Ishanduro ipi yeBhaibheri yakarurama zvikuru? Mumwe wemibvunzo inonyanya kubvunzwa nezveBhaibheri. Kana uchida kuziva mhinduro yakakwana kumubvunzo iwoyo saka unofanira kuverenga ichi chinyorwa chine udzame paShanduro dzeBhaibheri 15 Dzakarurama Kwazvo.
MaKristu mazhinji nevaverengi veBhaibheri vakaita nharo pamusoro peshanduro dzeBhaibheri nekururama kwadzo. Vamwe vanoti iKJV vamwe vachiti iNASB. Iwe uchasvika pakuziva kuti ndeipi yeidzi shanduro yeBhaibheri yakarurama mune ino chinyorwa neWorld Scholars Hub.
Bhaibheri rakashandurirwa mumitauro yakasiyana kubva muzvinyorwa zvechiHebheru, chiAramaic nechiGiriki. Izvi zvinodaro nekuti Bhaibheri harina kunyorwa muChirungu pakutanga asi muchiHebheru, chiAramaic nechiGiriki.
Zviri Mukati
Ndeipi Shanduro yeBhaibheri Yakanakisisa?
Kutaura chokwadi, hakuna shanduro yakakwana yeBhaibheri, pfungwa yeshanduro yeBhaibheri yakanakisisa inobva pauri.
Ita zvakanaka kuzvibvunza mibvunzo inotevera:
- Shanduro yeBhaibheri yakarurama here?
- Ndichanakidzwa neshanduro yacho here?
- Shanduro yeBhaibheri iri nyore kuverenga here?
Chero shanduro yeBhaibheri inopindura mibvunzo iyi ndiyo shanduro yeBhaibheri yakakunakira iwe. Kune vaverengi vatsva veBhaibheri, zvinokurudzirwa kudzivisa kushandura-izwi-neshoko kunyanya KJV.
Shanduro yakanakisisa yevaverengi veBhaibheri vatsva ishanduro yokufungisisa, kuitira kuti pasave nenyonganyonga. Kushandura shoko neshoko kwakakodzera vanhu vanoda kudzidza zivo yakadzama yeBhaibheri. Izvi imhaka yokuti kushandura shoko neshoko kwakarurama zvikuru.
Kune vaverengi vatsva veBhaibheri, unogonawo kuridza Bhaibheri rinobvunza. Inzira yakanaka yekutanga kudzidza Bhaibheri sezvo ichizokubatsira kuti uwedzere kufarira kuverenga Bhaibheri nguva dzose.
Ngatikurumidze kukupa ndaza yeshanduro gumi neshanu dzeBhaibheri dzakarurama muChirungu.
Ishanduro ipi yeBhaibheri iri pedyo nerepakutanga?
Nyanzvi dzeBhaibheri nenyanzvi dzezvechitendero dzinowana zvakaoma kutaura kuti imwe shanduro yeBhaibheri ndiyo iri pedyo zvikuru neyokutanga.
Kuturikira hakusi nyore sezvazvinoita, izvi zvinodaro nekuti mitauro ine zvivakamutauro, madimikira nemitemo yakasiyana. Saka, hazvibviri kunyatsoturikira mumwe mutauro kuenda kune mumwe.
Zvakadaro, Bhaibheri reNew American Standard Bible (NASB) rinoonekwa nevakawanda seshanduro yeBhaibheri yakarurama zvikuru nekuda kwekuomerera pakuturikira shoko neshoko.
Shanduro dzeBhaibheri dzakarurama dzakawanda dzakagadzirwa pachishandiswa shanduro yeshoko neshoko. Kushandura shoko neshoko kunoisa pokutanga kukururama, saka pane zvishoma kana kuti hapana nzvimbo yezvikanganiso.
Kunze kweNASB, King James Version (KJV) nderimwe remaBhaibheri ari pedyo nerekutanga.
Shanduro 15 yeBhaibheri Yepamusoro Yakarurama Kwazvo
Pazasi pane rondedzero gumi neshanu dzeshanduro dzeBhaibheri dzakarurama kwazvo:
- Bhaibheri Dzvene (BSN)
- Bhaibheri Dzvene (BSN)
- Bhaibheri Dzvene (BSN)
- Bhaibheri reChiShona (BSN)
- King James Version (BSN)
- Bhaibheri Dzvene (BSN) |
- Bhaibheri reChiKristu (CSB)
- New Revised Standard Version (NRSV)
- Shanduro yeChirungu yeChirungu (NET)
- New International Version (NIV)
- New Living Translation (NLT)
- Shanduro yeShoko raMwari (GW)
- Holman Christian Standard Bible (HCSB)
- International Standard Version (ISV)
- Common Shona Bible (CEB).
