Nám erlendis getur verið einn af mest spennandi og lífsbreytandi viðburðum sem þú munt taka þér fyrir hendur.
Reyndar kom fram í könnun þar sem reynt var að meta áhuga nemenda á að stunda nám erlendis 55% aðspurðra voru vissir eða nokkuð vissir um að þeir myndu taka þátt í nám erlendis.
Hins vegar fylgir nám erlendis líka nauðsyn þess að ganga úr skugga um að öll skjöl þín séu í lagi og innflytjendaskrifstofur þurfa oft löggiltar þýðingar á ýmsum skjölum.
Það þýðir að þú þarft að fá aðgang að löggiltri þýðingarþjónustu til að hjálpa með innflytjendaskjöl og hugsanlega með skjölin sem háskólinn krefst líka.
Lestu áfram til að læra allt um hvað löggilt þýðingarþjónusta er og hvernig á að fá aðgang að henni til að hjálpa áætlanir þínar um nám erlendis á Ítalíu að ganga snurðulausari.
Hvaða innflytjendaskjöl þarfnast löggiltrar þýðingar?
Löggilt þýðingarþjónusta getur séð um öll skjöl sem þú þarft að votta fyrir námsferlið erlendis. Löggilt þýðing er tegund þýðingar þar sem þýðandinn leggur fram skjal þar sem fram kemur að þeir geti tryggt nákvæmni þýðingarinnar og að þeir hafi verið hæfir til að ljúka þeirri þýðingu.
Þetta getur virst vera lítil viðbót, en það er oft krafa innflytjenda og jafnvel skóla til að tryggja að allar upplýsingar sem þeir hafa komið frá öðru tungumáli séu réttar.
Ef þú ert að leita að því að læra erlendis er mikilvægt að fletta upp því sem þú þarft vegna vegabréfsáritunar eða annarra innflytjendapappíra. Oft er krafist vegabréfsáritana fyrir alþjóðlega námsmenn ef þeir eru í námi erlendis í ákveðinn tíma. Eins og er eru um 30,000 alþjóðlegir námsmenn í Ítalíu. Þeir sem eru utan ESB munu hafa þurft að sækja um ítalska námsáritun áður en þeir hefja háskólanám þar.
Það er alltaf mikilvægt að hafa samband við útlendingastofnun og samráða við skólann sem þú vilt læra við. Lengra nám gæti þurft leyfi eða aðra vegabréfsáritun, svo það er nauðsynlegt að þú sækir um rétt skjöl.
Innflytjendakröfur eru mismunandi eftir því í hvaða landi þú ert staðsettur og hvaða innflytjendadeildir þú ert að fara í gegnum.
Sem sagt, til að fá vegabréfsáritun, verða flestir nemendur beðnir um að framleiða úrval skjala af eftirfarandi lista:
- Útfyllt vegabréfsáritunareyðublöð
- Alþjóðlegt vegabréf
- Passport ljósmynd
- Sönnun um skólaskráningu
- Sönnun um gistingu á Ítalíu
- Sönnun um sjúkratryggingarvernd
- Sönnun um fullnægjandi ensku eða ítölskukunnáttu til að taka þátt með góðum árangri í áætluninni sem þú vilt stunda.
Önnur skjöl kunna að vera nauðsynleg til að fá vegabréfsáritun, svo sem sönnun um fjárhagsaðstoð/fé, allt eftir aðstæðum nemandans. Til dæmis, ef nemandinn er yngri en 18 ára gæti hann þurft leyfi undirritaðs af foreldrum sínum eða forráðamönnum.
Skjöl fyrir háskóla sem gæti þurft vottun
Hér að ofan eru þau skjöl sem oftast er krafist vegna innflytjenda. Til að læra á Ítalíu þarftu líka ákveðin skjöl til að vera samþykktur í háskólanum sjálfum.
Fyrir utan umsóknina eru fyrri afrit og prófskor algengar kröfur, þar sem þetta hjálpar háskólanum að meta hvort nemandinn hafi einkunnir og hafi tekið nauðsynleg námskeið til að takast á við námið sem hann ætlar að læra.
Einnig geta nemendur sem vilja stunda nám erlendis haft önnur skjöl til að afhenda inntökudeild skólans, eins og meðmælabréf.
Nemendur sem vilja stunda nám erlendis ættu að samræma sig vandlega við inntökuskrifstofuna, eða námsskrifstofu erlendis ef þeir eru að vinna í gegnum slíka.
Þessi skjöl verða oft að vera löggiltar þýðingar ef frumritin eru á öðru tungumáli en það sem skólinn á Ítalíu notar. Lestu áfram til að læra um hvernig löggilt þýðing getur hjálpað.
Þýðingarfyrirtæki sem geta vottað nám þitt erlendis
Margir byrja ferlið á því að leita á netinu með því að nota hugtök eins og „vottuð þýðing“. Sumir biðja líka netið sitt um meðmæli.
Til dæmis, námsskrifstofa skólans þíns erlendis, tungumálakennari eða aðrir nemendur sem hafa stundað nám á Ítalíu gætu allir bent þér í átt að viðeigandi þjónustu. Ef einhver mælir með a þýðingarþjónustu, það þýðir líklega að þeir höfðu slétta reynslu af því og að þjónustan hjálpaði þeim að sigla vegabréfsáritunarferlið með góðum árangri.
