Hvaða biblíuþýðing er nákvæmust? Er ein af algengustu spurningunum um Biblíuna. Ef þú vilt vita hið fullkomna svar við þeirri spurningu ættirðu að lesa þessa vel ítarlegu grein um 15 nákvæmustu biblíuþýðingar.
Margir kristnir menn og biblíulesendur hafa deilt um biblíuþýðingar og nákvæmni þeirra. Sumir segja að þetta sé KJV og sumir segja að það sé NASB. Þú munt fá að vita hver þessara biblíuþýðinga er nákvæmari í þessari grein World Scholars Hub.
Biblían hefur verið þýdd á mismunandi tungumál úr hebreska, arameíska og gríska textanum. Þetta er vegna þess að Biblían var upphaflega ekki skrifuð á ensku heldur á hebresku, arameísku og grísku.
Efnisyfirlit
Hver er besta biblíuþýðingin?
Satt að segja er engin fullkomin þýðing á Biblíunni, hugmyndin um bestu biblíuþýðinguna veltur á þér.
Gerðu svo vel að spyrja sjálfan þig eftirfarandi spurninga:
- Er biblíuþýðingin nákvæm?
- Mun ég njóta þýðingarinnar?
- Er biblíuþýðingin auðlesin?
Sérhver biblíuþýðing sem svarar þessum spurningum er besta biblíuþýðingin fyrir þig. Fyrir nýja biblíulesendur er ráðlegt að forðast orð fyrir orð þýðingar sérstaklega KJV.
Besta þýðingin fyrir nýja biblíulesendur er ígrunduð þýðing, til að forðast rugling. Orð fyrir orð þýðing hentar fólki sem vill læra ítarlega þekkingu á Biblíunni. Þetta er vegna þess að orð fyrir orð þýðing er mjög nákvæm.
Fyrir nýja biblíulesendur geturðu líka spilað Biblíupróf. Það er tilvalin leið til að byrja að læra Biblíuna þar sem það mun hjálpa þér að auka áhuga á að lesa Biblíuna alltaf.
Leyfðu okkur fljótt að deila með þér listanum yfir 15 nákvæmustu biblíuþýðingar á ensku.
Hvaða útgáfa Biblíunnar er næst upprunalegu?
Biblíufræðingar og guðfræðingar eiga erfitt með að segja að ákveðin útgáfa af Biblíunni sé næst upprunalegu.
Þýðing er ekki eins auðveld og hún lítur út fyrir, þetta er vegna þess að tungumál hafa mismunandi málfræði, orðatiltæki og reglur. Svo það er ómögulegt að þýða eitt tungumál fullkomlega yfir á annað.
Hins vegar er New American Standard Bible (NASB) almennt talin nákvæmasta biblíuþýðingin vegna strangrar fylgni við orð fyrir orð þýðingar.
Nákvæmustu biblíuþýðingar voru þróaðar með því að nota orð fyrir orð þýðingar. Orð-fyrir-orð þýðing gefur nákvæmni forgang og því er lítið sem ekkert pláss fyrir villur.
Fyrir utan NASB er King James Version (KJV) einnig ein af biblíuútgáfum sem eru nálægt upprunalegu.
Topp 15 nákvæmustu biblíuþýðingar
Hér að neðan er listi yfir 15 nákvæmustu biblíuþýðingar:
- New American Standard Bible (NASB)
- Magna Bible (AMP)
- Enska staðlaða útgáfan (ESV)
- Endurskoðuð staðalútgáfa (RSV)
- King James Version (KJV)
- New King James Version (NKJV)
- Christian Standard Bible (CSB)
- Ný endurskoðuð staðalútgáfa (NRSV)
- Nýja enska þýðingin (NET)
- Ný alþjóðleg útgáfa (NIV)
- Nýja lifandi þýðingin (NLT)
- Orðsþýðing Guðs (GW)
- Holman Christian Standard Bible (HCSB)
- Alþjóðleg staðalútgáfa (ISV)
- Common English Bible (CEB).
1. New American Standard Bible (NASB)
New American Standard Bible (NASB) er að mestu talin nákvæmasta biblíuþýðingin á ensku. Þessi þýðing notaði aðeins bókstaflega þýðingu.
New American Standard Bible (NASB) er endurskoðuð útgáfa af American Standard Version (ASV), gefin út af Lockman Foundation.
NASB var þýtt úr upprunalegum hebreskum, arameískum og grískum textum.
