Itumọ Bibeli wo ni o peye julọ? O jẹ ọkan ninu awọn ibeere pupọ julọ nipa Bibeli. Tó o bá fẹ́ mọ ìdáhùn pípé sí ìbéèrè yẹn, o gbọ́dọ̀ ka àpilẹ̀kọ tó kún rẹ́rẹ́ dáadáa yìí lórí àwọn Ìtumọ̀ Bíbélì Pépé 15 Jù Lọ.
Ọ̀pọ̀ àwọn Kristẹni àti àwọn tó ń ka Bíbélì ti jiyàn lórí àwọn ìtumọ̀ Bíbélì àti ìpéye wọn. Diẹ ninu awọn sọ pe KJV ni ati Diẹ ninu awọn sọ pe NASB ni. Iwọ yoo mọ iru itumọ Bibeli wọnyi ti o peye diẹ sii ninu nkan yii nipasẹ Ile-iṣẹ Awọn Ọjọgbọn Agbaye.
A ti tumọ Bibeli si awọn ede oriṣiriṣi lati awọn ọrọ Heberu, Aramaic ati Giriki. Ìdí ni pé Bíbélì kò kọ ọ́ ní èdè Gẹ̀ẹ́sì ní ìpilẹ̀ṣẹ̀ bí kò ṣe lédè Hébérù, Árámáíkì àti Gíríìkì.
Atọka akoonu
Kini Itumọ Bibeli Ti o Dara julọ?
Ni otitọ, ko si itumọ pipe ti Bibeli, imọran ti itumọ Bibeli ti o dara julọ da lori rẹ.
O dara lati beere ara rẹ ni awọn ibeere wọnyi:
- Ṣé ìtumọ̀ Bíbélì péye?
- Ṣe Emi yoo gbadun itumọ naa?
- Ṣé ìtumọ̀ Bíbélì rọrùn láti kà?
Eyikeyi itumọ Bibeli ti o dahun awọn ibeere wọnyi ni itumọ Bibeli ti o dara julọ fun ọ. Fun awọn oluka Bibeli titun, o ni imọran lati yago fun itumọ ọrọ-fun-ọrọ paapaa KJV.
Itumọ ti o dara julọ fun awọn oluka Bibeli titun jẹ itumọ ero-ero, ni ibere lati yago fun iporuru. Itumọ ọrọ-fun-ọrọ dara fun awọn eniyan ti o fẹ lati kọ imọ-jinlẹ ti Bibeli. Eyi jẹ nitori pe itumọ ọrọ-fun-ọrọ jẹ deede.
Fun awọn onkawe Bibeli titun, o tun le ṣere Awọn ibeere Bibeli. Ó jẹ́ ọ̀nà tó dára gan-an láti bẹ̀rẹ̀ ìkẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì torí pé ó máa ràn ẹ́ lọ́wọ́ láti túbọ̀ nífẹ̀ẹ́ sí kíkẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì nígbà gbogbo.
Jẹ ki a yara pin pẹlu rẹ atokọ ti awọn itumọ Bibeli 15 ti o peye julọ ni Gẹẹsi.
Èwo nínú Bíbélì ló sún mọ́ ìpilẹ̀ṣẹ̀?
Ó ṣòro fún àwọn ọ̀mọ̀wé akẹ́kọ̀ọ́jinlẹ̀ Bíbélì àtàwọn ẹlẹ́kọ̀ọ́ ìsìn láti sọ pé Bíbélì kan pàtó ló sún mọ́ ìpilẹ̀ṣẹ̀.
Itumọ ko rọrun bi o ṣe rii, eyi jẹ nitori awọn ede ni oriṣiriṣi girama, awọn idioms ati awọn ofin. Nitorinaa, ko ṣee ṣe lati tumọ ede kan si ekeji ni pipe.
Bibẹẹkọ, New American Standard Bible (NASB) ni a ka kaakiri gẹgẹ bi itumọ Bibeli ti o peye julọ nitori ifaramọ titọmọ itumọ ọrọ-si-ọrọ.
