Studeren in het buitenland kan een van de meest opwindende en levensveranderende gebeurtenissen zijn die je zult ondernemen.
Uit een onderzoek dat de eetlust van studenten om in het buitenland te studeren wilde beoordelen, bleek dat: 55% van de ondervraagden was er zeker of redelijk zeker van dat ze zouden deelnemen aan een studieprogramma in het buitenland.
Als je in het buitenland gaat studeren, moet je er echter ook voor zorgen dat al je papierwerk in orde is, en immigratiekantoren hebben vaak beëdigde vertalingen van verschillende documenten nodig.
Dat betekent dat je beëdigde vertaaldiensten nodig hebt om te helpen met immigratiedocumenten, en mogelijk ook met de documenten die de universiteit nodig heeft.
Lees verder om alles te weten te komen over wat beëdigde vertaaldiensten zijn en hoe u er toegang toe kunt krijgen om uw plannen om in Italië in het buitenland te studeren soepeler te laten verlopen.
Welke immigratiedocumenten hebben een beëdigde vertaling nodig?
Beëdigde vertaaldiensten kunnen zorgen voor alle documenten die u nodig heeft voor het proces van studeren in het buitenland. Beëdigde vertaling is een type vertaling waarbij de vertaler een document verstrekt waarin staat dat hij de nauwkeurigheid van de vertaling kan garanderen en dat hij gekwalificeerd is om die vertaling te voltooien.
Dit lijkt misschien een kleine toevoeging, maar het is vaak een vereiste van immigratie en zelfs scholen om ervoor te zorgen dat alle informatie die ze uit een andere taal hebben gehaald juist is.
Als je in het buitenland wilt studeren, is het belangrijk om op te zoeken wat je nodig hebt voor visumvereisten of ander immigratiepapier. Voor internationale studenten is vaak een visum nodig als ze voor een bepaalde tijd in het buitenland studeren. Momenteel zijn er ongeveer 30,000 internationale studenten in Italië. Degenen van buiten de EU zullen een Italiaans studievisum moeten aanvragen voordat ze daar aan hun hoger onderwijs kunnen beginnen.
Het is altijd belangrijk om contact op te nemen met het immigratiekantoor en af te stemmen met de school waar je wilt studeren. Voor langere studies kan een vergunning of een ander visum nodig zijn, dus het is essentieel dat je de juiste documenten aanvraagt.
De immigratievereisten zijn afhankelijk van het land waarin je bent gevestigd en door welke immigratieafdelingen je gaat.
Dat gezegd hebbende, om een visum te verkrijgen, zullen de meeste studenten worden gevraagd om een selectie van documenten uit de volgende lijst te overleggen:
- Ingevulde visumformulieren
- Internationaal paspoort
- Pasfoto
- Bewijs van schoolinschrijving
- Bewijs van accommodatie in Italië
- Bewijs van medische dekking
- Bewijs van voldoende Engelse of Italiaanse taalvaardigheid om succesvol deel te nemen aan het programma dat u wilt volgen.
Afhankelijk van de omstandigheden van de student kunnen er andere documenten nodig zijn om een visum te krijgen, zoals een bewijs van financiële ondersteuning/gelden. Als de student bijvoorbeeld jonger is dan 18 jaar, heeft hij mogelijk een machtiging nodig die is ondertekend door zijn ouders of wettelijke voogden.
Documenten voor universiteiten die mogelijk moeten worden gecertificeerd
Hierboven staan de documenten die het meest nodig zijn voor immigratie. Om in Italië te studeren, heb je ook bepaalde documenten nodig om toegelaten te worden tot de universiteit zelf.
Naast de aanvraag zijn eerdere transcripties en testscores veelvoorkomende vereisten, omdat dit de universiteit helpt te beoordelen of de student de cijfers heeft en de nodige cursussen heeft gevolgd om het programma dat ze van plan zijn te studeren aan te kunnen.
Studenten die in het buitenland willen studeren, kunnen ook andere documenten hebben om aan de afdeling toelating van de school te verstrekken, zoals aanbevelingsbrieven.
Studenten die in het buitenland willen studeren, moeten zorgvuldig overleggen met het Admissions Office, of een studiebureau in het buitenland als ze via een kantoor werken.
Deze documenten moeten vaak beëdigde vertalingen zijn als de originelen in een andere taal zijn dan de taal die de school in Italië gebruikt. Lees verder om te zien hoe beëdigde vertalingen kunnen helpen.
Vertaalbureaus die je studie in het buitenland kunnen certificeren
Veel mensen beginnen het proces door online te zoeken op termen als 'beëdigde vertaling'. Sommige mensen vragen hun netwerk ook om aanbevelingen.