1. Bhaibheri Dzvene (BSN) |
Bhaibheri reNew American Standard Bible (NASB) rinonyanya kutorwa seshanduro yeBhaibheri yakarurama muChirungu. Shanduro iyi yakashandisa shanduro yeshoko neshoko chete.
New American Standard Bible (NASB) ishanduro yakadzokororwa yeAmerican Standard Version (ASV), yakatsikiswa neLockman Foundation.
NASB yakaturikirwa kubva muzvinyorwa zvepakutanga zvechiHebheru, chiAramaic, nechiGiriki.
Testamende Yekare yakaturikirwa kubva muBiblia Hebraica yaRudolf Kiffel pamwe neDead Sea Scrolls. Biblia Hebraica Stuttgartensia yakabvunzwa kuti idzokororwe muna 1995.
Testamende Itsva yakaturikirwa kubva mubhuku raEberhard Nestle rinonzi Novum Testamentum Graece; yechi23 mune yepakutanga ya1971, uye yechi26 mudzokororo ya1995.
Bhaibheri rakazara reNASB rakabudiswa muna 1971 uye shanduro yakadzokororwa yakabudiswa muna 1995.
Muenzaniso Vhesi: Akakomborerwa sei munhu asingafambi panorangana vakaipa, Asingamiri panzira yavatadzi, Asingagari panogara vadadi! ( Pisarema 1:1 ).
2. Amplified Bible (AMP)
Amplified Bible nderimwe reshanduro yeBhaibheri iri nyore kuverenga, yakabatanidzwa neZondervan neThe Lockman Foundation.
AMP ishandurudzo yebhaibheri yakaenzana inosimudzira kujeka kwemagwaro nekushandisa-in-text ampilifications.
Amplified Bible idzokororo yeAmerican Standard Version (ya1901 edition). Bhaibheri rakazara rakabudiswa muna 1965, rikagadziridzwa muna 1987 na2015.
The Amplified Bible rine zvinyorwa zvinotsanangura pedyo nendima dzakawanda. Shanduro iyi yakanakira Kudzidza Bhaibheri.
Muenzaniso Vhesi: Akaropafadzwa munhu asingafambi panorangana vakaipa [achitevera zano nomuenzaniso], asingamiri panzira yavatadzi, asingagari pachigaro. yevaseki (vaseki) ( Pisarema 1:1 ).
3. Shona Version (ESV)
English Standard Version ishanduro chaiyoiyo yeBhaibheri yakanyorwa neChirungu chemazuva ano, yakadhindwa neCrossway.
ESV yakabva muchikamu chechipiri cheRevised Standard Version (RSV), yakagadzirwa nechikwata chevadzidzi vevhangeri nevafundisi vanodarika zana vachishandisa kududzira shoko neshoko.
ESV yakashandurwa kubva murugwaro rweMasorete rweBhaibheri rechiHebheru; Biblia Hebraica Stuttgartensia (chishanu, 5), uye magwaro echiGiriki mushanduro yeTestamende Itsva yechiGiriki ya1997 (yechishanu yakagadziridzwa) yakabudiswa neUnited Bible Societies (USB), uye Novum Testamentum Graece (2014th edition, 5).
English Standard Version yakabudiswa muna 2001 uye yakadzokororwa muna 2007, 2011, uye 2016.
Muenzaniso Vhesi: Akakomborerwa munhu asingafambi panorangana vakaipa, asingamiri panzira yavatadzi, asingagari panogara vadadi; ( Pisarema 1:1 ).
4. Revised Standard Version (RSV)
Revised Standard Version idzokororo yakatenderwa yeAmerican Standard Version (ya1901 edition), yakabudiswa muna 1952 neNational Council of Churches of Christ.
Testamende Yekare yakaturikirwa kubva muBiblia Hebraica Stuttgartensia ine mipumburu yeDead Sea Scrolls uye Septuagent pesvedzero. Yakanga iri shanduro yokutanga yeBhaibheri kushandisa Mupumburu weGungwa Rakafa waIsaya. Testamende Itsva yakaturikirwa kubva kuNovum Testamentum Graece.