Àwọn ìtumọ̀ Bíbélì tí ó péye jù lọ ni a ṣe ní lílo ìtumọ̀ ọ̀rọ̀-sọ fún ọ̀rọ̀. Itumọ ọrọ-fun-ọrọ n funni ni pataki si deede, nitorinaa diẹ tabi ko si aye fun awọn aṣiṣe.
Yatọ si NASB, King James Version (KJV) tun jẹ ọkan ninu awọn ẹya Bibeli ti o sunmọ atilẹba.
Top 15 Julọ Julọ Bibeli Translation
Ni isalẹ ni atokọ ti awọn itumọ Bibeli 15 ti o peye julọ:
- Bibeli Tuntun Tuntun (NASB)
- Bibeli ti a ṣe atunṣe (AMP)
- Yoruba Standard Version (ESV)
- Revised Standard Version (RSV)
- BIBELI MIMỌ
- Bíbélì Mímọ́ ní Èdè Yorùbá Òde Òní Atijọ Majemu Ọba Jákọ́bù Tuntun
- Bibeli Standard Christian (CSB)
- Ẹ̀yà Òṣùwọ̀n Tuntun Tuntun (NRSV)
- Itumọ Gẹẹsi Tuntun (NET)
- Titun Tuntun Tuntun (NIV)
- Itumọ Gbigbe Titun (NLT)
- Itumọ Ọrọ Ọlọrun (GW)
- Bibeli Mimọ Kristiani ti Holman (HCSB)
- Ẹ̀ka Ọ̀wọ̀ Orílẹ̀-Èdè (ISV)
- Bibeli Gẹẹsi Wọpọ (CEB).
1. Bibeli Mimọ ti Amẹrika Tuntun (NASB)
New American Standard Bible (NASB) ni a ka julọ julọ itumọ Bibeli ti o peye julọ ni Gẹẹsi. Itumọ gangan nikan ni a lo itumọ yii.
New American Standard Bible (NASB) jẹ ẹya ti a tunṣe ti American Standard Version (ASV), ti a tẹjade nipasẹ Lockman Foundation.
NASB jẹ́ ìtumọ̀ láti inú àwọn ọ̀rọ̀ Hébérù, Árámáíkì àti ti Gíríìkì ìpilẹ̀ṣẹ̀.
A túmọ̀ Májẹ̀mú Láéláé látinú Biblia Hebraica ti Rudolf Kiffel àti àwọn Àkájọ Ìwé Òkun Òkú. Biblia Hebraica Stuttgartensia jẹ́ ìwádìí fún àtúnṣe 1995.
Majẹmu Titun jẹ itumọ lati Eberhard Nestle's Novum Testamentum Graece; awọn 23rd àtúnse ni 1971 atilẹba, ati awọn 26th àtúnse ni 1995 àtúnyẹwò.
Odidi NASB Bibeli ni a tu silẹ ni ọdun 1971 ati pe ẹya ti a tun ṣe ti tu silẹ ni ọdun 1995.
Ẹsẹ Apeere: Ibukún ni fun ọkunrin na ti kò rìn ninu igbimọ enia buburu, Ti kò duro li ọ̀na awọn ẹlẹṣẹ, ti kò si joko ni ijoko awọn ẹlẹgàn! ( Sáàmù 1:1 ).
2. Bibeli Amplified (AMP)
Bibeli Amplified jẹ ọkan ninu itumọ Bibeli ti o rọrun julọ lati ka, ti Zondervan ati The Lockman Foundation ṣe ni apapọ.
AMP jẹ itumọ bibeli deede ti o ṣe deede ti o mu imotuntun ti iwe-mimọ pọ si nipa lilo awọn ampilifaya inu-ọrọ.
Bibeli Amplified jẹ atunyẹwo ti American Standard Version (ẹda 1901). Ọdún 1965 ni wọ́n tẹ Bíbélì lódindi jáde, wọ́n sì tún ṣe lọ́dún 1987 àti 2015.
Bibeli Amplified pẹlu awọn akọsilẹ alaye lẹgbẹẹ ọpọlọpọ awọn ọrọ. Itumọ yii dara julọ fun Ikẹkọ Bibeli.
