Кадом тарҷумаи Китоби Муқаддас дақиқтар аст? Яке аз саволҳои аз ҳама бештар дар бораи Китоби Муқаддас аст. Агар шумо хоҳед, ки ба ин савол ҷавоби комил дошта бошед, пас шумо бояд ин мақолаи муфассалро дар бораи 15 тарҷумаи дақиқтарини Китоби Муқаддас хонед.
Бисёре аз масеҳиён ва хонандагони Китоби Муқаддас дар бораи тарҷумаҳои Китоби Муқаддас ва дурустии онҳо баҳс мекунанд. Баъзеҳо мегӯянд, ки ин KJV аст ва баъзеҳо мегӯянд, ки ин NASB аст. Шумо хоҳед донист, ки кадоме аз ин тарҷумаҳои Китоби Муқаддас дақиқтар аст, дар ин мақолаи World Scholars Hub.
Китоби Муқаддас аз матнҳои ибронӣ, арамейӣ ва юнонӣ ба забонҳои гуногун тарҷума шудааст. Ин дар он аст, ки Библия на ба забони англисӣ, балки ба забонҳои ибрӣ, арамейӣ ва юнонӣ навишта шудааст.
Мундариҷа
Беҳтарин тарҷумаи Китоби Муқаддас кадом аст?
Рости гап, тарҷумаи комили Библия вуҷуд надорад, идеяи беҳтарин тарҷумаи Библия аз шумо вобаста аст.
Хуб кунед, ки ба худ саволҳои зеринро диҳед:
- Оё тарҷумаи Китоби Муқаддас дуруст аст?
- Оё ман аз тарҷума лаззат мебарам?
- Оё тарҷумаи Китоби Муқаддас хондан осон аст?
Ҳар яке аз тарҷумаҳои Китоби Муқаддас, ки ба ин саволҳо ҷавоб медиҳад, беҳтарин тарҷумаи Китоби Муқаддас барои шумост. Барои хонандагони нави Китоби Муқаддас тавсия дода мешавад, ки аз тарҷумаи калима ба калима, махсусан KJV худдорӣ кунед.
Тарҷумаи беҳтарин барои хонандагони навбунёди Китоби Муқаддас тарҷумаи фикрӣ мебошад, ба хотири роҳ надодан ба нофаҳмиҳо. Тарҷумаи калима ба калима барои одамоне мувофиқ аст, ки мехоҳанд дониши амиқи Китоби Муқаддасро омӯзанд. Ин аст, ки тарҷумаи калима ба калима хеле дақиқ аст.
Барои хонандагони нави Китоби Муқаддас, шумо инчунин метавонед бозӣ кунед Викторинаҳои Китоби Муқаддас. Ин як роҳи беҳтарини оғози омӯзиши Китоби Муқаддас аст, зеро он ба шумо кӯмак мекунад, ки шавқи бештарро ба хондани Китоби Муқаддас ҳамеша инкишоф диҳед.
Биёед ба зудӣ бо шумо рӯйхати 15 тарҷумаи дақиқтарини Китоби Муқаддасро ба забони англисӣ мубодила кунем.
Кадом нусхаи Библия ба нусхаи аслӣ наздиктар аст?
Ба олимон ва теологҳои Китоби Муқаддас гуфтан душвор аст, ки версияи муайяни Китоби Муқаддас ба нусхаи аслӣ наздиктарин аст.
Тарҷума он қадар осон нест, зеро забонҳо грамматика, идиомаҳо ва қоидаҳои гуногун доранд. Пас, як забонро ба забони дигар комилан тарҷума кардан ғайриимкон аст.
Бо вуҷуди ин, Библияи Нави Амрикои Стандартӣ (NASB) аз сабаби риояи қатъии тарҷумаи калима ба калима тарҷумаи дақиқтарини Китоби Муқаддас ҳисобида мешавад.
Аксари тарҷумаҳои дақиқи Китоби Муқаддас бо истифода аз тарҷумаи калима ба калима таҳия карда шудаанд. Тарҷумаи калима ба калима ба дақиқӣ афзалият медиҳад, бинобар ин барои хатогиҳо ҷой кам ё тамоман нест.