Gefðu þér tíma til að meta þýðinguna sem þú ert að hugsa um að vinna með. Þetta getur skilað arði til lengri tíma litið. Þýðingar sem leggja áherslu á gæði geta til dæmis veitt tryggingu fyrir því að þýðingar þeirra verði samþykktar alls staðar, sem getur veitt þér hugarró sem hluti af umsóknarferlinu þínu.
Hvert fyrirtæki býður upp á aðeins mismunandi þjónustu, svo verslaðu þar til þú finnur eina sem uppfyllir nákvæmar kröfur þínar. RushTranslate, til dæmis, veitir þýðingu og vottun af faglegum þýðanda innan aðeins 24 klukkustunda, á kostnað $24.95 á síðu.
Kostnaðurinn felur í sér allar nauðsynlegar endurskoðun, ásamt stafrænni afhendingu og fyrirtækið notar eingöngu faglega mannlega þýðendur til að taka að sér verkið. Þinglýsing, sendingarkostnaður og flýtiafgreiðslu er einnig í boði.
Tomedes veitir löggilta þýðingarþjónustu fyrir hvaða skjal sem þú þarft. Þýðingaþjónusta þeirra getur þýtt og vottað persónuleg eða opinber skjöl þín til samþykkis í flestum ef ekki öllum stofnunum sem þurfa löggiltar þýðingar.
Þýðendur þeirra munu þýða skjalið þitt nákvæmlega. Þá mun vinna þeirra fara í gegnum tvær umferðir af gæðaeftirliti. Aðeins þá munu þeir veita vottunarstimpilið sitt.
Þeir veita þjónustu í rauntíma og geta komið til móts við flýtipöntun. Fyrir frekari upplýsingar, hér er löggilta þýðingarþjónustan síðu frá Tomedes.
Á sama tíma hefur RushTranslate straumlínulagað ferli á síðunni sinni. Þú getur hlaðið upp skjalinu til þýðingar á vefsíðu þeirra og valið markmálið. Þeir gera kröfu um venjulegan afgreiðslutíma upp á 24 klukkustundir. Heimsókn þeirra síðu fyrir fleiri.
Day Translations veitir einnig áreiðanleikavottorð, án aukagjalds fyrir venjulegt þýðingargjald. Viðskiptavinir geta farið á vefsíðu sína og fyllt út eyðublað þar á meðal hlaðið upp skjalinu sem á að þýða, til að fá tilboð.
Ferlið er einfalt og einfalt en fyrir einhvern sem þarf þýðingu í flýti gæti það tekið of langan tíma. Þetta síðu er þar sem þú getur fundið frekari upplýsingar.
Ef þú velur að ráða einstakan þýðanda í gegnum sjálfstætt starfandi vettvang, metið þá vandlega líka, til að tryggja að þeir hafi vottun á sínu sviði og geti lagt fram nauðsynleg skjöl sem staðfesta nákvæmni þýðinganna sem þeir veita.
Á leiðinni námi erlendis pappírsvinna getur verið streituvaldandi, vinna með löggiltri þýðingarþjónustu getur í raun endað með því að vera einn auðveldasti hluti ferlisins.
Slík þjónusta er venjulega sett upp til að vera mjög einföld í yfirferð. Ferlið hefst þegar þú sendir skjalið til þýðingarfyrirtækisins, venjulega í gegnum örugga vefgátt. Þú verður líklega líka að slá inn tengiliðaupplýsingarnar þínar.
Þú stillir tungumálin sem þú þarft að þýða skjalið úr og á. Síðan sendir þú einfaldlega inn pöntunina og bíður þar til skjalið er fullbúið.
Það er ekki óalgengt að finna þýðingu með allt að 24 klukkustunda afgreiðslutíma fyrir löggilta þýðingu. Þessi tegund þýðinga skilar þýðingunum venjulega í formi stafrænnar skráar, með útprentuðum afritum tiltæk ef óskað er.
Hressandi, löggiltur þýðing krefst oft mjög lítillar inntaks af þinni hálfu. Þýðing og vottun opinberra skjala hefur það yfirlýsta markmið að hafa upplýsingarnar eins nákvæmar og nálægt upprunalegum skjölum og mögulegt er.
Þó að aðrar tegundir þýðinga, eins og bókmenntaskjöl eða myndbönd, gætu krafist náins samstarfs við þýðandann til að tryggja að þemaatriði og upprunalegi tónninn haldist ósnortinn, þá er þýðing sem verið er að votta minna orðræn.
Löggiltir þýðendur eru færir í að tryggja að allar upplýsingar séu þýddar svo allt í opinberum skjölum haldist óbreytt. Þeir vita líka hvernig þessi skjöl ættu að vera sniðin á nýja tungumálinu.
Með því að gefa þér tíma til að þýða löggilta dýralækni og velja réttan þjónustuaðila geturðu gert ferlið við að fá aðgang að háskóla á Ítalíu miklu auðveldara að sigla.