Таҳсил дар хориҷа метавонад яке аз рӯйдодҳои ҷолибтарин ва тағир додани ҳаёт бошад, ки шумо анҷом медиҳед.
Дарвоқеъ, як назарсанҷӣ, ки барои арзёбии иштиҳои донишҷӯён барои таҳсил дар хориҷа саъй кардааст, нишон дод 55% аз пурсидашудагон мутмаин буданд ё комилан мутмаин буданд, ки дар барномаи таҳсил дар хориҷа ширкат хоҳанд кард.
Аммо, таҳсил дар хориҷа инчунин зарурати дуруст будани тамоми ҳуҷҷатҳои шуморо талаб мекунад ва идораҳои муҳоҷират аксар вақт тарҷумаи тасдиқшудаи ҳуҷҷатҳои гуногунро талаб мекунанд.
Ин маънои онро дорад, ки шумо бояд ба хидматҳои тарҷумаи тасдиқшуда дастрасӣ пайдо кунед, то дар ҳуҷҷатҳои муҳоҷират ва эҳтимолан бо ҳуҷҷатҳое, ки донишгоҳ талаб мекунад, кӯмак расонад.
Муфассал дар бораи он, ки чӣ гуна хидматҳои тарҷумонии сертификатсияшуда ва чӣ гуна дастрас шудан ба онҳо ба нақшаҳои таҳсил дар хориҷи кишвар дар Италия осонтар рафтанро омӯзед.
Кадом ҳуҷҷатҳои муҳоҷират ба тарҷумаи тасдиқшуда ниёз доранд?
Хидматҳои тарҷумонии сертификатсияшуда метавонанд ҳама ҳуҷҷатҳоеро, ки ба шумо барои раванди таҳсил дар хориҷа тасдиқ карда шудаанд, нигоҳубин кунанд. Тарҷумаи тасдиқшуда як намуди тарҷумаест, ки дар он тарҷумон ҳуҷҷатеро пешниҳод мекунад, ки онҳо метавонанд дурустии тарҷумаро кафолат диҳанд ва барои анҷом додани ин тарҷума қобилият дошта бошанд.
Ин метавонад як иловаи хурде ба назар расад, аммо ин аксар вақт талаботи муҳоҷират ва ҳатто мактабҳост, то боварӣ ҳосил кунанд, ки ҳама маълумоти аз забони дигар гирифташуда дуруст аст.
Агар шумо дар ҷустуҷӯи таҳсил дар хориҷа бошед, муҳим аст, ки ҷустуҷӯ кунед, ки барои раводид ё дигар ҳуҷҷатҳои муҳоҷират ба шумо чӣ лозим аст. Барои донишҷӯёни хориҷӣ, агар онҳо дар муддати муайян дар хориҷа таҳсил кунанд, раводид талаб карда мешавад. Дар айни замон, дар атрофи ҳастанд 30,000 донишҷӯёни хориҷӣ дар Италия. Онҳое, ки берун аз Иттиҳоди Аврупо омадаанд, бояд пеш аз оғози таҳсили олии худ дар он ҷо барои раводиди таҳсили Итолиё муроҷиат кунанд.
Ҳамеша муҳим аст, ки бо идораи муҳоҷират муроҷиат кунед ва бо мактабе, ки шумо дар он таҳсил кардан мехоҳед, ҳамоҳанг кунед. Таҳқиқоти тӯлонӣ метавонад иҷозатнома ё раводиди дигарро талаб кунад, аз ин рӯ муҳим аст, ки шумо барои ҳуҷҷатҳои дуруст муроҷиат кунед.
Талаботи муҳоҷират вобаста аз он, ки шумо дар кадом кишвар қарор доред ва аз кадом шӯъбаҳои муҳоҷират мегузаред, фарқ мекунанд.
Гуфта мешавад, барои дарёфти раводид, аз аксари донишҷӯён хоҳиш карда мешавад, ки интихоби ҳуҷҷатҳоро аз рӯйхати зерин пешниҳод кунанд:
- Шаклҳои раводид пур карда шуданд
- Шиносномаи хориҷӣ
- Сурати шиноснома
- Шаҳодатномаи дохилшавӣ ба мактаб
- Исботи манзил дар Италия
- Шаҳодатномаи фарогирии суғуртаи тиббӣ
- Исботи малакаҳои мувофиқи забони англисӣ ё итолиёвӣ барои бомуваффақият иштирок кардан дар барномае, ки шумо мехоҳед идома диҳед.