Gamla testamentið var þýtt úr Biblia Hebraica eftir Rudolf Kiffel sem og Dauðahafshandritunum. Samráð var haft við Biblia Hebraica Stuttgartensia vegna endurskoðunarinnar 1995.
Nýja testamentið var þýtt úr Novum Testamentum Graece eftir Eberhard Nestle; 23. útgáfa í frumriti 1971 og 26. útgáfa í endurskoðun 1995.
Heildar NASB Biblían var gefin út árið 1971 og endurskoðaða útgáfan kom út árið 1995.
Dæmi um vers: Hve sæll er sá maður, sem ekki fer eftir ráðum óguðlegra, né stendur á vegi syndara, né situr í spottastóli! (Sálmur 1:1).
2. Amplified Bible (AMP)
Amplified Bible er ein auðlesnasta biblíuþýðingin, framleidd í sameiningu af Zondervan og The Lockman Foundation.
AMP er formleg samsvarandi biblíuþýðing sem eykur skýrleika ritningarinnar með því að nota textamögnun.
Amplified Bible er endurskoðun á American Standard Version (1901 útgáfa). Biblían í heild sinni var gefin út árið 1965 og var endurskoðuð 1987 og 2015.
The Amplified Bible inniheldur skýringar við hlið flestra kafla. Þessi þýðing er tilvalin fyrir Biblíunám.
Dæmi um vers: Sæll [heppinn, farsæll og náðugur af Guði] er sá maður sem gengur ekki að ráðum óguðlegra [fylgir ráðum og fordæmi], né stendur á vegi syndara, né sest [til að hvíla] í sætinu. spottara (spotta) (Sálmur 1:1).
3. Ensk staðalútgáfa (ESV)
Enska staðlaða útgáfan er bókstafleg þýðing á Biblíunni skrifuð á nútíma ensku, gefin út af Crossway.
ESV er dregið af 2. útgáfu af Revised Standard Version (RSV), búin til af teymi yfir 100 leiðandi evangelískra fræðimanna og presta sem nota orð fyrir orð þýðingar.
ESV var þýtt úr masoretískum texta hebresku biblíunnar; Biblia Hebraica Stuttgartensia (5. útgáfa, 1997), og grískur texti í 2014 útgáfum af gríska Nýja testamentinu (5. leiðrétt útgáfa) sem gefin var út af Sameinuðu biblíufélögunum (USB), og Novum Testamentum Graece (28. útgáfa, 2012).
Enska staðlaða útgáfan var gefin út árið 2001 og endurskoðuð árið 2007, 2011 og 2016.
Dæmi um vers: Sæll er sá maður, sem ekki gengur að ráðum óguðlegra, ekki stendur á vegi syndara, og ekki situr í spottastóli. (Sálmur 1:1).
4. Endurskoðuð staðalútgáfa (RSV)
Revised Standard Version er viðurkennd endurskoðun á American Standard Version (1901 útgáfa), gefin út árið 1952 af National Council of Churches of Christ.
Gamla testamentið var þýtt úr Biblia Hebraica Stuttgartensia með takmörkuðum Dauðahafsrullum og Septuagent áhrifum. Þetta var fyrsta biblíuþýðingin sem notaði Dauðahafsrulluna eftir Jesaja. Nýja testamentið var þýtt úr Novum Testamentum Graece.
RSV þýðendur nýttu sér orð fyrir orð þýðinguna (formlegt jafngildi).
Dæmi um vers: Sæll er sá maður, sem ekki gengur að ráðum óguðlegra, ekki stendur í vegi syndara og ekki situr í spottastóli. (Sálmur 1:1).
5. King James Version (KJV)
King James Version, einnig þekkt sem Authorized Version, er ensk þýðing á kristnu biblíunni fyrir Englandskirkju.
KJV var þýtt upphaflega úr grískum, hebreskum og arameískum textum. Apókrýfubækur voru þýddar úr grískum og latneskum textum.
Gamla testamentið var þýtt úr Masoretic texta og Nýja testamentið var þýtt úr Textus Receptus.
Apókrýfubækur voru þýddar úr grísku Septuagint og latnesku Vulgata. Þýðendur King James Version notuðu orð fyrir orð þýðingu (formlegt jafngildi).
KJV var upphaflega gefið út árið 1611 og endurskoðað árið 1769. Eins og er er KJV vinsælasta biblíuþýðingin um allan heim.
Dæmi um vers: Sæll er sá maður, sem ekki gengur í ráðum óguðlegra, og ekki stendur á vegi syndara, ekki situr í sæti spottaðra (Sálmur 1:1).