Het studiebureau van uw school in het buitenland, een taalleraar of andere studenten die in Italië hebben gestudeerd, kunnen u bijvoorbeeld allemaal in de richting van een fatsoenlijke service wijzen. Als iemand een vertaaldienst, betekent dit waarschijnlijk dat ze er een soepele ervaring mee hebben gehad en dat de service hen heeft geholpen met succes door het visumproces te navigeren.
Neem de tijd om de vertaling waar u aan denkt te werken te beoordelen. Dit kan zich op de lange termijn uitbetalen. Vertalingen die zich richten op kwaliteit kunnen bijvoorbeeld garanties bieden dat hun vertalingen universeel worden geaccepteerd, wat u gemoedsrust kan geven als onderdeel van uw sollicitatieproces.
Elk bedrijf biedt een iets andere service, dus winkel rond totdat u er een vindt die aan uw precieze vereisten voldoet. RushTranslate zorgt bijvoorbeeld voor vertaling en certificering door een professionele vertaler binnen slechts 24 uur, voor $ 24.95 per pagina.
De kosten zijn inclusief eventuele vereiste revisies, samen met digitale levering en het bedrijf gebruikt alleen professionele menselijke vertalers om het werk uit te voeren. Notariële bekrachtiging, verzending en versnelde doorlooptijd zijn ook beschikbaar.
Tomedes biedt beëdigde vertaaldiensten voor elk document dat u nodig heeft. Hun vertaaldiensten kunnen uw persoonlijke of officiële documenten vertalen en certificeren voor acceptatie in de meeste, zo niet alle instellingen die beëdigde vertalingen nodig hebben.
Hun vertalers zullen uw document nauwkeurig vertalen. Daarna doorloopt hun werk twee rondes van kwaliteitscontroles. Alleen dan zullen zij hun keurmerk verstrekken.
Ze leveren diensten in realtime en kunnen spoedorders verwerken. Voor meer informatie vindt u hier de beëdigde vertaaldiensten pagina van Tomedes.
Ondertussen heeft RushTranslate een gestroomlijnd proces op hun site. U kunt het document voor vertaling uploaden op hun website en de doeltaal kiezen. Ze claimen een normale doorlooptijd van 24 uur. Bezoek hun pagina voor meer info.
Day Translations levert ook een certificaat van echtheid, zonder extra kosten voor de reguliere vertaalkosten. Klanten kunnen naar hun website gaan en een formulier invullen, inclusief het uploaden van het te vertalen document, om een offerte te krijgen.
Het proces is eenvoudig en duidelijk, maar voor iemand die snel een vertaling nodig heeft, kan het te lang duren. Deze pagina is waar u meer informatie kunt vinden.
Als u ervoor kiest om een individuele vertaler in te huren via een freelanceplatform, moet u deze ook zorgvuldig beoordelen om er zeker van te zijn dat ze certificeringen hebben in hun vakgebied en de vereiste documentatie kunnen overleggen die de nauwkeurigheid van de vertalingen die ze leveren, bevestigt.
Tijdens het navigeren in het buitenland studeren papierwerk kan stressvol zijn, werken met beëdigde vertaaldiensten kan uiteindelijk een van de gemakkelijkste onderdelen van het proces zijn.
Dergelijke services zijn meestal zo opgezet dat ze heel eenvoudig te navigeren zijn. Het proces begint wanneer u het document indient bij het vertaalbureau, meestal via een beveiligd webportaal. U zult waarschijnlijk ook uw contactgegevens moeten invoeren.
U stelt de talen in waaruit en naar het document moet worden vertaald. Dan dien je gewoon de bestelling in en wacht je tot het document compleet is.
Het is niet ongebruikelijk om een vertaling te vinden met een doorlooptijd van slechts 24 uur voor beëdigde vertalingen. Dit type vertaling levert de vertalingen meestal op in de vorm van een digitaal bestand, met hardcopy op aanvraag.
Verfrissend is dat beëdigde vertalingen vaak weinig input van uw kant vereisen. De vertaling en certificering van officiële documenten hebben het uitdrukkelijke doel om de informatie zo nauwkeurig en zo dicht mogelijk bij de originele documenten te houden.
Terwijl andere soorten vertalingen, zoals literaire documenten of video's, mogelijk nauw samenwerken met de vertaler vereisen om ervoor te zorgen dat de thema's en de originele toon intact blijven, is een vertaling die wordt beëdigd minder discursief.
Beëdigde vertalers zijn bekwaam om ervoor te zorgen dat alle informatie wordt vertaald, zodat alles in officiële documenten hetzelfde blijft. Ze weten ook hoe deze documenten in de nieuwe taal moeten worden opgemaakt.
Door de tijd te nemen om beëdigde vertalingen goed door te nemen en de juiste aanbieder te selecteren, kunt u het proces om toegang te krijgen tot een universiteit in Italië veel gemakkelijker te navigeren maken.