Барои гирифтани раводид ҳуҷҷатҳои дигар метавонанд талаб карда шаванд, ба монанди далели дастгирии молиявӣ/маблағҳо, вобаста ба шароити донишҷӯ. Масалан, агар донишҷӯ аз 18-сола камтар бошад, онҳо метавонанд ба иҷозати имзои волидон ё васии қонунии худ ниёз дошта бошанд.
Ҳуҷҷатҳое, ки барои донишгоҳе, ки метавонанд сертификатсия шаванд
Дар боло ҳуҷҷатҳое ҳастанд, ки аксар вақт барои муҳоҷират талаб карда мешаванд. Барои таҳсил дар Италия ба шумо инчунин ҳуҷҷатҳои муайян лозим аст, то ба худи донишгоҳ дохил шавед.
Ғайр аз дархост, стенограммаҳои гузашта ва холҳои санҷишӣ талаботи умумӣ мебошанд, зеро ин ба донишгоҳ кӯмак мекунад, ки оё донишҷӯ баҳоҳо дорад ва курсҳои заруриро барои иҷрои барномае, ки онҳо таҳсил кардан мехоҳанд, гирифтааст.
Инчунин, донишҷӯёне, ки мехоҳанд дар хориҷа таҳсил кунанд, метавонанд ҳуҷҷатҳои дигаре дошта бошанд, ки ба шӯъбаи қабули мактаб пешниҳод кунанд, ба мисли тавсиянома.
Донишҷӯёне, ки мехоҳанд дар хориҷа таҳсил кунанд, бояд бо комиссияи қабул ё дафтари таҳсил дар хориҷа, агар онҳо тавассути он кор кунанд, бодиққат ҳамоҳанг кунанд.
Ин ҳуҷҷатҳо бояд аксар вақт тарҷумаи тасдиқшуда бошанд, агар нусхаҳои аслӣ ба забони дигар аз забоне, ки мактаб дар Италия истифода мебарад, бошад. Бихонед, то бидонед, ки чӣ тавр тарҷумаи тасдиқшуда кӯмак карда метавонад.
Ширкатҳои тарҷумонӣ, ки метавонанд ҳуҷҷатҳои таҳсили шуморо дар хориҷа тасдиқ кунанд
Бисёр одамон ин равандро тавассути ҷустуҷӯи онлайн бо истифода аз истилоҳот ба монанди "тарҷумаи тасдиқшуда" оғоз мекунанд. Баъзе одамон инчунин аз шабакаи худ тавсия медиҳанд.
Масалан, идораи таҳсили мактаби шумо дар хориҷа, муаллими забон ё дигар донишҷӯёне, ки дар Италия таҳсил кардаанд, ҳама метавонанд шуморо ба самти хидматрасонии муносиб нишон диҳанд. Агар касе тавсия диҳад, ки а хадамоти тарҷума, ин эҳтимол маънои онро дорад, ки онҳо бо он таҷрибаи хуб доштанд ва ин хидмат ба онҳо барои бомуваффақият паймоиш кардани раванди раводид кӯмак кардааст.
Барои арзёбии тарҷумае, ки шумо бо он кор кардан мехоҳед, вақт ҷудо кунед. Ин метавонад дар муддати тӯлонӣ дивидендҳо диҳад. Масалан, тарҷумаҳое, ки ба сифат тамаркуз мекунанд, метавонанд кафолат диҳанд, ки тарҷумаҳои онҳо дар ҳама ҷо қабул карда мешаванд, ки метавонанд ҳамчун як қисми раванди дархости шумо оромии рӯҳиро таъмин кунанд.
Ҳар як ширкат хидмати каме дигарро пешниҳод мекунад, аз ин рӯ то он даме, ки хидматеро, ки ба талаботи дақиқи шумо мувофиқат мекунад, пайдо кунед. Масалан, RushTranslate тарҷума ва сертификатсияро аз ҷониби тарҷумони касбӣ дар тӯли ҳамагӣ 24 соат бо арзиши $24.95 барои як саҳифа таъмин мекунад.
Ба ин нарх ҳама гуна ислоҳоти зарурӣ ва интиқоли рақамӣ дохил мешавад ва ширкат барои иҷрои кор танҳо тарҷумонҳои касбии инсониро истифода мебарад. Тасдиқи нотариалӣ, интиқол ва интиқоли зудамал низ мавҷуд аст.
Tomedes барои ҳама ҳуҷҷате, ки ба шумо лозим аст, хидматҳои тарҷумаи тасдиқшударо пешниҳод мекунад. Хидматҳои тарҷумонии онҳо метавонанд ҳуҷҷатҳои шахсӣ ё расмии шуморо барои қабул тарҷума ва тасдиқ кунанд, агар на дар ҳама муассисаҳое, ки ба тарҷумаҳои тасдиқшуда ниёз доранд.
