Inaad wax ku barato dibadda waxay noqon kartaa mid ka mid ah dhacdooyinka ugu xiisaha badan uguna isbeddelka nolosha ee aad sameyn doonto.
Dhab ahaantii, sahan la doonayey in lagu qiimeeyo rabitaanka rabitaanka ardayda ee waxbarashada dibadda ayaa lagu ogaaday taas 55% Kuwa ra'yiururinta la qaaday waxay ahaayeen kuwo la hubo ama la hubo inay ka qaybqaadan doonaan barnaamij waxbarasho oo dibadda ah.
Si kastaba ha ahaatee, waxbarashada dibadda sidoo kale waxay la socotaa baahida loo qabo in la hubiyo in dhammaan waraaqahaagu ay hagaagsan yihiin, iyo xafiisyada socdaalka inta badan waxay u baahan yihiin turjumado shahaado ah oo dukumentiyo kala duwan ah.
Taasi waxay la macno tahay inaad u baahan doonto inaad gasho adeegyada turjumaada shahaadaysan si ay kaaga caawiyaan waraaqaha socdaalka, iyo suurtogalnimada dukumentiyada ay jaamacadu u baahan tahay sidoo kale.
Akhri si aad wax walba uga barato waxa ay yihiin adeegyada turjumaada la ictiraafsan yahay iyo sida loo galo si aad uga caawiso qorshayaashaada waxbarasho ee dibadda ee Talyaaniga inay si habsami leh u socdaan.
Waa kuwee dukumeenti socdaalka u baahan tarjumaad shahaado leh?
Adeegyada turjumaada shahaadeysan waxay daryeeli karaan dukumeenti kasta oo aad uga baahan tahay shahaado habka daraasadda dibadda. Turjumaada la shahaadiyay waa nooc tarjumaad ah oo turjumaanku ku bixiyo dukumeenti sheegaya inay xaqiijin karaan saxnaanta tarjumaada iyo inay u qalmeen inay dhamaystiraan tarjumaada.
Tani waxay u ekaan kartaa wax yar oo dheeri ah, laakiin inta badan waa shuruudaha socdaalka iyo xitaa dugsiyada si loo hubiyo in dhammaan macluumaadka ay ka yimaadeen luqad kale ay tahay mid sax ah.
Haddii aad raadinayso inaad wax ku barato dibadda, waa muhiim inaad raadiso waxaad u baahan tahay shuruudaha fiisaha ama waraaqaha socdaalka ee kale. Ardayda caalamiga ah ayaa inta badan looga baahan yahay fiisaha haddii ay wax ku baranayaan dibadda muddo cayiman. Hadda, waxaa jira hareeraha 30,000 ardayda caalamiga ah Talyaaniga. Kuwa ka baxsan Midowga Yurub waa inay dalbadaan fiisaha waxbarasho ee Talyaani ka hor intaysan bilaabin waxbarashadooda sare halkaas.
Had iyo jeer waa muhiim inaad ka hubiso xafiiska socdaalka oo aad la xiriirto dugsiga aad rabto inaad wax ka barato. Waxbarashada dheer waxay u baahan kartaa ogolaansho ama fiisaha kale, markaa waa lagama maarmaan inaad codsato dukumeenti sax ah.
Shuruudaha socdaalku way kala duwan yihiin iyadoo ku xidhan waddanka aad ka tirsan tahay iyo waaxaha socdaalka ee aad marayso.
Taasi waxay tidhi, si ay u helaan fiisaha, ardayda badankooda waxaa la waydiin doonaa inay ka soo saaraan dukumeentiyada liiskan soo socda:
- Foomamka fiisaha oo dhammaystiran
- Baasaboorka caalamiga ah
- Sawir passport
- Caddeynta diiwaangelinta dugsiga
- Caddaynta hoyga Talyaaniga
- Caddaynta caymiska caafimaadka
- Caddeyn ku filan xirfadaha Ingiriisiga ama Talyaaniga si aad si guul leh uga qaybgasho barnaamijka aad rabto inaad sii wado.
Dukumeentiyo kale ayaa laga yaabaa in loo baahdo si loo helo fiisaha, sida caddaynta taageero dhaqaale/lacag, iyadoo ku xidhan duruufaha ardayga. Tusaale ahaan, haddii ardaygu ka yar yahay 18, waxa laga yaabaa inay u baahdaan oggolaansho ay saxeexaan waalidkood ama mas'uuliyiinta sharciga ah.