Ба ғайр аз NASB, Версияи Подшоҳи Ҷеймс (KJV) низ яке аз версияҳои Китоби Муқаддас аст, ки ба асл наздик аст.
Top 15 Тарҷумаи дақиқтарин Китоби Муқаддас
Дар зер рӯйхати 15 тарҷумаи дақиқтарини Китоби Муқаддас оварда шудааст:
- Инҷили нави стандартии амрикоӣ (NASB)
- Қавитари Китоби Муқаддас (AMP)
- Версияи стандартии англисӣ (ESV)
- Version Revised Version (RSV)
- Айюби (Луқо)
- Версияи нави Кинг Ҷеймс (NKJV)
- Библияи стандартии масеҳӣ (CSB)
- Версияи нави стандартии ислоҳшуда (NRSV)
- Тарҷумаи нави англисӣ (NET)
- Нашрияи нави байналмилалӣ (NIV)
- Тарҷумаи нави зинда (NLT)
- Тарҷумаи Каломи Худо (GW)
- Холман Кристиан Библия (HCSB)
- Версияи байналмилалии стандартӣ (ISV)
- Инҷили умумии англисӣ (CEB).
1. Китоби нави стандартии амрикоӣ (NASB)
Нави Библияи Стандартии Амрико (NASB) асосан тарҷумаи дақиқтарини Китоби Муқаддас ба забони англисӣ ҳисобида мешавад. Ин тарҷума танҳо тарҷумаи айнан истифода шудааст.
Китоби нави стандартии амрикоӣ (NASB) нусхаи аз нав дида баромадашудаи Версияи стандартии Амрико (ASV) мебошад, ки аз ҷониби Бунёди Локман нашр шудааст.
NASB аз матнҳои аслии ибронӣ, арамейӣ ва юнонӣ тарҷума шудааст.
Аҳди Қадим аз китоби Рудольф Киффел аз Библия Ҳебраика ва инчунин варақаҳои Баҳри Мурда тарҷума шудааст. Барои ислоҳи соли 1995 бо Biblia Hebraica Stuttgartensia машварат карда шуд.
Аҳди Ҷадид аз Eberhard Nestle аз Novum Testamentum Graece тарҷума шудааст; нашри 23-ум дар нусхаи аслии соли 1971 ва нашри 26-ум дар таҳрири соли 1995.
Мукаммали Библияи NASB дар соли 1971 ва версияи ислоҳшуда соли 1995 бароварда шуд.
Намунаи оят: Чӣ хушбахт аст он касе, ки ба маслиҳати бадкорон роҳ намедиҳад ва дар роҳи гунаҳкорон намеистад ва дар курсии масхаракунандагон наменишинад! (Забур 1:1).
2. Библияи тақвиятёфта (AMP)
Amplified Bible яке аз тарҷумаҳои осонтарин хондани Библия мебошад, ки якҷоя аз ҷониби Зондерван ва Фонди Локман таҳия шудааст.
AMP тарҷумаи расмии муодили Библия мебошад, ки возеҳии оятро тавассути истифодаи ампилфикатсияҳои дохили матн беҳтар мекунад.
Amplified Bible нусхаи нусхаи стандартии Амрико (нашри 1901) мебошад. Китоби пурраи Китоби Муқаддас соли 1965 нашр шуд ва дар солҳои 1987 ва 2015 аз нав дида баромада шуд.
Библияи пурқувватшуда дар паҳлӯи аксари порчаҳо қайдҳои тавзеҳотӣ дорад. Ин тарҷума барои Омӯзиши Китоби Муқаддас.
Намунаи оят: Хушбахт [бахт, обод ва лутфи Худо] касест, ки ба насиҳати бадкорон [дар пайи насиҳат ва намуна] роҳ намеравад ва дар роҳи гунаҳкорон намеистад ва дар курсӣ [барои истироҳат] наменишинад. масхаракунандагон (масхаракунандагон) (Забур 1:1).
3. Версияи стандартии англисӣ (ESV)
Version Standard English тарҷумаи аслии Китоби Муқаддас аст, ки бо забони англисӣ муосир навишта шудааст, ки аз ҷониби Crossway нашр шудааст.