Ẹsẹ Apeere: Ibukún ni fun ọkunrin na ti ko rìn ninu igbimọ enia buburu, ti kò duro li ọ̀na awọn ẹlẹṣẹ, ti kò si joko ni ibujoko. ti awọn ẹlẹgàn (awọn ẹlẹgàn) ( Orin Dafidi 1: 1 ).
3. Ẹ̀ka Ọ̀págun Gẹ̀ẹ́sì (ESV)
English Standard Version jẹ itumọ gidi ti Bibeli ti a kọ ni ede Gẹẹsi imusin, ti a ṣejade nipasẹ Crossway.
ESV jẹ lati inu ẹda 2nd ti Revised Standard Version (RSV), ti a ṣẹda nipasẹ ẹgbẹ kan ti o ju 100 aṣaaju awọn ọmọwe ihinrere ati awọn oluso-aguntan ni lilo itumọ ọrọ-fun-ọrọ.
ESV ni a tumọ lati ọrọ Masoret ti Bibeli Heberu; Biblia Hebraica Stuttgartensia (ẹ̀dà karùn-ún, 5), àti ọ̀rọ̀ Gíríìkì nínú àwọn ẹ̀dà Májẹ̀mú Tuntun Gíríìkì ti 1997 (ẹ̀dà karùn-ún tí a ṣàtúnṣe) tí United Bible Societies (USB) tẹ̀ jáde, àti Novum Testamentum Graece (ẹ̀dà 2014th, 5).
English Standard Version jẹ atẹjade ni ọdun 2001 ati tunwo ni ọdun 2007, 2011, ati 2016.
Ẹsẹ Apeere: Ibukún ni fun ọkunrin na ti kò rìn ninu igbimọ enia buburu, ti kò duro li ọ̀na awọn ẹlẹṣẹ, ti kò si joko ni ijoko awọn ẹlẹgàn; ( Sáàmù 1:1 ).
4. Àtúnyẹ̀wò Standard Version (RSV)
Àtúnyẹ̀wò Standard Version jẹ́ àtúnyẹ̀wò tí a fọwọ́ sí ti American Standard Version (ẹ̀dà 1901), tí a tẹ̀ jáde ní 1952 láti ọwọ́ National Council of Churches of Christ.
A túmọ̀ Májẹ̀mú Láéláé láti inú Biblia Hebraica Stuttgartensia pẹ̀lú àwọn Àkájọ Ìwé Òkun Òkú tí kò tó nǹkan àti ipa Septuagent. Ó jẹ́ ìtumọ̀ Bíbélì àkọ́kọ́ tí ó lo Àkájọ Ìwé Òkun Òkú ti Aísáyà. Majẹmu Titun jẹ itumọ lati Novum Testamentum Graece.
Awọn atumọ RSV lo itumọ ọrọ-fun-ọrọ (ibaramu deede).
Ẹsẹ Apeere: Ibukún ni fun ọkunrin na ti kò rìn ninu igbimọ enia buburu, ti kò duro li ọ̀na awọn ẹlẹṣẹ, ti kò si joko ni ijoko awọn ẹlẹgàn. ( Sáàmù 1:1 ).
5 Bíbélì Ọba Jákọ́bù (KJV)
Ẹ̀dà King James Version, tí a tún mọ̀ sí Authorized Version, jẹ́ ìtumọ̀ èdè Gẹ̀ẹ́sì ti Bíbélì Kristẹni fún Ìjọ ti England.
KJV jẹ itumọ ni ipilẹṣẹ lati Giriki, Heberu, ati awọn ọrọ Aramaiki. Awọn iwe Apocrypha ni a tumọ lati awọn ọrọ Giriki ati Latin.
Majẹmu Lailai ni a tumọ lati ọrọ Masoretic ati Majẹmu Titun ni itumọ lati Textus Receptus.
