pololei loa.
- Baibala Hemolele ʻAmelika Hui Pū ʻIa (NASB)
- Bible Amplified (AMP)
- Mana Mana Mana Pelekane (ESV)
- Hōʻuluʻulu Manaʻo Hou (RSV)
- MOKUNA X. (MOKUNA)
- Puhi Hou Moi James (NKJV)
- Baibala Kalikiano (CSB)
- Mana Hou Hou (NRSV)
- Ka Unuhi Pelekania Hou (NET)
- New International Version (NIV)
- ʻO ka unuhi ola hou (NLT)
- Huli ʻōlelo a ke Akua (GW)
- Baibala Holman Christian Standard (HCSB)
- Manaʻo maʻamau o ka honua (ISV)
- Baibala Pelekane maʻamau (CEB).
1. Paipala ʻAmelika Hou (NASB)
Manaʻo ʻia ʻo New American Standard Bible (NASB) ka unuhi Baibala pololei loa ma ka ʻōlelo Pelekania. Ua hoʻohana kēia unuhi i ka unuhi maoli wale nō.
ʻO ka New American Standard Bible (NASB) ka mana hou o ka American Standard Version (ASV), i paʻi ʻia e ka Lockman Foundation.
Ua unuhi ʻia ʻo NASB mai nā kikokikona Hebera, Aramaic, a me Helene.
Ua unuhi ʻia ke Kauoha Kahiko mai ka Biblia Hebraica a Rudolf Kiffel a me nā puke o ke Kai Make. Ua kūkākūkā ʻia ka Biblia Hebraica Stuttgartensia no ka hoʻoponopono hou ʻana i ka makahiki 1995.
Ua unuhi ʻia ke Kauoha Hou mai ka Novum Testamentum Gracece a Eberhard Nestle; ʻO ka 23rd paʻi i ka makahiki 1971 mua, a ʻo ka 26th paʻi i ka 1995 revision.
Ua hoʻokuʻu ʻia ka Baibala NASB piha i ka makahiki 1971 a ua hoʻokuʻu ʻia ka mana hou i ka makahiki 1995.
Laʻana Paukū: Pōmaikaʻi ke kanaka i hele ʻole ma ka ʻōlelo aʻo o ka poʻe hewa, ʻAʻole hoʻi e kū ma ke ala o ka poʻe hewa, ʻAʻole hoʻi e noho ma ka noho o ka poʻe ʻakaʻaka! ( Halelu 1:1 ).
2. Paipala Hoʻonui ʻia (AMP)
ʻO ka Baibala Amplified kekahi o ka unuhi Baibala maʻalahi loa, i hana pū ʻia e Zondervan a me The Lockman Foundation.
ʻO ka AMP kahi unuhi Baibala like ʻole e hoʻonui ai i ka maopopo o ka palapala hemolele me ka hoʻohana ʻana i nā ampilfications i loko o ka kikokikona.
ʻO ka Baibala Amplified kahi hoʻoponopono hou o ka American Standard Version (1901 paʻi). Ua paʻi ʻia ka Baibala piha i ka makahiki 1965, a ua hoʻoponopono hou ʻia ma 1987 a me 2015.
Aia ka Baibala Amplified i nā memo wehewehe e pili ana i ka hapa nui o nā paukū. He kūpono kēia unuhi no Haʻawina Baibala.
Laʻana Paukū: Pōmaikaʻi ke kanaka i hele ʻole ma ka ʻōlelo aʻo a ka poʻe hewa, ʻaʻole hoʻi e kū ma ke ala o ka poʻe hewa, ʻaʻole hoʻi e noho ma ka noho. o ka poe hoowahawaha (ka poe hoohenehene) (Salamo 1:1).
3. Manaʻo Pelekane (ESV)
ʻO ka English Standard Version kahi unuhi maoli o ka Baibala i kākau ʻia ma ka ʻōlelo Pelekania o kēia wā, i paʻi ʻia e Crossway.
Loaʻa ʻia ʻo ESV mai ka 2nd edition o Revised Standard Version (RSV), i hana ʻia e kahi hui o 100 mau loea euanelio alakaʻi a me nā kahu e hoʻohana ana i ka unuhi huaʻōlelo no ka huaʻōlelo.