6. Ný King James útgáfa (NKJV)
New King James Version er endurskoðun á 1769 útgáfunni af King James Version (KJV). Gerðar voru breytingar á KJV til að bæta skýrleika og læsileika.
Þetta náðist af hópi 130 biblíufræðinga, presta og guðfræðinga sem notuðu orð fyrir orð þýðingar.
(Gamla testamentið var dregið af Biblia Hebraica Stuttgartensia (4. útgáfa, 1977) og Nýja testamentið var dregið af Textus Receptus.
Heildar biblían NKJV var gefin út árið 1982 af Thomas Nelson. Það tók sjö ár að framleiða heildar NKJV.
Dæmi um vers: Sæll er sá maður, sem ekki gengur í ráðum óguðlegra, né stendur á vegi syndara, né situr í stóli spottaðra. (Sálmur 1:1).
7. Christian Standard Bible (CSB)
Christian Standard Bible er uppfærð útgáfa af 2009 útgáfu Holman Christian Standard Bible (HCSB), gefin út af B & H Publishing Group.
Þýðingaeftirlitsnefnd uppfærði texta HCSB með það að markmiði að auka bæði nákvæmni og læsileika.
CSB var búið til með því að nota ákjósanlegt jafngildi, jafnvægi á milli bæði formlegs jafngildis og starfræns jafngildis.
Þessi þýðing var fengin úr upprunalegum hebreskum, grískum og arameískum textum. Gamla testamentið var dregið af Biblia Hebraica Stuttgartensia (5. útgáfa). Novum Testamentum Graece (28. útgáfa) og United Bible Societies (5. útgáfa) voru notuð fyrir Nýja testamentið.
CSB var upphaflega gefið út árið 2017 og endurskoðað árið 2020.
Dæmi um vers: Hve hamingjusamur er sá sem ekki gengur að ráðum óguðlegra eða stendur á vegi með syndurum eða situr í hópi spottara!
8. Ný endurskoðuð staðalútgáfa (NRSV)
New Revised Standard Version er útgáfa af Revised Standard Version (RSV), sem gefin var út árið 1989 af National Council of Churches.
NRSV var búið til með því að nota formlegt jafngildi (orð-fyrir-orð þýðing), með vægri umorðun, sérstaklega kynhlutlaust tungumál.
Gamla testamentið var dregið af Biblia Hebraica Stuttgartensia með Dauðahafsrullum og Septuagint (Rahlfs) með Vulgata áhrifum. The Greek New Testament (3. leiðrétt útgáfa) og Nestle-Aland Novum Testamentum Graece (27. útgáfa) voru notuð fyrir Nýja testamentið.
Dæmi um vers: Sælir eru þeir, sem ekki fara að ráðum óguðlegra, eða fara þann veg, sem syndarar feta, eða sitja í spottastóli; (Sálmur 1:1).
9. Ný ensk þýðing (NET)
Ný ensk þýðing er algjörlega ný ensk biblíuþýðing, ekki endurskoðun eða uppfærsla á forskoðun á enskri biblíuþýðingu.
Þessi þýðing var búin til úr bestu tiltæku hebresku, arameísku og grísku textunum.
NET var búið til af hópi 25 biblíufræðinga sem notuðu kraftmikla jafngildi (hugsunarverð þýðing).
Nýja enska þýðingin var upphaflega gefin út árið 2005 og endurskoðuð 2017 og 2019.
Dæmi um vers: Hve sæll er sá sem ekki fer eftir ráðum óguðlegra, eða stendur á vegi með syndurum, eða situr í hópi spotta. (Sálmur 1:1).
10. Ný alþjóðleg útgáfa (NIV)
New International Version (NIV) er algjörlega frumleg biblíuþýðing gefin út af Biblical áður International Bible Society.
Kjarnaþýðingahópurinn samanstóð af 15 biblíufræðingum, með það að markmiði að framleiða nútímalegri ensku biblíuþýðingu en King James útgáfuna.
NIV var búið til með því að nota bæði orð fyrir orð þýðingu og hugsun fyrir hugsun. Fyrir vikið skilar NIV bestu samsetningu nákvæmni og læsileika.
Þessi biblíuþýðing var þróuð með því að nota bestu handritin sem til eru á grísku, hebresku og arameísku Biblíunnar.
Gamla testamentið var búið til með því að nota Biblia Hebraica Stuttgartensia Masoretic hebreska textann. Og Nýja testamentið var búið til með því að nota Kome gríska útgáfu af Sameinuðu biblíufélögunum og Nestle-Aland.