Awọn iwe Apocrypha ni a tumọ lati Septuagint Greek ati Latin Vulgate. Àwọn atúmọ̀ èdè King James Version lo ìtumọ̀ ọ̀rọ̀-fún-ọ̀rọ̀ (ìbáradé ìjẹ́pàtàkì).
KJV jẹ́ títẹ̀jáde ní ìpilẹ̀ṣẹ̀ ní 1611 a sì ṣàtúnṣe rẹ̀ ní 1769. Ní báyìí, KJV jẹ́ ìtumọ̀ Bibeli tí ó gbajúmọ̀ jù lọ ní gbogbo àgbáyé.
Ẹsẹ Apeere: Ibukun ni fun ọkunrin na ti ko rin ni imọran awọn eniyan buburu, ti ko duro ni ọna awọn ẹlẹṣẹ, ti ko joko ni ijoko awọn ẹlẹgàn (Orin Dafidi 1: 1).
6 Bíbélì Mímọ́ ní Èdè Yorùbá Òde Òní Atijọ Majemu Ọba Jákọ́bù Tuntun
New King James Version jẹ àtúnyẹwò ti 1769 àtúnse ti King James Version (KJV). Awọn atunyẹwo ni a ṣe lori KJV lati mu ilọsiwaju si mimọ ati kika.
Èyí jẹ́ àṣeparí látọ̀dọ̀ àwùjọ àwọn Akẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì 130, pásítọ̀, àti àwọn ẹlẹ́kọ̀ọ́ ìsìn, ní lílo ìtumọ̀ ọ̀rọ̀ sísọ.
(Májẹ̀mú Láéláé wá látinú Biblia Hebraica Stuttgartensia (ẹ̀dà 4th, 1977) àti Májẹ̀mú Tuntun wá látinú Textus Receptus.
Odindi Bibeli NKJV ni a ṣejade ni ọdun 1982 nipasẹ Thomas Nelson. O gba ọdun meje lati gbejade NKJV pipe.
Ẹsẹ Apeere: Ibukún ni fun ọkunrin na ti kò rìn ninu ìmọ awọn enia buburu, Ti kò duro li ọ̀na awọn ẹlẹṣẹ, Ti kò si joko ni ibujoko awọn ẹlẹgàn; ( Sáàmù 1:1 ).
7. Bibeli Mimọ Onigbagbọ (CSB)
Christian Standard Bible jẹ ẹya imudojuiwọn ti ẹda 2009 ti Holman Christian Standard Bible (HCSB), ti a tẹjade nipasẹ Ẹgbẹ Atẹjade B&H.
Igbimọ Abojuto Itumọ ṣe imudojuiwọn ọrọ ti HCSB pẹlu ero lati pọsi mejeeji deede ati kika.
A ṣẹda CSB nipa lilo iwọntunwọnsi to dara julọ, iwọntunwọnsi laarin deede deede mejeeji ati ibaramu iṣẹ.
Ìtumọ̀ yìí jẹ́ láti inú àwọn ọ̀rọ̀ Hébérù, Gíríìkì, àti Árámáíkì ìpilẹ̀ṣẹ̀. Májẹ̀mú Láéláé jẹ́ láti inú Biblia Hebraica Stuttgartensia (ẹ̀dà karùn-ún). Novum Testamentum Graece (ẹ̀dà 5th) àti United Bible Societies (ẹ̀dà karùn-ún) ni a lò fún Májẹ̀mú Tuntun.
CSB ni akọkọ ti a tẹjade ni ọdun 2017 ati tunwo ni ọdun 2020.
Ẹsẹ Apeere: Ayọ̀ ti jẹ́ fún ẹni tí kò rìn ní ìmọ̀ràn àwọn ènìyàn búburú,tàbí tí kò bá àwọn ẹlẹ́ṣẹ̀ dúró ní ọ̀nà,tàbí tí kò jókòó nínú ẹgbẹ́ àwọn ẹlẹ́gàn!
8. Ẹ̀ka Ọ̀págun Àtúnyẹ̀wò Tuntun (NRSV)
New Revised Standard Version jẹ ẹya ti Revised Standard Version (RSV), ti a tẹjade ni ọdun 1989 nipasẹ Igbimọ Orilẹ-ede ti Awọn ile ijọsin.