Vaturikiri veRSV vakashandisa shandurudzo yezwi-neshoko (kuenzana kwakarongeka).
Muenzaniso Vhesi: Akakomborerwa munhu asingafambi panorangana vakaipa, asingamiri panzira yavatadzi, asingagari panogara vadadi. ( Pisarema 1:1 ).
5 Bhaibheri Dzvene (BSN)
King James Version, inozivikanwawo seAuthorized Version, ishanduro yeChirungu yeBhaibheri rechiKristu reChechi yeEngland.
KJV yakashandurwa kubva muzvinyorwa zvechiGiriki, chiHebheru, uye chiAramaic. Mabhuku eApokirifa akashandurwa kubva mumagwaro echiGiriki nechiLatin.
Testamente Yekare yakaturikirwa kubva muzvinyorwa zveMasorete uye Testamente Itsva yakaturikirwa kubva muTextus Receptus.
Mabhuku eApokirifa akashandurwa kubva muSeptuagint yechiGiriki uye Vulgate yechiLatin. Vashanduri veKing James Version vakashandisa shanduro yeshoko neshoko (formal equivalence).
KJV yakatanga kudhindwa muna 1611 uye yakagadziridzwa muna 1769. Parizvino, KJV ndiyo shanduro yeBhaibheri inonyanya kufarirwa pasi rose.
Muenzaniso Vhesi: Akakomborerwa munhu asingafambi panorangana vakaipa, asingamiri panzira yavatadzi, asingagari panogara vadadi (Mapisarema 1:1).
6 Bhaibheri Dzvene (BSN) |
New King James Version idzokororo yeshanduro ya1769 yeKing James Version (KJV). Ongororo dzakaitwa paKJV kuvandudza kujeka uye kuverenga.
Izvi zvakaitwa neboka reVadzidzi veBhaibheri 130, vafundisi, uye vafundisi, vachishandisa shanduro yeshoko neshoko.
(Testamende Yekare yakatorwa muBiblia Hebraica Stuttgartensia (chinyorwa chechina, 4) uye Testamende Itsva yakatorwa muTextus Receptus.
Bhaibheri rakazara reNKJV rakabudiswa muna 1982 naThomas Nelson. Zvakatora makore manomwe kugadzira NKJV yakazara.
Muenzaniso Vhesi: Akakomborerwa munhu asingafambi panorangana vakaipa, Asingamiri panzira yavatadzi, Asingagari panogara vadadi. ( Pisarema 1:1 ).
7. Bhaibheri Dzvene (BSN)
Christian Standard Bible ishanduro yakagadziridzwa yeHolman Christian Standard Bible (HCSB) ya2009, yakabudiswa neB & H Publishing Group.
Dare Rinoona Nezvekushandura rakagadziridza zvinyorwa zveHCSB nechinangwa chekuwedzera huchokwadi uye kuverenga.
CSB yakagadzirwa ichishandisa optimal equivalence, chiyero pakati pezvese zviri pamutemo kuenzana uye kushanda kwakaenzana.
Shanduro iyi yakabva mumagwaro echiHebheru, chiGiriki, uye chiAramaic chepakutanga. Testamende Yekare yakatorwa muBiblia Hebraica Stuttgartensia (chinyorwa chechishanu). Novum Testamentum Graece (5th edition) neUnited Bible Societies (chishanu) akashandiswa kuTestamente Itsva.
CSB yakatanga kubudiswa muna 2017 uye yakagadziridzwa muna 2020.
Muenzaniso Vhesi: Anofara sei asingafambi panorangana vakaipa, asingamiri panzira navatadzi, asingagari pakati peboka ravaseki!
8. New Revised Standard Version (NRSV)
New Revised Standard Version ishanduro yeRevised Standard Version (RSV), yakabudiswa muna 1989 neNational Council of Churches.
NRSV yakagadzirwa pachishandiswa kuenzana kwepamutemo (shanduro yeizwi-neshoko), iine mamwe madimikira akapfava kunyanya mutauro usina kwawakarerekera kwevakadzi.