Dukumentiyada Jaamacadda ee laga yaabo inay u baahdaan shahaado
Xagga sare waa dukumeentiyada inta badan looga baahan yahay socdaalka. Si aad wax ugu barato Talyaaniga, waxaad sidoo kale u baahan doontaa dukumeentiyo gaar ah si laguugu ogolaado jaamacadda lafteeda.
Marka laga soo tago codsiga, qoraaladii hore iyo buundooyinka imtixaanku waa shuruudaha caadiga ah, tani waxay ka caawineysaa jaamacada inay qiimeeyaan in ardaygu haysto buundooyinka iyo inuu qaatay koorasyada lagama maarmaanka ah si uu u qabto barnaamijka ay qorsheynayaan inay wax bartaan.
Sidoo kale, ardayda rabta inay wax ku bartaan dibadda waxay heli karaan dukumeentiyo kale si ay u siiyaan waaxda ogolaanshaha dugsiga, sida waraaqaha talada.
Ardayda raba inay wax ku bartaan dibadda waa inay si taxadar leh ula shaqeeyaan xafiiska oggolaanshaha, ama xafiiska waxbarashada dibadda haddii ay ka shaqeynayaan mid.
Dukumeentiyadani inta badan waa inay noqdaan kuwo shahaado tarjumaad ah haddii asalkoodu ay ku qoran yihiin luqad kale oo ka yimid midka dugsiga Talyaanigu isticmaalo. Sii akhriso si aad wax uga ogaato sida turjumaada shahaadaysan u caawin karto.
Shirkadaha Turjumaada ee Cadayn kara Barashadaada Dukumentiyada Dibadda
Dad badan ayaa hawsha ku billaaba iyagoo online ka raadinaya iyagoo isticmaalaya ereyo ay ka mid yihiin 'turjumaad la shahaadiyay'. Dadka qaarkood waxay sidoo kale weydiiyaan shabakadooda talooyinka.
Tusaale ahaan, waxbarashada dugsigaaga ee xafiiska dibadda, macalinka luqadda, ama ardayda kale ee wax ku soo bartay Talyaaniga ayaa laga yaabaa inay dhammaantood kuu tilmaamaan jihada adeeg hufan. Haddii qof ku taliyo a adeegga turjumaada, waxa ay u badantahay in ay la macno tahay in ay khibrad fiican u lahaayeen iyo in adeeggu uu ka caawiyay in ay si guul leh u maraan habka fiisaha.
Waqti sii si aad u qiimeyso tarjumaada aad ku fikirayso inaad la shaqeyso. Tani waxay bixin kartaa saami qaybsiga mustaqbalka fog. Tusaale ahaan, tarjumaadaha xoogga saaraya tayada waxay ku siin karaan dammaanad ah in tarjumaaddooda la aqbali doono si caalami ah, taas oo ku siin karta xasilloonida maskaxda oo qayb ka ah habka codsigaaga.
Shirkad kastaa waxay bixisaa adeeg xoogaa ka duwan, markaa wax ka iibso ilaa aad ka hesho mid buuxiya shuruudahaaga saxda ah. RushTranslate, tusaale ahaan, waxay ku bixisaa tarjumaad iyo shahaado turjumaan xirfadle ah 24 saacadood gudahood, oo ay ku kacayso $24.95 boggiiba.
Kharashka waxaa ku jira dib u eegis kasta oo loo baahan yahay, oo ay la socoto bixinta dijitaalka ah iyo shirkadu waxay isticmaashaa oo kaliya turjubaano bini'aadmi ah si ay u qabtaan shaqada. Nootaayeynta, rarida iyo soo celinta degdega ah ayaa sidoo kale diyaar ah.
Tomedes waxa uu ku siinayaa adeegyo turjumaad shahaado ah dukumeenti kasta oo aad u baahan tahay. Adeegyadooda tarjumaada ayaa tarjumi kara oo cadeyn kara dukumeentigaaga gaarka ah ama rasmiga ah in la aqbalo inta badan haddii aysan ahayn dhammaan machadyada u baahan turjumaada shahaadeysan.
Turjubaanadooda ayaa si sax ah u turjumi doona dukumeentigaaga. Kadibna shaqadoodu waxay mari doontaa laba wareeg oo hubinta tayada leh. Kaliya markaa waxay ku siin doonaan shaabadooda shahaado.