ESV аз нашри 2-юми нусхаи стандартии ислоҳшуда (RSV) гирифта шудааст, ки аз ҷониби як гурӯҳи беш аз 100 олимони пешқадами инҷилӣ ва пасторҳо бо истифода аз тарҷумаи калима ба калима сохта шудааст.
ESV аз матни масоретии Библияи Ибронӣ тарҷума шудааст; Biblia Hebraica Stuttgartensia (нашри 5-ум, 1997) ва матни юнонӣ дар нашрҳои 2014-и Аҳди Ҷадид юнонӣ (нашри 5-уми ислоҳшуда), ки аз ҷониби Ҷамъиятҳои Библияи Муттаҳид (USB) ва Novum Testamentum Graece нашр шудаанд (нашри 28-ум, 2012).
Версияи стандартии англисӣ дар соли 2001 нашр шуд ва дар солҳои 2007, 2011 ва 2016 ислоҳ карда шуд.
Намунаи оят: Хушо касе ки бо маслиҳати шарирон рафтор намекунад, ва пеши роҳи гунаҳкорон намеистад, ва дар курсии масхаракунандагон наменишинад; (Забур 1:1).
4. Версияи стандартии ислоҳшуда (RSV)
Версияи стандартии аз нав дидашуда таҷдиди ваколатдори Версияи стандартии Амрико (нашри 1901) мебошад, ки соли 1952 аз ҷониби Шӯрои Миллии Калисои Масеҳ нашр шудааст.
Аҳди Қадим аз Biblia Hebraica Stuttgartensia бо варақаҳои маҳдуди Баҳри Мурда ва таъсири Септуагент тарҷума шудааст. Ин аввалин тарҷумаи Китоби Муқаддас буд, ки китоби Ишаъёро дар баҳри Мурда истифода кардааст. Аҳди Ҷадид аз Novum Testamentum Graece тарҷума шудааст.
Тарҷумонҳои RSV аз тарҷумаи калима ба калима (эквивалентии расмӣ) истифода карданд.
Намунаи оят: Хушбахт аст он касе, ки ба маслиҳати бадкорон роҳ намедиҳад, дар роҳи гуноҳкорон намеистад ва дар курсии масхаракунандагон наменишинад. (Забур 1:1).
5. Версияи Кинг Ҷеймс (KJV)
Нусхаи Кинг Ҷеймс, ки бо номи Authorized Version маъруф аст, тарҷумаи англисии Инҷили масеҳӣ барои Калисои Англия мебошад.
KJV аслан аз матнҳои юнонӣ, ибрӣ ва арамейӣ тарҷума шудааст. Китобҳои Апокрифа аз матнҳои юнонӣ ва лотинӣ тарҷума шудаанд.
Аҳди Қадим аз матни масоретӣ ва Аҳди Ҷадид аз Текст Рецептус тарҷума шудааст.
Китобҳои Апокрифа аз Септуагинти юнонӣ ва Вулгати лотинӣ тарҷума шудаанд. Тарҷумонҳои King James Version аз тарҷумаи калима ба калима (эквивалентии расмӣ) истифода кардаанд.
KJV ибтидо соли 1611 нашр шуда, соли 1769 аз нав дида баромада шуд. Дар айни замон, KJV маъмултарин тарҷумаи Китоби Муқаддас дар саросари ҷаҳон аст.
Намунаи оят: Хушо касе ки бо маслиҳати осиён рафтор намекунад, ва пеши роҳи гунаҳкорон намеистад, ва дар курсии тамасхур наменишинад (Забур 1:1).
6. Версияи нави Кинг Ҷеймс (NKJV)
Версияи нави Кинг Ҷеймс таҷдиди нашри соли 1769-и Кинг Ҷеймс Версияи (KJV) мебошад. Барои беҳтар кардани возеҳият ва хондан дар KJV ислоҳҳо анҷом дода шуданд.
Ин аз ҷониби як гурӯҳи 130 Олимони Китоби Муқаддас, пасторҳо ва теологҳо бо истифода аз тарҷумаи калима ба калима ба даст оварда шудааст.
(Аҳди Қадим аз Biblia Hebraica Stuttgartensia (нашри 4-ум, 1977) ва Аҳди Ҷадид аз Textus Receptus гирифта шудааст.