NIV er sögð vera ein mest lesna biblíuþýðing á nútíma ensku. Biblían í heild sinni var gefin út 1978 og endurskoðuð 1984 og 2011.
Dæmi um vers: Sæll er sá sem gengur ekki í takt við hina óguðlegu eða stendur í þeim vegi sem syndarar taka eða sitja í hópi spottara, (Sálmur 1:1).
11. Ný lifandi þýðing (NLT)
Ný lifandi þýðing kom frá verkefni sem miðar að því að endurskoða The Living Bible (TLB). Þetta átak leiddi að lokum til stofnunar NLT.
NLT notar bæði formlegt jafngildi (orð fyrir orð þýðing) og kraftmikið jafngildi (hugsunarverð þýðing). Þessi biblíuþýðing var þróuð af meira en 90 biblíufræðingum.
Þýðendur Gamla testamentisins notuðu masoretic texta hebresku biblíunnar; Biblia Hebraica Stuttgartensia (1977). Og þýðendur Nýja testamentisins notuðu USB gríska Nýja testamentið og Nestle-Aland Novum Testament Graece.
NLT kom upphaflega út árið 1996 og endurskoðað árið 2004 og 2015.
Dæmi um vers: Ó, gleði þeirra sem fara ekki að ráðum óguðlegra eða standa með syndurum eða taka þátt í spottara. (Sálmur 1:1).
12. Orðaþýðing Guðs (GW)
Orð Guðs þýðing er ensk þýðing á Biblíunni þýdd af orði Guðs til þjóðafélagsins.
Þessi þýðing var fengin úr bestu hebresku, arameísku og koine grísku textunum og notaði þýðingarregluna „nálægasta náttúrulega jafngildi“
Nýja testamentið var dregið af Nestle-Aland gríska Nýja testamentinu (27. útgáfa) og Gamla testamentið var dregið af Biblia Hebraica Stuttgartensia.
Orð Guðs þýðing var gefin út af Baker Publishing Group árið 1995.
Dæmi um vers: Sæll er sá sem fer ekki að ráðum óguðlegra manna, fer ekki leið syndara eða gengur í hóp spottara. (Sálmur 1:1).
13. Holman Christian Standard Bible (HCSB)
Holman Christian Standard Bible er ensk biblíuþýðing sem gefin var út árið 1999 og öll Biblían var gefin út árið 2004.
Markmið þýðingarnefndar HCSB var að ná jafnvægi á milli formlegs jafngildis og kraftmikils jafngildis. Þýðendurnir kölluðu þetta jafnvægi „ákjósanlegt jafngildi“.
HCSB var þróað úr Nestle-Aland Novum Testamentum Graece 27. útgáfu, UBS gríska Nýja testamentinu og 5. útgáfu Biblia Hebraica Stuttgartensia.
Dæmi um vers: Hversu hamingjusamur er sá maður sem fer ekki að ráðum óguðlegra, fer ekki leið syndara eða gengur í hóp spottara! (Sálmur 1:1).
14. Alþjóðleg staðalútgáfa (ISV)
International Standard Version er ný ensk þýðing á Biblíunni sem lauk og gefin var út rafrænt árið 2011.
ISV var þróað með því að nota bæði formlega og kraftmikla jafngildi (bókstaflega-ímyndafræðilega).
Gamla testamentið var dregið af Biblia Hebraica Stuttgartensia og einnig var leitað til Dauðahafshandrita og annarra fornra handrita. Og Nýja testamentið var dregið af Novum Testamentum Graece (27. útgáfa).
Dæmi um vers: Hversu sæll er sá maður, sem ekki tekur ráðum óguðlegra, sem ekki stendur á vegi syndara og situr ekki í spottarsæti. (Sálmur 1:1).
15. Common English Bible (CEB)
Common English Bible er ensk biblíuþýðing gefin út af Christian Resources Development Corporation (CRDC).
CEB Nýja testamentið var þýtt úr Nestle-Aland gríska nýja testamentinu (27. útgáfa). Og Gamla testamentið var þýtt úr ýmsum útgáfum hins hefðbundna masoretic texta; Biblia Hebraica Stuttgartensia (4. útgáfa) og Biblia Hebraica Quinta (5. útgáfa).
Fyrir apókrýfurnar notuðu þýðendur hina ókláruðu Göttingen Septuagint og Rahlfs Septuagint (2005)
CEB þýðendur notuðu jafnvægi á kraftmiklu jafngildi og formlegu jafngildi.