Ua unuhi ʻia ka ESV mai ka ʻōlelo Masoretic o ka Baibala Hebera; Biblia Hebraica Stuttgartensia (5th edition, 1997), and Greek text in the 2014 editions of the Greek New Testament (5th corrected edition) published by United Bible Societies (USB), and Novum Testamentum Graece (28th edition, 2012).
Ua paʻi ʻia ka English Standard Version ma 2001 a hoʻoponopono hou ʻia i ka makahiki 2007, 2011, a me 2016.
Laʻana Paukū: Pōmaikaʻi ke kanaka i hele ʻole ma ka ʻōlelo aʻo o ka poʻe hewa, ʻaʻole hoʻi e kū ma ka ʻaoʻao o ka poʻe hewa, ʻaʻole hoʻi e noho ma ka noho o ka poʻe hoʻomāʻewaʻewa; ( Halelu 1:1 ).
4. Hōʻano hou ʻia (RSV)
ʻO ka Revised Standard Version he hōʻano hou ʻia o ka American Standard Version (1901 paʻi), i paʻi ʻia ma 1952 e National Council of Churches of Christ.
Ua unuhi ʻia ke Kauoha Kahiko mai ka Biblia Hebraica Stuttgartensia me ka liʻiliʻi o ka Dead Sea Scrolls a me ka mana Septuagent. ʻO ia ka unuhi mua o ka Baibala i hoʻohana i ka Dead Sea Scroll of Isaiah. Ua unuhi ʻia ke Kauoha Hou mai Novum Testamentum Gracece.
Ua hoʻohana ka poʻe unuhi RSV i ka unuhi ʻōlelo-no-huaʻōlelo (ka hoʻohālikelike like).
Laʻana Paukū: Pōmaikaʻi ke kanaka i hele ʻole ma ka ʻōlelo aʻo o ka poʻe hewa, ʻaʻole kū ma ka ʻaoʻao o ka poʻe hewa, ʻaʻole hoʻi e noho ma ka noho o ka poʻe hoʻomāʻewaʻewa. ( Halelu 1:1 ).
5. Ka Puali'i James Version (KJV)
ʻO ka King James Version, i ʻike ʻia ʻo Authorized Version, he unuhi Pelekane o ka Baibala Karistiano no ka Ekalesia ʻEnelani.
Ua unuhi mua ʻia ʻo KJV mai ka ʻōlelo Helene, Hebera, a me Aramaic. Ua unuhi ʻia nā puke o Apocrypha mai ka ʻōlelo Helene a me ka Latin.
Ua unuhi ʻia ke Kauoha Kahiko mai ka ʻōlelo Masoretic a ua unuhi ʻia ke Kauoha Hou mai Textus Receptus.
Ua unuhi ʻia nā puke o Apocrypha mai ka Helene Septuagint a me ka Latin Vulgate. Ua hoʻohana ka poʻe unuhi ʻōlelo ʻo King James i ka unuhi ʻōlelo-no-huaʻōlelo (hoʻohālikelike ʻano).
Ua paʻi mua ʻia ʻo KJV i ka makahiki 1611 a ua hoʻoponopono hou ʻia i ka makahiki 1769. I kēia manawa, ʻo KJV ka unuhi Baibala kaulana loa a puni ka honua.
Laʻana Paukū: Pōmaikaʻi ke kanaka i hele ʻole ma ka ʻōlelo aʻo o ka poʻe hewa, ʻaʻole hoʻi e kū ma ka ʻaoʻao o ka poʻe hewa, ʻaʻole hoʻi e noho ma ka noho o ka poʻe hoʻowahāwahā (Salamo 1:1).
6. Hōʻikeʻike King James Hou (NKJV)
ʻO ka New King James Version he hōʻano hou ia o ka 1769 paʻi o King James Version (KJV). Ua hoʻoponopono hou ʻia ma KJV e hoʻomaikaʻi i ka akaka a me ka heluhelu ʻana.
Ua hoʻokō ʻia kēia e kahi hui o 130 Bible Scholars, kahunapule, a me ka theologians, me ka hoʻohana ʻana i ka unuhi huaʻōlelo no ka huaʻōlelo.
(Ua loaa mai ke Kauoha Kahiko mai ka Biblia Hebraica Stuttgartensia (4th edition, 1977) a ua loaa ke Kauoha Hou mai Textus Receptus.
Ua paʻi ʻia ka Baibala NKJV piha ma 1982 e Thomas Nelson. ʻEhiku makahiki i hana ʻia ai ka NKJV piha.