Testamente Yekare yakatorwa muBiblia Hebraica Stuttgartensia ine Dead Sea Scrolls uye Septuagint (Rahlfs) ine simba reVulgate. United Bible Societies' Testamende Itsva yechiGiriki (shanduro yakagadziridzwa yechitatu) uye Nestle-Aland Novum Testamentum Graece (chi3 chinyorwa) akashandiswa kuTestamente Itsva.
Muenzaniso Vhesi: Vakaropafadzwa vasingateereri zano ravakaipa, vasingafambi panzira inotsikwa navatadzi, vasingagari panogara vadadi; ( Pisarema 1:1 ).
9. Shanduro yeNyika Itsva (NET)
New English Translation ishanduro itsva yeBhaibheri rechirungu, kwete kudzokororwa kana kuvandudzwa kweshanduro yeBhaibheri reChirungu.
Shanduro iyi yakagadzirwa kubva mumagwaro echiHebheru, chiAramaic, nechiGiriki akanakisisa aripo iye zvino.
NET yakagadzirwa nechikwata chevadzidzi vebhaibheri makumi maviri neshanu vachishandisa kuenzana kune simba (shanduro yekufunga-yekufunga).
Shanduro yeChirungu Itsva yakatanga kubudiswa muna 2005, uye yakagadziridzwa muna 2017 na2019.
Muenzaniso Vhesi: Akaropafadzwa munhu asingateereri kurayira kwavakaipa, asingamiri panzira navatadzi, kana kugara pakati peungano yavaseki. ( Pisarema 1:1 ).
10 Bhaibheri Dzvene (BSN) |
New International Version (NIV) ishanduro yeBhaibheri yepakutanga yakabudiswa neBhaibheri yaimbove International Bible Society.
Boka guru reshanduro raiva nenyanzvi dzeBhaibheri 15, nechinangwa chekubudisa shanduro yemazuva ano yeBhaibheri rechirungu kozoita King James Version.
NIV yakagadzirwa pachishandiswa zvese zviri zviviri shandurudzo yezwi nezwi uye shandurudzo yekufunga-ye-kufunga. Nekuda kweizvozvo, NIV inopa yakanyanya kunaka musanganiswa wekurongeka uye kuverenga.
Shanduro iyi yeBhaibheri yakatangwa pachishandiswa manyoro akanakisisa anowanika muchiGiriki, chiHebheru, uye chiAramaiki chepakutanga cheBhaibheri.
Testamende Yekare yakagadzirwa pachishandiswa manyoro echiHebheru eBiblia Hebraica Stuttgartensia Masoretic Hebrew. Uye Testamente Itsva yakagadzirwa pachishandiswa chinyorwa chemutauro wechiGiriki cheKome cheUnited Bible Societies neNestle-Aland.
NIV inonzi ndiyo imwe yeshanduro dzeBhaibheri dzinoverengwa zvakanyanya muChirungu chemazuva ano. Bhaibheri rakazara rakabudiswa muna 1978 rikagadziridzwa muna 1984 na2011.
Muenzaniso Vhesi: Akaropafadzwa munhu asingafambidzani navakaipa, kana asingamiri panzira inotorwa navatadzi, kana kugara paboka ravaseki, (Mapisarema 1:1).
11. New Living Translation (NLT)
New Living Translation yakabva kupurojekiti ine chinangwa chekudzokorora The Living Bible (TLB). Kuedza uku kwakazoita kuti pave nekusikwa kweNLT.
NLT inoshandisa zvose zviri zviviri kuenzana kwepamutemo (shanduro yezwi-ne-izwi) uye kuenzana kune simba (shanduro yekufunga-ye-kufunga). Shanduro iyi yeBhaibheri yakatangwa nenyanzvi dzeBhaibheri dzinopfuura 90.
Vashanduri veTestamende Yekare vakashandisa rugwaro rwemasoretic rweBhaibheri rechiHebheru; Biblia Hebraica Stuttgartensia (1977). Uye vaturikiri veTestamente Itsva vakashandisa USB Greek New Testament neNestle-Aland Novum Testament Graece.
NLT yakatanga kuburitswa muna 1996, uye yakadzokororwa muna 2004 na2015.
Muenzaniso Vhesi: Haiwa, mufaro womunhu asingateereri kurayira kwavakaipa, kana kumira navatadzi, kana kufambidzana navaseki. ( Pisarema 1:1 ).