Þessi þýðing var þróuð af hundrað og tuttugu fræðimönnum frá tuttugu og fimm mismunandi kirkjudeildum.
Dæmi um vers: Sá sem er sannarlega hamingjusamur fylgir ekki óguðlegum ráðum, stendur ekki á vegi syndara og situr ekki með óvirðulegum. (Sálmur 1:1).
Samanburður á biblíuþýðingum
Hér að neðan er graf sem ber saman ýmsar biblíuþýðingar:
Biblían var upphaflega ekki skrifuð á ensku en var skrifuð á grísku, hebresku og arameísku, þetta veldur þörfinni á að þýða á önnur tungumál.
Biblíuþýðingar nota mismunandi þýðingaraðferðir, sem felur í sér:
- Formlegt jafngildi (orð fyrir orð þýðing eða bókstafleg þýðing).
- Dynamic equivalence (hugsunarverð þýðing eða starfrænt jafngildi).
- Frjáls þýðing eða orðatiltæki.
In þýðing orð fyrir orð, þýðendur fylgjast grannt með afritum frumhandritanna. Frumtextarnir eru þýddir orð fyrir orð. Þetta þýðir að það verður lítið sem ekkert pláss fyrir mistök.
Orð fyrir orð þýðingar eru almennt taldar nákvæmustu þýðingarnar. Margar af þekktustu biblíuþýðingunum eru orð fyrir orð þýðingar.
In umhugsunarverð þýðing, þýðendur flytja merkingu orðasambanda eða orðaflokka úr frumritinu yfir í jafngildi á ensku.
Umhugsunarverð þýðing er minna nákvæm og læsilegri í samanburði við orð fyrir orð þýðingar.
Umorða þýðingar eru skrifaðar til að vera auðveldari að lesa og skilja en orð fyrir orð og umhugsaðar þýðingar.
Hins vegar eru umorðsþýðingar minnsta nákvæma þýðingin. Þessi þýðingaraðferð túlkar Biblíuna frekar en að þýða hana.
Algengar spurningar
Hvers vegna eru svona margar biblíuþýðingar?
Tungumál breytast með tímanum og því þarf stöðugt að laga og þýða Biblíuna. Svo að fólk alls staðar að úr heiminum geti greinilega skilið Biblíuna.
Hverjar eru 5 bestu biblíuþýðingarnar?
Topp 5 nákvæmustu biblíuþýðingar á ensku innihalda:
- New American Standard Bible (NASB)
- Magna Bible (AMP)
- Enska staðlaða útgáfan (ESV)
- Endurskoðuð staðalútgáfa (RSV)
- King James Version (KJV).
Hvaða biblíuþýðing er nákvæmust?
Nákvæmustu biblíuþýðingarnar eru búnar til með orði fyrir orð þýðingu. New American Standard Bible (NASB) er nákvæmasta biblíuþýðingin.
Hver er besta útgáfan af Biblíunni?
Magnuð Biblían er besta útgáfan af Biblíunni. Þetta er vegna þess að flestum köflum fylgja skýringar. Það er mjög auðvelt að lesa og líka nákvæmt.
Hversu margar útgáfur af Biblíunni eru til?
Samkvæmt Wikipedia, frá og með 2020, hefur öll Biblían verið þýdd á 704 tungumál og þar eru meira en 100 þýðingar af Biblíunni á ensku.
Hverjar eru vinsælustu biblíuþýðingar?
Vinsælustu biblíuþýðingarnar innihalda eftirfarandi:
Við mælum einnig með:
- Ókeypis biblíunámskeið á netinu með vottorðum
- 25 bestu ókeypis guðfræðigráðan á netinu
- Viðurkenndir biblíuskólar á netinu með litlum tilkostnaði
- Ókeypis hvítasunnubiblíuháskólar á netinu.
Niðurstaða
Það er engin fullkomin þýðing á Biblíunni neins staðar, en það eru nákvæmar biblíuþýðingar. Hugmyndin um fullkomna biblíuþýðingu er sú sem hentar þér best.
Ef þú átt erfitt með að velja ákveðna útgáfu af Biblíunni geturðu valið tvær eða fleiri þýðingar. Það eru nokkrar margar biblíuþýðingar á netinu og á prenti.
Nú þegar þú þekkir einhverja nákvæmustu biblíuþýðingu, hvaða biblíuþýðing kýs þú að lesa? Láttu okkur vita í athugasemdahlutanum.