A ṣẹda NRSV ni lilo deede deede (itumọ ọrọ-fun-ọrọ), pẹlu sisọ ọrọ pẹlẹbẹ paapaa ede didoju abo.
A mú Májẹ̀mú Láéláé jáde látinú Biblia Hebraica Stuttgartensia tí ó ní Àkájọ Ìwé Òkun Òkú àti Septuagint (Rahlfs) tí ó ní ipa lórí Vulgate. United Bible Societies' Majẹmu Titun Greek (ẹ̀dà àtúnṣe kẹta) ati Nestle-Aland Novum Testamentum Graece (ẹ̀dà 3th) ni a lò fún Májẹ̀mú Tuntun.
Ẹsẹ Apeere: Ibukún ni fun awọn ti kò tẹle imọran enia buburu, tabi ti kò rìn ipa-ọ̀na ti awọn ẹlẹṣẹ rìn, tabi ti kò joko ni ibujoko awọn ẹlẹgàn; ( Sáàmù 1:1 ).
9. Itumọ Gẹẹsi Tuntun (NET)
Itumọ Gẹẹsi Tuntun jẹ itumọ Bibeli Gẹẹsi tuntun patapata, kii ṣe atunyẹwo tabi imudojuiwọn awotẹlẹ itumọ Bibeli Gẹẹsi kan.
Ìtumọ̀ yìí jẹ́ látinú àwọn ọ̀rọ̀ Hébérù, Árámáíkì, àti Gíríìkì tó wà lọ́wọ́lọ́wọ́ tó dára jù lọ.
NET jẹ́ dídá látọ̀dọ̀ ẹgbẹ́ àwọn ọ̀mọ̀wé akẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì 25 ní lílo ìjẹ́pàtàkì ìfiwéra (ìtúmọ̀ ìrònú-fún-èrò).
Ìtumọ̀ Gẹ̀ẹ́sì Tuntun jẹ́ ní àkọ́kọ́ tí a tẹ̀ jáde ní 2005, tí a sì tún ṣe ní 2017 àti 2019.
Ẹsẹ Apeere: Ibukún ni fun ẹniti kò tẹle imọran enia buburu, tabi ti kò duro li ọ̀na pẹlu awọn ẹlẹṣẹ, tabi ti kò ba joko ni apejọ awọn ẹlẹgàn. ( Sáàmù 1:1 ).
10. New International Version (NIV)
New International Version (NIV) jẹ itumọ Bibeli ti ipilẹṣẹ patapata ti a tẹjade lati ọwọ Biblical tẹlẹri International Bible Society.
Ẹgbẹ́ atúmọ̀ èdè ní àwọn ọ̀mọ̀wé akẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì mẹ́ẹ̀ẹ́dógún, pẹ̀lú ète láti ṣe ìtumọ̀ Bíbélì èdè Gẹ̀ẹ́sì òde òní kan lẹ́yìn náà ni King James Version.
NIV ni a ṣẹda nipa lilo itumọ ọrọ-fun-ọrọ mejeeji ati itumọ-ero-fun-ero. Bi abajade, NIV n pese apapọ ti o dara julọ ti deede ati kika.
Lẹdogbedevomẹ Biblu tọn ehe yin zinzinjẹgbonu gbọn alọnuwe-hihia dagbe hugan he tin-to-aimẹ to Glẹki, Heblugbe, po Aramaiki dowhenu tọn Biblu tọn po mẹ dali.
A dá Májẹ̀mú Láéláé nípa lílo Biblia Hebraica Stuttgartensia Masorétic Text Hébérù. Ati pe a ṣẹda Majẹmu Titun ni lilo ẹda Kome Greek ti United Bible Societies ati ti Nestle-Aland.
NIV ni a sọ pe o jẹ ọkan ninu itumọ Bibeli ti a ka julọ ni Gẹẹsi ode oni. Ọdún 1978 ni wọ́n tẹ Bíbélì lódindi jáde, wọ́n sì tún ṣe ní ọdún 1984 àti 2011.
