Учеба за границей может стать одним из самых захватывающих событий, которые изменят вашу жизнь.
На самом деле, опрос, целью которого было оценить желание студентов учиться за границей, показал, что 55% опрошенных были уверены или довольно уверены, что будут участвовать в программе обучения за границей.
Тем не менее, обучение за границей также связано с необходимостью убедиться, что все ваши документы в порядке, а иммиграционные службы часто требуют заверенных переводов различных документов.
Это означает, что вам потребуется доступ к сертифицированным службам перевода, чтобы помочь с иммиграционными документами и, возможно, с документами, которые требует университет.
Читайте дальше, чтобы узнать все о том, что такое сертифицированные переводческие услуги и как получить к ним доступ, чтобы ваши планы по обучению за границей в Италии прошли гладко.
Какие иммиграционные документы нуждаются в заверенном переводе?
Сертифицированные переводческие службы могут позаботиться о любых документах, которые вам необходимо заверить для процесса обучения за границей. Сертифицированный перевод — это тип перевода, при котором переводчик предоставляет документ, подтверждающий, что он может гарантировать точность перевода и что он имеет достаточную квалификацию для выполнения этого перевода.
Это может показаться небольшим дополнением, но иммиграционная служба и даже школы часто требуют, чтобы вся информация, полученная ими на другом языке, была точной.
Если вы хотите учиться за границей, важно выяснить, что вам нужно для получения визы или любых других иммиграционных документов. Визы часто требуются для иностранных студентов, если они учатся за границей в течение определенного периода времени. В настоящее время насчитывается около Иностранные студенты 30,000 в Италии. Тем, кто не входит в ЕС, придется подать заявление на получение итальянской учебной визы, прежде чем начать там свое высшее образование.
Всегда важно проконсультироваться с иммиграционной службой и скоординировать свои действия со школой, в которой вы хотите учиться. Для более длительного обучения может потребоваться разрешение или другая виза, поэтому очень важно подать заявление на получение правильных документов.
Иммиграционные требования различаются в зависимости от того, в какой стране вы находитесь и через какие иммиграционные отделы вы проходите.
При этом для получения визы большинству студентов будет предложено предоставить набор документов из следующего списка:
- Заполненные визовые формы
- Загранпаспорт
- Паспортная фотография
- Свидетельство о зачислении в школу
- Подтверждение проживания в Италии
- Подтверждение наличия медицинской страховки
- Доказательство адекватного владения английским или итальянским языком для успешного участия в программе, которую вы хотите продолжить.
Для получения визы могут потребоваться другие документы, например, подтверждение финансовой поддержки/финансирования, в зависимости от обстоятельств студента. Например, если учащемуся меньше 18 лет, ему может потребоваться разрешение, подписанное его родителями или законными опекунами.
Документы для университета, которые могут нуждаться в сертификации
Выше приведены документы, которые чаще всего требуются иммиграционной службой. Чтобы учиться в Италии, вам также потребуются определенные документы, чтобы вас приняли в сам университет.
Помимо подачи заявления, обычными требованиями являются прошлые стенограммы и результаты тестов, поскольку это помогает университету оценить, имеет ли студент оценки и прошел ли он необходимые курсы для работы по программе, которую он планирует изучать.
Кроме того, студенты, желающие учиться за границей, могут иметь другие документы, которые необходимо предоставить в приемную комиссию школы, например, рекомендательные письма.
Студенты, желающие учиться за границей, должны тщательно координировать свои действия с приемной комиссией или офисом по обучению за рубежом, если они работают через него.
Эти документы часто должны быть заверенными переводами, если оригиналы написаны на языке, отличном от того, который используется в школе в Италии. Читайте дальше, чтобы узнать, как сертифицированный перевод может помочь.
Бюро переводов, которые могут заверить ваши документы об обучении за границей
Многие люди начинают процесс с поиска в Интернете, используя такие термины, как «заверенный перевод». Некоторые люди также обращаются к своей сети за рекомендациями.