Laʻana Paukū: Pōmaikaʻi ke kanaka i hele ʻole ma ka ʻōlelo aʻo o ka poʻe hewa, ʻAʻole hoʻi i kū ma ke ala o ka poʻe hewa, ʻAʻole hoʻi e noho ma ka noho o ka poʻe hoʻomāʻewaʻewa; ( Halelu 1:1 ).
7. Baibala Kalikiano (CSB)
He mana hou ʻo Christian Standard Bible o ka puke 2009 o Holman Christian Standard Bible (HCSB), i paʻi ʻia e B&H Publishing Group.
Ua hōʻano hou ke Kōmike Manaʻo unuhi i ka kikokikona o HCSB me ka manaʻo e hoʻonui i ka pololei a me ka heluhelu ʻana.
Ua hana ʻia ʻo CSB me ka hoʻohana ʻana i ka hoʻohālikelike maikaʻi loa, kahi kaulike ma waena o nā ʻano like ʻelua a me ka kūlike hana.
Ua loaʻa kēia unuhi mai nā kikokikona Hebera, Helene, a me Aramaic. Na ke Kauoha Kahiko mai ka Biblia Hebraica Stuttgartensia (5th edition). Ua hoʻohana ʻia ka Novum Testamentum Grace (28th edition) a me United Bible Societies (5th edition) no ke Kauoha Hou.
Ua paʻi mua ʻia ʻo CSB ma 2017 a ua hoʻoponopono hou ʻia ma 2020.
Laʻana Paukū: Pomaikai ka mea hele ole ma ka oleloao o ka poe hewa, aole hoi e ku ma ke ala me ka poe hewa, aole hoi e noho pu me ka poe hoowahawaha!
8. Mana Hou Hou (NRSV)
ʻO ka New Revised Standard Version he mana ia o ka Revised Standard Version (RSV), i paʻi ʻia ma 1989 e ka National Council of Churches.
Ua haku ʻia ʻo NRSV me ka hoʻohana ʻana i ka like like (unuhi huaʻōlelo-no-huaʻōlelo), me ka hoʻohālikelike ʻana i ka ʻōlelo maʻalahi o ke kāne.
Ua loaʻa mai ke Kauoha Kahiko mai ka Biblia Hebraica Stuttgartensia me Dead Sea Scrolls a me Septuagint (Rahlfs) me ka mana Vulgate. United Bible Societies 'The Greek New Testament (3rd corrected edition) and Nestle-Aland Novum Testamentum Graece (27th edition) was used for the New Testament.
Laʻana Paukū: Pōmaikaʻi ka poʻe i hahai ʻole i ka ʻōlelo aʻo a ka poʻe hewa, ʻaʻole i hele ma ke ala a ka poʻe hewa e hehi ai, a noho hoʻi ma ka noho o ka poʻe hoʻomāʻewaʻewa; ( Halelu 1:1 ).
9. Unuhi Pelekania Hou (NET)
ʻO ka unuhi ʻōlelo Pelekania hou he unuhi Baibala Pelekane hou loa, ʻaʻole ia he hoʻoponopono a i ʻole ka hoʻopou hou ʻana o kahi unuhi Baibala Pelekane.
Ua haku ʻia kēia unuhi mai nā kikokikona Hebera, Aramaic, a me Helene maikaʻi loa i kēia manawa.
Ua hana ʻia ʻo NET e kahi hui o 25 mau loea Baibala e hoʻohana ana i ka hoʻohālikelike ikaika (unuhi noʻonoʻo-no-noʻonoʻo).
Ua paʻi mua ʻia ka New English Translation i ka makahiki 2005, a ua hoʻoponopono hou ʻia ma 2017 a me 2019.
Laʻana Paukū: Pomaikai ka mea i hahai ole i ka oleloao a ka poe hewa, A i ku pu ma ke ala me ka poe hewa, A i noho pu hoi me ka poe hoowahawaha. ( Halelu 1:1 ).
10. Hōʻike Hou International (NIV)
ʻO ka New International Version (NIV) kahi unuhi Baibala maoli i paʻi ʻia e ka Bible International Bible Society.
ʻO ka hui unuhi kumu he 15 mau loea Baibala, me ka manaʻo e hana i kahi unuhi Baibala Pelekane hou aʻe ma mua o ka King James Version.