Китоби пурраи NKJV соли 1982 аз ҷониби Томас Нелсон нашр шудааст. Барои истехсоли пурраи NKJV хафт сол лозим шуд.
Намунаи оят: Хушбахт он касе, ки ба маслиҳати нофармонон роҳ намеравад ва дар роҳи гунаҳкорон намеистад ва дар курсии тамасхур наменишинад; (Забур 1:1).
7. Библияи стандартии масеҳӣ (CSB)
Christian Standard Bible нусхаи навшудаи нашри соли 2009-и Холман Christian Standard Bible (HCSB) мебошад, ки аз ҷониби B&H Publishing Group нашр шудааст.
Кумитаи назорати тарҷума матни HCSB-ро бо мақсади баланд бардоштани дақиқӣ ва хонданӣ навсозӣ кард.
CSB бо истифода аз эквиваленти оптималӣ, мувозинати байни ҳам баробарии расмӣ ва ҳам баробарии функсионалӣ сохта шудааст.
Ин тарҷума аз матнҳои аслии ибронӣ, юнонӣ ва арамейӣ гирифта шудааст. Аҳди Қадим аз Biblia Hebraica Stuttgartensia (нашри 5) гирифта шудааст. Барои Аҳди Ҷадид Novum Testamentum Graece (нашри 28-ум) ва Ҷамъиятҳои Китоби Муқаддас (нашри 5-ум) истифода мешуданд.
CSB ибтидо дар 2017 нашр шуда буд ва дар соли 2020 ислоҳ карда шуд.
Намунаи оят: Чӣ хушбахт аст касе, ки бо насиҳати бадкорон роҳ намеравад ва дар роҳи гунаҳкорон намеистад ва бо масхаракунандагон наменишинад!
8. Версияи нави стандартии ислоҳшуда (NRSV)
Нусхаи нав аз нав дида баромадашудаи стандартӣ як версияи нусхаи ислоҳшудаи стандартӣ (RSV) мебошад, ки соли 1989 аз ҷониби Шӯрои Миллии Калисоҳо нашр шудааст.
NRSV бо истифода аз эквиваленти расмӣ (тарҷумаи калима ба калима) бо баъзе тафсирҳои ҳалим, махсусан забони бетарафии гендерӣ сохта шудааст.
Аҳди Қадим аз Biblia Hebraica Stuttgartensia бо варақаҳои Баҳри Мурда ва Септуагинта (Рахлф) бо таъсири Вулгат гирифта шудааст. Барои Аҳди Ҷадид Аҳди Ҷадид юнонӣ (нашри 3-юми ислоҳшуда) ва Nestle-Aland Novum Testamentum Graece (нашри 27-ум) Ҷамъиятҳои Библиявии Муттаҳид истифода шудаанд.
Намунаи оят: Хушбахтанд касоне, ки ба насиҳати шарирон пайравӣ намекунанд, ё роҳи он ки гунаҳкоронро пеш мегиранд, намегиранд, ё дар курсии масхаракунандагон наменишинанд; (Забур 1:1).
9. Тарҷумаи нави англисӣ (NET)
Тарҷумаи нави англисӣ тарҷумаи комилан нави Китоби Муқаддас аст, на таҷдиди назар ё навсозии пешнамоиши тарҷумаи англисӣ.
Ин тарҷума аз беҳтарин матнҳои ибрӣ, арамейӣ ва юнонӣ, ки ҳоло дастрас аст, сохта шудааст.
NET аз ҷониби як гурӯҳи 25 олимони Китоби Муқаддас бо истифода аз эквивалентии динамикӣ (тарҷумаи фикрӣ) сохта шудааст.
Тарҷумаи нави англисӣ бори аввал соли 2005 нашр шуда, дар солҳои 2017 ва 2019 ислоҳ шудааст.
Намунаи оят: Чӣ хушо касест, ки ба насиҳати шарир пайравӣ намекунад, ё дар роҳи гуноҳкорон намеистад, ва дар анҷумани масхаракунандагон наменишинад. (Забур 1:1).