12. Shanduro yeShoko raMwari (GW)
Shanduro yeShoko raMwari ishanduro yeBhaibheri yechiNgezi yakashandurwa neShoko raMwari kuMarudzi Sosaiti.
Shanduro iyi yakatorwa mumagwaro echiHebheru, chiAramaic, nechiGiriki chekoine uye pachishandiswa nheyo yeshanduro yokuti “kuenzana chaikoiko”
Testamende Itsva yakabva muNestle-Aland Greek New Testament (27th edition) uye Testamende Yekare yakatorwa muBiblia Hebraica Stuttgartensia.
Shanduro yeShoko raMwari yakabudiswa neBaker Publishing Group muna 1995.
Muenzaniso Vhesi: Akaropafadzwa munhu asingateereri kurayira kwavakaipa, asingafambi munzira yavatadzi, asingafambidzani navaseki. ( Pisarema 1:1 ).
13. Holman Christian Standard Bible (HCSB)
Holman Christian Standard Bible ishanduro yeBhaibheri yeChirungu yakabudiswa muna 1999 uye Bhaibheri rakazara rakabudiswa muna 2004.
Dare rekushandura reHCSB chinangwa chaive chekuwana chiyero pakati pekuenzana kwepamutemo nekuenzana kune simba. Vaturikiri vakadaidza chiyero ichi kuti "optimal equivalence".
HCSB yakagadzirwa kubva muNestle-Aland Novum Testamentum Graece chinyorwa chechi27, UBS Greek New Testament, uye chinyorwa chechishanu cheBiblia Hebraica Stuttgartensia.
Muenzaniso Vhesi: Anofara sei munhu asingateveri zano ravakaipa, asingafambi nzira yavatadzi, asingabatani neboka ravaseki! ( Pisarema 1:1 ).
14 Bhaibheri Dzvene (BSN) |
International Standard Version ishanduro itsva yeBhaibheri yechirungu yakapera uye yakaburitswa nemagetsi muna 2011.
ISV yakagadziridzwa ichishandisa zvese zviri pamutemo uye zvine simba kuenzana (literal-idomatic).
Testamende Yekare yakabva muBiblia Hebraica Stuttgartensia, uye Mipumburu yeGungwa Rakafa nemamwe manyoro ekare akaongororwawo. Uye Testamente Itsva yakatorwa kubva kuNovum Testamentum Graece (27th edition).
Muenzaniso Vhesi: Akaropafadzwa munhu asingateereri kurayirira kwavakaipa, asingamiri panzira navatadzi, asingagari panogara vadadi. ( Pisarema 1:1 ).
15. Common Shona Bible (CEB)
Common English Bible ishanduro yeBhaibheri yechirungu yakaburitswa neChristian Resources Development Corporation (CRDC).
Testamende Itsva yeCEB yakaturikirwa kubva muNestle-Aland Greek Greek New Testament (27th edition). Uye Testamente Yekare yakaturikirwa kubva muzvinyorwa zvakasiyana-siyana zvechinyakare chinyorwa chemasora; Bhaibheri Hebraica Stuttgartensia (chinyorwa chechina) uye Biblia Hebraica Quinta (chishanu).
KuApokirifa, vashanduri vakashandisa Göttingen Septuagint isati yapera uye Rahlfs' Septuagint (2005)
Vashanduri veECB vakashandisa chiyero chesimba uye kuenzana kwakarongeka.
Dudziro iyi yakagadziridzwa nenyanzvi zana nemakumi maviri kubva mumasangano makumi maviri neshanu akasiyana.
Muenzaniso Vhesi: Munhu anofara zvechokwadi haateveri zano rakaipa, haamiri panzira yavatadzi, uye haagari navasina kufanira. ( Pisarema 1:1 ).
Shanduro yeBhaibheri Kuenzanisa
Pazasi pane chati inofananidza shanduro dzakasiyana siyana dzeBhaibheri:
Bhaibheri harina kunyorwa muChirungu pakutanga asi rakanyorwa muchiGiriki, chiHebheru, uye chiAramaic, izvi zvinounza kudikanwa kwekushandurirwa kune mimwe mitauro.
Shanduro dzeBhaibheri dzinoshandisa nzira dzakasiyana dzeshanduro dzinosanganisira:
- Formal equivalence (shanduro yezwi-neshoko kana kududzira chaiko).