Ua hana ʻia ʻo NIV me ka unuhi ʻōlelo-no-huaʻōlelo a me ka unuhi noʻonoʻo no ka noʻonoʻo. ʻO ka hopena, hāʻawi ʻo NIV i ka hui maikaʻi loa o ka pololei a me ka heluhelu ʻana.
Ua kūkulu ʻia kēia unuhi Baibala me ka hoʻohana ʻana i nā manuscript maikaʻi loa i loaʻa ma ka Helene, Hebera, a me ka Aramaic o ka Baibala.
Ua hana ʻia ke Kauoha Kahiko ma ka hoʻohana ʻana i ka Biblia Hebraica Stuttgartensia Masoretic Hebrew Text. A ua hana ʻia ke Kauoha Hou me ka hoʻohana ʻana i ka ʻōlelo Helene Kome o ka United Bible Societies a me Nestle-Aland.
Ua ʻōlelo ʻia ʻo NIV kekahi o nā unuhi Baibala i heluhelu nui ʻia ma ka ʻōlelo Pelekane o kēia wā. Ua paʻi ʻia ka Baibala piha i ka makahiki 1978 a ua hoʻoponopono hou ʻia i ka makahiki 1984 a me 2011.
Laʻana Paukū: Pōmaikaʻi ka mea hele ʻole me ka poʻe hewa, ʻaʻole hoʻi e kū ma ke ala a ka poʻe hewa e hele ai a noho pū me ka poʻe hoʻomāʻewaʻewa, (Salamo 1:1).
11. Ka Unuhi Ola Hou (NLT)
Ua hele mai ka New Living Translation mai kahi papahana e manaʻo ana e hoʻoponopono hou i ka The Living Bible (TLB). Ua alakaʻi ʻia kēia hana i ka hana ʻana o ka NLT.
Hoʻohana ʻo NLT i ka like like (unuhi huaʻōlelo no ka huaʻōlelo) a me ka like hoʻoikaika kino (unuhi noʻonoʻo no-noʻonoʻo). Ua haku ʻia kēia unuhi Baibala e ʻoi aku ma mua o 90 mau loea Baibala.
Ua hoʻohana ka poʻe unuhi o ke Kauoha Kahiko i ka ʻōlelo masoretic o ka Baibala Hebera; Biblia Hebraica Stuttgartensia (1977). A ua hoʻohana nā mea unuhi o ke Kauoha Hou iā USB Greek New Testament a me Nestle-Aland Novum Testament Gracece.
Ua paʻi mua ʻia ʻo NLT i ka makahiki 1996, a ua hoʻoponopono ʻia ma 2004 a me 2015.
Laʻana Paukū: ʻO ka ʻoliʻoli o ka poʻe i hahai ʻole i ka ʻōlelo aʻo a ka poʻe hewa, ʻaʻole kū pū me ka poʻe hewa, A hui pū me ka poʻe ʻakaʻaka. ( Halelu 1:1 ).
12. Huli 'Ōlelo a ke Akua (GW)
ʻO ka unuhi ʻōlelo a ke Akua he unuhi Pelekane o ka Baibala i unuhi ʻia e ka God's Word to the Nations Society.
Ua loaʻa mai kēia unuhi mai nā huaʻōlelo Helene maikaʻi loa o ka Hebera, Aramaic, a me koine a me ka hoʻohana ʻana i ka loina unuhi "closest natural equivalence"
Ua lawe ʻia ke Kauoha Hou mai Nestle-Aland Greek New Testament (27th edition) a ʻo ke Kauoha Kahiko mai ka Biblia Hebraica Stuttgartensia.
Ua paʻi ʻia ka unuhi ʻōlelo a ke Akua e Baker Publishing Group i ka makahiki 1995.
Laʻana Paukū: Pōmaikaʻi ke kanaka i hahai ʻole i ka ʻōlelo aʻo a ka poʻe hewa, i hele ʻole i ke ala o ka poʻe hewa, ʻaʻole i hui pū me ka poʻe hoʻomāʻewaʻewa. ( Halelu 1:1 ).
13. Holman Christian Standard Bible (HCSB)
ʻO ka Baibala Holman Christian Standard he unuhi Baibala Pelekania i paʻi ʻia ma 1999 a ua paʻi ʻia ka Baibala piha ma 2004.