10. Версияи нави байналмилалӣ (NIV)
Нусхаи нави байналмилалӣ (NIV) тарҷумаи комилан аслии Библия мебошад, ки аз ҷониби Ҷамъияти Библиявии Байналмиллалии Библия нашр шудааст.
Гурӯҳи асосии тарҷума аз 15 донишманди Китоби Муқаддас иборат буд, ки бо мақсади таҳияи тарҷумаи муосиртари Инҷил ба забони англисӣ аз версияи Кинг Ҷеймс.
NIV бо истифода аз тарҷумаи калима ба калима ва тарҷумаи фикрӣ сохта шудааст. Дар натиҷа, NIV беҳтарин омезиши дақиқ ва хонданро таъмин мекунад.
Ин тарҷумаи Китоби Муқаддас бо истифода аз беҳтарин дастнависҳои юнонӣ, ибрӣ ва арамейии Библия таҳия шудааст.
Аҳди Қадим бо истифода аз матни ибронии Masoretic Biblia Hebraica Stuttgartensia сохта шудааст. Ва Аҳди Ҷадид бо истифода аз нашри юнонии Коме аз Ҷамъиятҳои Библияи Муттаҳид ва Нестле-Аланд сохта шудааст.
Гуфта мешавад, ки NIV яке аз тарҷумаҳои серхонандатарин тарҷумаи Китоби Муқаддас ба забони англисии муосир мебошад. Китоби пурраи Китоби Муқаддас соли 1978 нашр шуда, дар солҳои 1984 ва 2011 аз нав дида баромада шуд.
Намунаи оят: Хушо касе ки бо шарирон қадам намезанад ва дар роҳе ки гунаҳкорон мегирад, намеистад ва бо масхаракунандагон наменишинад, (Забур 1:1).
11. Тарҷумаи нави зинда (NLT)
Тарҷумаи нави зинда аз лоиҳае гирифта шудааст, ки ҳадафи он аз нав дида баромадани Китоби Зинда (TLB) мебошад. Ин кӯшиш дар ниҳоят ба таъсиси НЛТ оварда расонд.
NLT ҳам эквивалентии расмӣ (тарҷумаи калима ба калима) ва ҳам эквивалентии динамикӣ (тарҷумаи фикр барои андеша) истифода мебарад. Ин тарҷумаи Китоби Муқаддас аз ҷониби зиёда аз 90 олимони Китоби Муқаддас таҳия шудааст.
Тарҷумонҳои Аҳди Қадим матни масоретии Инҷили Ибриро истифода мебурданд; Biblia Hebraica Stuttgartensia (1977). Ва тарҷумонҳои Аҳди Ҷадид аз USB аҳди нави юнонӣ ва Nestle-Aland Novum Testament Graece истифода карданд.
NLT дар аввал соли 1996 нашр шуда буд ва дар солҳои 2004 ва 2015 аз нав дида баромада шуд.
Намунаи оят: Оҳ, шодии касоне, ки ба насиҳати бадкорон пайравӣ намекунанд ва ё бо гунаҳкорон меистанд ва ё ба масхарагарон ҳамроҳ мешаванд. (Забур 1:1).
12. Тарҷумаи Каломи Худо (GW)
Тарҷумаи Каломи Худо тарҷумаи англисии Китоби Муқаддас аст, ки аз ҷониби Каломи Худо ба Ҷамъияти Миллатҳо тарҷума шудааст.
Ин тарҷума аз беҳтарин матнҳои ибрӣ, арамейӣ ва коинӣ юнонӣ гирифта шудааст ва бо истифода аз принсипи тарҷумаи “баробарии табиии наздиктарин”
Аҳди Ҷадид аз Аҳди Ҷадид юнонӣ Nestle-Aland (нашри 27) ва Аҳди Қадим аз Biblia Hebraica Stuttgartensia гирифта шудааст.
Тарҷумаи Каломи Худо аз ҷониби Baker Publishing Group соли 1995 нашр шудааст.
Намунаи оят: Хушо касе, ки ба насиҳати фосиқон пайравӣ намекунад, роҳи гунаҳкоронро намегирад ва ба масхаракунандагон намепайвандад. (Забур 1:1).
13. Холман Кристиан Библия (HCSB)
Ҳолман Кристиан Стандарт Библия тарҷумаи Инҷили Инҷил аст, ки соли 1999 нашр шудааст ва пурраи Библия дар соли 2004 нашр шудааст.