- Dynamic equivalence (shanduro yekufunga-ye-kufungwa kana kushanda kwakaenzana).
- Shanduro yemahara kana Dimikira.
In kushandura shoko neshoko, vashanduri vanonyatsotevedzera makopi ezvinyorwa zvepakutanga. Manyoro ekutanga anoturikirwa izwi neshoko. Izvi zvinoreva kuti pachave nediki kana kusave nenzvimbo yekukanganisa.
Shanduro dzeshoko neshoko dzinoonekwa nevakawanda seshanduro dzakarurama zvikuru. Shanduro dzakawanda dzeBhaibheri dzinonyanya kuzivikanwa ishanduro dzeshoko neshoko.
In kushandura pfungwa-ye-kufunga, vashanduri vanotamisa zvinorehwa nemitsara kana mapoka emashoko kubva kune yepakutanga kuenda kune yeChirungu yakaenzana.
Shanduro yekufunga-yekufunga haina kunyatsojeka uye inoverengeka kana ichienzaniswa neshanduro yeshoko neshoko.
Dudzira shanduro zvakanyorwa kuti zvive nyore kuverenga uye kunzwisisa pane shanduro yeshoko neshoko uye yekufunga-yekufunga.
Zvakadaro, shanduro dzedimikira ndidzo shandurudzo isina kururama zvishoma. Iyi nzira yekushandura inoturikira Bhaibheri pane kurishandura.
Mibvunzo Inonyanya Kubvunzwa
Nei kuine shanduro dzakawanda kwazvo dzeBhaibheri?
Mitauro inochinja nekufamba kwenguva, saka pane kudiwa nguva dzose kugadzirisa uye kushandura Bhaibheri. Kuitira kuti vanhu vanobva kumativi ose enyika vanzwisise Bhaibheri zvakajeka.
Ndedzipi shanduro 5 dzeBhaibheri dzakarurama zvikuru?
Shanduro 5 dzepamusoro dzeBhaibheri dzechiRungu dzakarurama dzinosanganisira:
- Bhaibheri Dzvene (BSN)
- Bhaibheri Dzvene (BSN)
- Bhaibheri Dzvene (BSN)
- Bhaibheri reChiShona (BSN)
- Bhaibheri reChiNdau
Ishanduro ipi yeBhaibheri yakarurama zvikuru?
Shanduro dzeBhaibheri dzakarurama zvikuru dzakagadzirwa pachishandiswa shanduro yeShoko neshoko. New American Standard Bible (NASB) ndiro shandurudzo yeBhaibheri yakarurama zvikuru.
Ndeipi shanduro yakanakisisa yeBhaibheri?
Amplified Bible ndiyo shanduro yakanakisisa yeBhaibheri. Izvi zvinodaro nekuti ndima zhinji dzinoteverwa nezvinyorwa zvinotsanangura. Zviri nyore kuverenga uye zvakare zvakarurama.
MaBhaibheri mangani aripo?
Zvinoenderana neWikipedia, kubva muna 2020, bhaibheri rakazara rakashandurirwa mumitauro mazana manomwe neina uye ikoko zvinopfuura zana shanduro dzeBhaibheri muChirungu.
Ndedzipi shanduro dzeBhaibheri dzakakurumbira?
Shanduro dzeBhaibheri dzakakurumbira dzinosanganisira dzinotevera:
Tinokurudzirawo:
- Yemahara Online Bible Study Makosi ane Zvitupa
- 25 Yakanakisa Yemahara Theology Dhigirii Pamhepo
- Mutengo wakaderera Wakatenderwa Pamhepo Bhaibheri Makoji
- Mahara Pamhepo Pentekosti Bhaibheri Makoreji.
mhedziso
Hapana shanduro yakakwana yeBhaibheri chero kupi zvako, asi kune shanduro dzakarurama dzeBhaibheri. Pfungwa yeshanduro yeBhaibheri yakakwana ndiyo yakakunakira iwe.
Kana uchiona zvichikuomera kusarudza imwe shanduro yeBhaibheri, unogona kusarudza shanduro mbiri kana kupfuura. Kune akawanda maBhaibheri eshanduro yepamhepo uye akadhindwa.
Sezvo wava kuziva dzimwe shanduro dzeBhaibheri dzakarurama, ndeipi yeshanduro yeBhaibheri yaunoda kuverenga? Tizivise muChikamu Chekutaura.