ʻO ka manaʻo o ke kōmike unuhi a HCSB, ʻo ia ke kau ʻana i ke kaulike ma waena o ka hoʻohālikelike kūhelu a me ka hoʻohālikelike ikaika. Ua kapa ka poʻe unuhi i kēia kaulike "ʻoi loa ka like".
Ua kūkulu ʻia ʻo HCSB mai ka Nestle-Aland Novum Testamentum Graece 27th edition, UBS Greek New Testament, a me ka 5th edition o ka Biblia Hebraica Stuttgartensia.
Laʻana Paukū: Pomaikai ke kanaka i hahai ole i ka oleloao a ka poe hewa, aole hoi i hele i ke ala o ka poe hewa, a i hui pu me ka poe hoomaewaewa! ( Halelu 1:1 ).
14. Hōʻike Kūʻai Kūikawā (ISV)
ʻO ka International Standard Version he unuhi Pelekane hou o ka Baibala i hoʻopau ʻia a paʻi ʻia ma ka uila ma 2011.
Ua hoʻomohala ʻia ʻo ISV me ka hoʻohana ʻana i ka hoʻohālikelike a me ka dynamic equivalence (literal-idomatic).
Ua loaʻa mai ke Kauoha Kahiko mai ka Biblia Hebraica Stuttgartensia, a ua kūkākūkā pū ʻia ʻo Dead Sea Scrolls a me nā palapala kahiko ʻē aʻe. A ua loaʻa ke Kauoha Hou mai Novum Testamentum Grace (27th edition).
Laʻana Paukū: Pomaikai ke kanaka i malama ole i ka oleloao a ka poe hewa, aole i ku ma ke ala me ka poe hewa, aole hoi i noho ma ka noho hoohenehene. ( Halelu 1:1 ).
15. Paipala Pelekane maʻamau (CEB)
ʻO ka Baibala Pelekane maʻamau he unuhi Baibala Pelekane i paʻi ʻia e Christian Resources Development Corporation (CRDC).
Ua unuhi ʻia ke Kauoha Hou CEB mai ka Nestle-Aland Greek New Testament (27th edition). A ua unuhi ʻia ke Kauoha Kahiko mai nā paʻi like ʻole o ka kikokikona masoretic kahiko; ka Biblia Hebraica Stuttgartensia (4th edition) and Biblia Hebraica Quinta (5th edition).
No ka Apocrypha, ua hoʻohana nā mea unuhi i ka Göttingen Septuagint a me Rahlfs' Septuagint (2005) i hoʻopau ʻole ʻia.
Ua hoʻohana ka poʻe unuhi CEB i ke kaulike o ka like dynamic a me ka like formal.
Ua hoʻomohala ʻia kēia unuhi e hoʻokahi haneri me ka iwakālua mau kānaka akamai mai ka iwakāluakūmālima mau hoʻomana like ʻole.
Laʻana Paukū: ʻAʻole hahai ka mea hauʻoli i ka ʻōlelo aʻo hewa, ʻaʻole kū ma ke ala o ka poʻe hewa, ʻaʻole hoʻi e noho pū me ka poʻe hoʻowahāwahā. ( Halelu 1:1 ).
Hoʻohālikelike unuhi Baibala
Aia ma lalo kahi pakuhi e hoʻohālikelike ana i nā unuhi Baibala like ʻole:
ʻAʻole i kākau mua ʻia ka Baibala ma ka ʻōlelo Pelekania akā ua kākau ʻia ma ka ʻōlelo Helene, Hebera, a me ka ʻōlelo Aramaic, pono kēia e unuhi i nā ʻōlelo ʻē aʻe.
Hoʻohana nā unuhi Baibala i nā ʻano unuhi like ʻole, ʻo ia hoʻi:
- Hoʻohālikelike kūhelu (unuhi huaʻōlelo no ka huaʻōlelo a i ʻole unuhi maoli).
- Kaulike hoʻohālikelike (unuhi noʻonoʻo-no-noʻonoʻo a i ʻole like hana).
- Unuhi manuahi a i ʻole Paraphrase.
In unuhi ʻōlelo no ka huaʻōlelo, hahai pono nā mea unuhi i nā kope o nā palapala kākau mua. Ua unuhi ʻia nā kikokikona kumu i ka huaʻōlelo no ka huaʻōlelo. ʻO ia ke ʻano he liʻiliʻi a ʻaʻohe wahi no ka hewa.