Ҳадафи кумитаи тарҷумаи HCSB ба даст овардани мувозинат байни эквивалентии расмӣ ва эквивалентии динамикӣ буд. Тарҷумонҳо ин тавозунро "эквивалентии оптималӣ" номиданд.
HCSB аз нашри 27-уми Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, UBS Ahdi нави юнонӣ ва нашри 5-уми Biblia Hebraica Stuttgartensia таҳия шудааст.
Намунаи оят: Чӣ хушбахт аст он касе, ки ба насиҳати фосикон пайравӣ намекунад ва ё роҳи гунаҳкоронро намегирад ва ё ба гурӯҳи масхаракунандагон пайвастааст! (Забур 1:1).
14. Версияи байналмилалии стандартӣ (ISV)
Версияи байналмилалии стандартӣ тарҷумаи нави англисии Китоби Муқаддас аст, ки соли 2011 ба таври электронӣ ба итмом расида ва нашр шудааст.
ISV бо истифода аз ҳам эквиваленти расмӣ ва ҳам динамикӣ (литералӣ-идоматикӣ) таҳия шудааст.
Аҳди Қадим аз Biblia Hebraica Stuttgartensia гирифта шудааст ва варақаҳои Баҳри Мурда ва дигар дастнависҳои қадим низ машварат карда шуданд. Ва Аҳди Ҷадид аз Novum Testamentum Graece (нашри 27-ум) гирифта шудааст.
Намунаи оят: Чи хуш аст он касе, ки насиҳати бадкоронро қабул намекунад ва дар роҳи гунаҳкорон намеистад ва дар курсии масхаракунандагон наменишинад. (Забур 1:1).
15. Инҷили умумии англисӣ (CEB)
Common Bible English тарҷумаи Китоби Муқаддас аст, ки аз ҷониби Christian Resources Development Corporation (CRDC) нашр шудааст.
Аҳди Ҷадид CEB аз Аҳди Ҷадид юнонӣ Nestle-Aland (нашри 27-ум) тарҷума шудааст. Ва Аҳди Қадим аз нашрҳои мухталифи матни анъанавии масоретикӣ тарҷума шудааст; Biblia Hebraica Stuttgartensia (нашри 4-ум) ва Biblia Hebraica Quinta (нашри 5-ум).
Барои Apocrypha, тарҷумонҳо аз Геттинген Септуагинти ҳоло нотамом ва Септуагинти Рахлфс (2005) истифода карданд.
Тарҷумонҳои CEB мувозинати эквивалентии динамикӣ ва эквивалентии расмиро истифода бурданд.
Ин тарҷумаро яксаду бист донишманд аз бисту панҷ мазҳаби гуногун таҳия кардаанд.
Намунаи оят: Шахси воқеан хушбахт ба насиҳати бад пайравӣ намекунад, дар роҳи гунаҳкорон намеистад ва бо беэҳтиром наменишинад. (Забур 1:1).
Муқоисаи тарҷумаи Библия
Дар зер ҷадвале оварда шудааст, ки тарҷумаҳои гуногуни Библияро муқоиса мекунад:
Китоби Муқаддас аслан ба забони англисӣ навишта нашудааст, балки ба забонҳои юнонӣ, ибрӣ ва арамейӣ навишта шудааст, ин зарурати тарҷумаро ба забонҳои дигар меорад.
Тарҷумаи Китоби Муқаддас усулҳои гуногуни тарҷумаро истифода мебарад, ки дар бар мегирад:
- Эквивалентии расмӣ (тарҷумаи калима ба калима ё тарҷумаи аслӣ).
- Эквивалентии динамикӣ (тарҷумаи фикрӣ ё эквивалентии функсионалӣ).
- Тарҷумаи ройгон ё парафраза.
In тарҷумаи калима ба калима, тарчумонхо нусхахои дастнависхои аслиро бодиккат пай-васта мекунанд. Матнҳои аслӣ калима ба калима тарҷума карда мешаванд. Ин маънои онро дорад, ки ҷой барои хатогӣ кам хоҳад буд ё тамоман нест.