Waxay bixiyaan adeegyo wakhtiga dhabta ah, waxayna dejin karaan amarada degdega ah. Macluumaad dheeri ah, halkan waa adeegyada turjumaada ee la shahaadeeyay Page ee Tomedes.
Dhanka kale, RushTranslate waxay ku leedahay hannaan la habeeyey boggooda. Waxaad ku dhejin kartaa dukumeentiga tarjumaadda shabakaddooda, oo dooro luqadda bartilmaameedka ah. Waxay ku andacoonayaan wakhtiga soo celinta caadiga ah ee 24 saacadood. Booqo kooda Page Wixii dheeraad ah.
Turjumaada Maalinta sidoo kale waxay bixisaa shahaado dhab ah, iyada oo aan wax lacag ah laga qaadin khidmaddeeda tarjumaada caadiga ah. Macaamiishu waxay aadi karaan shabakadooda oo ay buuxin karaan foom ay ku jiraan rarista dukumeentiga la turjumayo, si ay u helaan xigasho.
Nidaamku waa mid fudud oo toos ah laakiin qofka u baahan tarjumaad degdeg ah, waxay qaadan kartaa waqti dheer. Tani Page waa meesha aad ka heli karto macluumaad dheeraad ah.
Haddii aad doorato inaad shaqaaleysiiso turjumaan shaqsi ah adoo adeegsanaya madal xorta ah, sidoo kale si taxadar leh u qiimee, si aad u hubiso inay ku wataan shahaadooyin goobtooda oo ay ku siin karaan dukumentiga loo baahan yahay ee caddaynaya saxnaanta tarjumaadaha ay bixinayaan.
Inta aad socoto dibadda ka baran warqaduhu waxay noqon karaan kuwo walaac leh, la shaqaynta adeegyada turjumaada shahaadaysan waxay dhab ahaantii ku dambayn kartaa inay noqoto mid ka mid ah qaybaha ugu fudud ee habka.
Adeegyada noocan oo kale ah ayaa sida caadiga ah loo dejiyay inay noqdaan kuwo aad u fudud in la dhex maro. Nidaamku wuxuu bilaabmaa markaad u soo gudbiso dukumeentiga shirkadda tarjumaada, inta badan iyada oo loo marayo marin shabakadeed oo sugan. Waxay u badan tahay inaad sidoo kale geliso macluumaadkaaga xiriirka.
Waxaad dejisay luqadaha aad u baahan tahay dukumeentiga laga turjumay oo loo turjumay. Kadib waxaad si fudud u soo gudbisaa dalabka oo aad sugtaa ilaa dukumeentigu dhammeeyo.
Ma aha wax aan caadi ahayn in la helo tarjumaad leh wax yar oo 24-saacadood ah oo loogu talagalay turjumaada shahaadaysan. Turjumaada noocan ah waxay inta badan soo celisaa tarjumaada qaab fayl dhijitaal ah, iyadoo nuqulo adag la heli karo marka la codsado.
Si farxad leh, turjumaada shahaadaysan waxay inta badan u baahan tahay talobixin aad u yar dhinacaaga. Turjumaada iyo shahaadaynta dukumeentiyada rasmiga ah waxay leeyihiin yoolka cad ee ilaalinta xogta sida saxda ah iyo u dhow dukumentiyada asalka ah intii suurtagal ah.
Iyadoo noocyada kale ee tarjumaadda, sida dukumeentiyada suugaanta ama fiidiyowyada, laga yaabo inay u baahdaan wadashaqeyn dhow oo lala yeesho tarjumaha si loo hubiyo in qodobbada mowduuca iyo codkii asalka ahaa ay sii jiraan, tarjumaada la cadeeynayo ayaa ah mid aan laga hadli karin.
Turjubaano shahaado haysta ayaa xirfad u leh inay hubiyaan in dhammaan macluumaadka la turjumay si wax kasta oo ku jira dukumentiyada rasmiga ahi ay ahaanayaan. Waxay kaloo garanayaan sida dukumeentiyadan loogu qaabayn lahaa luqadda cusub.
Adiga oo waqti siiya inaad si sax ah u shaandhayso tarjumaada shahaadaysan oo aad doorato bixiyaha saxda ah, waxaad samayn kartaa habka gelitaanka jaamacad ku taal Talyaaniga mid aad u fudud in la dhex maro.