Manaʻo nui ʻia ka unuhi ʻōlelo no ka huaʻōlelo ʻo ia ka unuhi pololei loa. ʻO ka hapa nui o nā unuhi Baibala kaulana loa he unuhi huaʻōlelo no ka huaʻōlelo.
In unuhi noʻonoʻo noʻonoʻo, hoʻololi nā unuhi i ka manaʻo o nā māmalaʻōlelo a i ʻole nā hui o nā huaʻōlelo mai ka ʻōlelo kumu a i ka ʻōlelo Pelekane.
ʻAʻole pololei a hiki ke heluhelu ʻia ka unuhi noʻonoʻo noʻonoʻo ke hoʻohālikelike ʻia me ka unuhi ʻōlelo no ka huaʻōlelo.
ʻO ka unuhi ʻōlelo ʻana kākau ʻia i maʻalahi ka heluhelu ʻana a me ka hoʻomaopopo ʻana ma mua o ka unuhi ʻōlelo no ka huaʻōlelo a me ka unuhi noʻonoʻo.
Eia nō naʻe, ʻo ka unuhi ʻōlelo ʻōlelo ka unuhi pololei loa. ʻO kēia ʻano unuhi ka unuhi ʻana i ka Baibala ma mua o ka unuhi ʻana.
Pinepine ninau ninaninau 'ana i
No ke aha ka nui o na unuhi Baibala?
Hoʻololi nā ʻōlelo i ka manawa, no laila pono mau e hoʻoponopono a unuhi i ka Baibala. No laila hiki i nā kānaka mai nā wahi a pau ke hoʻomaopopo pono i ka Baibala.
He aha nā unuhi Baibala pololei loa 5?
ʻO ka 5 mau unuhi Baibala pololei loa ma ka ʻōlelo Pelekania e komo pū ana:
- Baibala Hemolele ʻAmelika Hui Pū ʻIa (NASB)
- Bible Amplified (AMP)
- Mana Mana Mana Pelekane (ESV)
- Hōʻuluʻulu Manaʻo Hou (RSV)
- King James Version (KJV).
ʻO wai ka unuhi Baibala pololei loa?
Hana ʻia nā unuhi Baibala pololei loa me ka hoʻohana ʻana i ka unuhi Word-for-word. ʻO ka New American Standard Bible (NASB) ka unuhi Baibala pololei loa.
He aha ka ʻōlelo maikaʻi loa o ka Baibala?
ʻO ka Baibala Amplified ka mana maikaʻi loa o ka Baibala. ʻO kēia no ka mea ʻo ka hapa nui o nā pauku e ukali ʻia e nā memo wehewehe. He maʻalahi loa ka heluhelu ʻana a pololei hoʻi.
ʻEhia mau mana o ka Baibala?
Wahi a Wikipedia, i ka makahiki 2020, ua unuhi ʻia ka Baibala piha i 704 mau ʻōlelo a ma laila ma mua o 100 mau unuhi o ka Baibala ma ka ʻōlelo Pelekania.
He aha nā unuhi Baibala kaulana loa?
ʻO nā unuhi Baibala kaulana loa e pili ana i kēia:
Ke paipai pū mākou:
- Nā Papa Haʻawina Baibala Online me nā palapala hōʻoia
- 25 ʻOi aku ka maikaʻi o ka Theology Degree Online
- ʻO nā kumu kūʻai haʻahaʻa Accredited Online Bible Colleges
- ʻO nā koleke Baibala Pentecostal Pūnaewele Manuahi.
Panina
ʻAʻohe unuhi hemolele o ka Baibala ma nā wahi a pau, akā aia nā unuhi Baibala pololei. ʻO ka manaʻo o kahi unuhi Baibala kūpono ka mea kūpono loa iā ʻoe.
Inā paʻakikī ʻoe e koho i kahi mana o ka Baibala, a laila hiki iā ʻoe ke koho i ʻelua a ʻoi aku paha nā unuhi. Nui nā unuhi Baibala ma ka pūnaewele a i paʻi ʻia.
I kēia manawa ua ʻike ʻoe i kekahi o ka unuhi Baibala pololei loa, ʻo wai ka unuhi Baibala āu e makemake ai e heluhelu? E haʻi mai iā mākou ma ka Māhele Manaʻo.