Тарҷумаҳои калима ба калима ба таври васеъ тарҷумаҳои дақиқтарин ҳисобида мешаванд. Аксари тарҷумаҳои машҳури Китоби Муқаддас тарҷумаҳои калима ба калима мебошанд.
In тарчумаи фикру мулохиза, тарҷумонҳо маънои ибораҳо ё гурӯҳҳои калимаҳоро аз асл ба муодили англисӣ интиқол медиҳанд.
Тарҷумаи мутафаккир дар муқоиса бо тарҷумаҳои калима ба калима камтар дақиқ ва хондашавандатар аст.
Тарҷумаҳои парафразавӣ навишта шудаанд, ки нисбат ба тарҷумаҳои калима ба калима ва фикр ба андеша хондан ва фаҳмидан осонтар бошад.
Аммо, тарҷумаҳои парафразавӣ тарҷумаи камтаринтарин мебошанд. Ин усули тарҷума Библияро на тарҷумаи он тарҷума мекунад.
Саволҳое,
Чаро ин қадар тарҷумаҳои Китоби Муқаддас мавҷуданд?
Забонҳо бо мурури замон тағир меёбанд, аз ин рӯ ниёзи доимӣ барои ислоҳ ва тарҷумаи Библия вуҷуд дорад. Барои он ки одамон аз тамоми ҷаҳон Китоби Муқаддасро равшан фаҳманд.
5 тарҷумаи беҳтарини Китоби Муқаддас кадомҳоянд?
5 беҳтарин тарҷумаҳои Китоби Муқаддас ба забони англисӣ иборатанд аз:
- Инҷили нави стандартии амрикоӣ (NASB)
- Қавитари Китоби Муқаддас (AMP)
- Версияи стандартии англисӣ (ESV)
- Version Revised Version (RSV)
- Версияи шоҳ Ҷеймс (KJV).
Кадом тарҷумаи Китоби Муқаддас дақиқтар аст?
Тарҷумаҳои дақиқтарини Китоби Муқаддас бо истифода аз тарҷумаи калима ба калима сохта шудаанд. New American Standard Bible (NASB) тарҷумаи дақиқтарини Китоби Муқаддас аст.
Беҳтарин версияи Библия кадом аст?
Amplified Bible беҳтарин нусхаи Библия аст. Сабаб дар он аст, ки пас аз аксари порчаҳо тавзеҳот оварда шудаанд. Хондани он хеле осон ва инчунин дақиқ аст.
Чанд версияи Библия вуҷуд дорад?
Тибқи маълумоти Википедиа, то соли 2020, пурраи Китоби Муқаддас ба 704 забон ва зиёда аз 100 тарҷумаи Библия ба забони англисӣ тарҷума шудааст.
Тарҷумаҳои машҳуртарини Китоби Муқаддас кадомҳоянд?
Тарҷумаҳои машҳуртарини Китоби Муқаддас инҳоро дар бар мегиранд:
Мо инчунин тавсия медиҳем:
- Курсҳои ройгони омӯзиши Библия бо шаҳодатномаҳо
- 25 Беҳтарин дараҷаи теологияи ройгони онлайн
- Коллеҷҳои онлайни Библияи аккредитатсияшудаи арзон
- Коллеҷҳои ройгони онлайни Pentecostal Bible.
хулоса
Дар ҳеҷ ҷо тарҷумаи комили Библия вуҷуд надорад, аммо тарҷумаҳои дақиқи Китоби Муқаддас мавҷуданд. Идеяи тарҷумаи мукаммали Китоби Муқаддас ҳамонест, ки ба шумо беҳтарин мувофиқат мекунад.
Агар ба шумо интихоби версияи муайяни Китоби Муқаддас душвор бошад, шумо метавонед ду ё зиёда тарҷумаҳоро интихоб кунед. Якчанд тарҷумаҳои зиёди Библия дар онлайн ва чопӣ мавҷуданд.
Акнун, ки шумо баъзе тарҷумаҳои дақиқтарини Китоби Муқаддасро медонед, шумо хондани кадоме аз тарҷумаҳои Китоби Муқаддасро афзалтар мешуморед? Дар Бахши шарҳ ба мо хабар диҳед.