Тарҷумонҳои онҳо ҳуҷҷати шуморо дақиқ тарҷума мекунанд. Баъд кори онхо ду маротиба аз санчиши сифат мегузарад. Танҳо он вақт онҳо мӯҳри сертификатсияи худро пешниҳод мекунанд.
Онҳо хидматҳоро дар вақти воқеӣ пешкаш мекунанд ва метавонанд фармоишҳои саросемагӣ дошта бошанд. Барои маълумоти иловагӣ, дар ин ҷо хидматҳои тарҷумаи сертификатсия мавҷуданд саҳифа аз Томед.
Дар ҳамин ҳол, RushTranslate дар сайти худ як раванди соддакардашуда дорад. Шумо метавонед ҳуҷҷатро барои тарҷума дар вебсайти онҳо бор кунед ва забони мавриди ҳадафро интихоб кунед. Онҳо мегӯянд, ки вақти муқаррарии коркард 24 соат аст. Боздид аз онҳо саҳифа барои бештар.
Day Translations инчунин бе пардохти иловагӣ ба ҳаққи тарҷумаи муқаррарии худ шаҳодатномаи ҳаққониятро медиҳад. Мизоҷон метавонанд ба вебсайти худ бираванд ва варақаро пур кунанд, аз ҷумла боркунии ҳуҷҷати тарҷумашаванда барои гирифтани нархнома.
Раванд содда ва осон аст, аммо барои касе, ки ба тарҷумон ниёз дорад, он метавонад хеле тӯл кашад. Ин саҳифа аст, ки дар он шумо метавонед маълумоти бештар пайдо кунед.
Агар шумо тарҷумони инфиродиро тавассути платформаи фрилансинг киро карданиед, онҳоро низ бодиққат арзёбӣ кунед, то боварӣ ҳосил кунед, ки онҳо дар соҳаи худ шаҳодатнома доранд ва метавонанд ҳуҷҷатҳои заруриро пешниҳод кунанд, ки дурустии тарҷумаҳои онҳоро тасдиқ мекунанд.
Ҳангоми паймоиш таҳсил дар хориҷа ҳуҷҷатгузорӣ метавонад стресс бошад, кор бо хидматҳои тарҷумаи сертификатсияшуда метавонад воқеан яке аз қисмҳои осонтарини раванд бошад.
Чунин хидматҳо маъмулан барои паймоиш хеле содда сохта шудаанд. Раванд вақте оғоз мешавад, ки шумо ҳуҷҷатро ба ширкати тарҷумонӣ, одатан тавассути веб-портали бехатар пешниҳод мекунед. Эҳтимол, шумо инчунин бояд маълумоти тамосии худро ворид кунед.
Шумо забонҳоеро таъин мекунед, ки ба шумо ҳуҷҷати аз он ва ба он тарҷумашуда лозим аст. Пас шумо танҳо фармоишро пешниҳод мекунед ва то пурра шудани ҳуҷҷат интизор шавед.
Тарҷумаеро, ки барои тарҷумаи тасдиқшуда то 24 соат вақт сарф мекунад, пайдо кардан ғайриоддӣ нест. Ин намуди тарҷума одатан тарҷумаҳоро дар шакли файли рақамӣ бармегардонад ва нусхаҳои коғазӣ тибқи дархост дастрас карда мешаванд.
Боиси тароватбахш аст, ки тарҷумаи тасдиқшуда аксар вақт саҳми хеле камро аз ҷониби шумо талаб мекунад. Тарҷума ва тасдиқи ҳуҷҷатҳои расмӣ ҳадафи дақиқро дар бар мегирад, ки маълумот то ҳадди имкон дақиқ ва наздик ба ҳуҷҷатҳои аслӣ нигоҳ дошта шавад.
Дар ҳоле ки дигар намудҳои тарҷума, аз қабили ҳуҷҷатҳои адабӣ ё видео, метавонанд кори зич бо тарҷумонро талаб кунанд, то нуктаҳои мавзӯъ ва оҳанги аслӣ бетағйир боқӣ монанд, тарҷумаи тасдиқшуда камтар дискурсӣ аст.
Тарҷумонҳои сертификатдор бомаҳоратанд, ки ҳама маълумот тарҷума карда шаванд, то ҳама чиз дар ҳуҷҷатҳои расмӣ бетағйир боқӣ монад. Онҳо инчунин медонанд, ки ин ҳуҷҷатҳо бо забони нав чӣ гуна бояд формат карда шаванд.
Бо сарфи вақт барои азназаргузаронии дурусти тарҷумаи тасдиқшуда ва интихоби провайдери дуруст, шумо метавонед раванди дастрасӣ ба донишгоҳи Италияро осонтар кунед.