Например, офис вашей школы по обучению за границей, учитель языка или другие студенты, которые учились в Италии, могут указать вам направление достойного обслуживания. Если кто-то порекомендует услуги перевода, это, скорее всего, означает, что у них все прошло гладко и что эта служба помогла им успешно пройти визовый процесс.
Найдите время, чтобы оценить перевод, с которым вы собираетесь работать. Это может принести дивиденды в долгосрочной перспективе. Например, переводы, ориентированные на качество, могут давать гарантии того, что их переводы будут приняты повсеместно, что может обеспечить вам душевное спокойствие в рамках процесса подачи заявки.
Каждая компания предлагает немного разные услуги, так что присматривайтесь к ним, пока не найдете ту, которая точно соответствует вашим требованиям. Например, RushTranslate обеспечивает перевод и сертификацию профессиональным переводчиком всего за 24 часа по цене 24.95 доллара США за страницу.
В стоимость входят любые необходимые исправления, а также цифровая доставка, и для выполнения работы фирма использует только профессиональных переводчиков. Также доступны нотариальное заверение, доставка и ускоренный оборот.
Tomedes предоставляет услуги сертифицированного перевода любого документа, который вам нужен. Их услуги по переводу могут перевести и заверить ваши личные или официальные документы для принятия в большинстве, если не во всех учреждениях, требующих сертифицированных переводов.
Их переводчики точно переведут ваш документ. Затем их работа пройдет два этапа проверки качества. Только тогда они предоставят свою печать сертификации.
Они предоставляют услуги в режиме реального времени и могут выполнять срочные заказы. Для получения дополнительной информации, здесь услуги сертифицированного перевода страница Томедес.
Между тем, на сайте RushTranslate оптимизирован процесс. Вы можете загрузить документ для перевода на их веб-сайте и выбрать целевой язык. Они заявляют, что обычное время обработки составляет 24 часа. Посетите их страница больше.
Day Translations также предоставляет сертификат подлинности без дополнительной платы к обычной плате за перевод. Клиенты могут перейти на свой веб-сайт и заполнить форму, включая загрузку документа для перевода, чтобы получить расценки.
Процесс прост и понятен, но для тех, кому нужен перевод в спешке, это может занять слишком много времени. Этот страница где вы можете найти больше информации.
Если вы решите нанять отдельного переводчика через платформу для фрилансеров, тщательно оцените их, чтобы убедиться, что они имеют сертификаты в своей области и могут предоставить необходимую документацию, подтверждающую точность переводов, которые они предоставляют.
Во время навигации учиться за границей работа с документами может быть стрессовой, работа с сертифицированными переводческими службами может оказаться одной из самых простых частей процесса.
Такие сервисы обычно настраиваются таким образом, чтобы в них было очень просто ориентироваться. Процесс начинается, когда вы отправляете документ в бюро переводов, обычно через безопасный веб-портал. Скорее всего, вам также придется ввести свою контактную информацию.
Вы устанавливаете языки, с которых и на которые необходимо перевести документ. Затем вы просто отправляете заказ и ждете, пока документ будет готов.
Нередко можно найти сертифицированный перевод всего за 24 часа. Этот тип перевода обычно возвращает переводы в виде цифрового файла с бумажными копиями, доступными по запросу.
Примечательно, что сертифицированный перевод часто требует от вас совсем немного усилий. Перевод и заверение официальных документов имеют явную цель сохранения точности и приближения информации к оригинальным документам.
В то время как другие типы перевода, такие как литературные документы или видео, могут потребовать тесной работы с переводчиком, чтобы гарантировать, что основные темы и исходный тон остаются нетронутыми, сертифицированный перевод менее дискурсивен.
Сертифицированные переводчики умеют следить за тем, чтобы вся информация была переведена так, чтобы все в официальных документах оставалось прежним. Они также знают, как эти документы должны быть оформлены на новом языке.
Потратив время на надлежащую проверку сертифицированного перевода и выбрав подходящего поставщика, вы можете значительно упростить процесс поступления в университет в Италии.