Ẹsẹ Apeere: Ibukun ni fun ẹniti ko rin ni igbesẹ pẹlu awọn eniyan buburu tabi duro ni ọna ti awọn ẹlẹṣẹ ṣe tabi ti o joko ni ẹgbẹ awọn ẹlẹgàn, (Orin Dafidi 1: 1).
11. Itumọ Living Tuntun (NLT)
Itumọ Living Tuntun wa lati inu iṣẹ akanṣe kan ti o pinnu lati tunwo Bibeli Living (TLB). Igbiyanju yii bajẹ yori si ẹda ti NLT.
NLT lo mejeeji deede deede (ọrọ-fun-ọrọ itumọ) ati ibaramu agbara (itumọ ironu-fun-ero). Àwọn ọ̀mọ̀wé Bíbélì tó lé ní àádọ́rùn-ún [90] ló ṣe ìtumọ̀ Bíbélì yìí.
Awọn atumọ ti Majẹmu Lailai lo ọrọ masoret ti Bibeli Heberu; Biblia Hebraica Stuttgartensia (1977). Ati awọn atumọ ti Majẹmu Titun lo USB Majẹmu Titun Greek ati Nestle-Aland Novum Testament Graece.
NLT ni akọkọ ti a tẹjade ni ọdun 1996, ati tunwo ni ọdun 2004 ati 2015.
Ẹsẹ Apeere: Óò, ayọ̀ àwọn tí kò tẹ̀lé ìmọ̀ràn àwọn ènìyàn búburú tàbí dúró ní àyíká pẹ̀lú àwọn ẹlẹ́ṣẹ̀, tàbí darapọ̀ mọ́ àwọn ẹlẹ́gàn. ( Sáàmù 1:1 ).
12. Ìtumọ̀ Ọ̀rọ̀ Ọlọ́run (GW)
Ìtumọ̀ Ọ̀rọ̀ Ọlọ́run jẹ́ ìtumọ̀ Bíbélì èdè Gẹ̀ẹ́sì tí Ọ̀rọ̀ Ọlọ́run túmọ̀ sí Ẹgbẹ́ Àwọn Orílẹ̀-Èdè.
Ìtumọ̀ yìí jẹ́ láti inú àwọn ọ̀rọ̀ Hébérù, Árámáíkì, àti koine tó dára jù lọ nínú àwọn ọ̀rọ̀ Gíríìkì, ó sì ń lo ìlànà ìtumọ̀ “ìbáradé ẹ̀dá tí ó sún mọ́ra jù lọ”
Májẹ̀mú Tuntun jẹ́ láti inú Májẹ̀mú Tuntun Gíríìkì Nestle-Aland (ẹ̀dà 27th) àti Májẹ̀mú Láéláé jáde látinú Biblia Hebraica Stuttgartensia.
Ìtúmọ̀ Ọ̀rọ̀ Ọlọ́run jẹ́ atẹ̀jáde látọwọ́ Ẹgbẹ́ Atẹ̀wé Baker ní 1995.
Ẹsẹ Apeere: Ìbùkún ni fún ẹni tí kò tẹ̀lé ìmọ̀ràn àwọn ènìyàn búburú, tí kò gba ipa ọ̀nà àwọn ẹlẹ́ṣẹ̀, tí kò sì darapọ̀ mọ́ ẹgbẹ́ àwọn ẹlẹ́gàn. ( Sáàmù 1:1 ).
13 Holman Christian Standard Bible (HCSB)
Holman Christian Standard Bible jẹ itumọ Bibeli Gẹẹsi kan ti a tẹjade ni ọdun 1999 ati pe Bibeli pipe ni a tẹjade ni ọdun 2004.
Igbimọ itumọ ti HCSB ni ero lati ṣe iwọntunwọnsi laarin deede deede ati deedee ti o ni agbara. Awọn onitumọ pe iwọntunwọnsi yii “ibaramu to dara julọ”.
HCSB jẹ idagbasoke lati inu ẹda Nestle-Aland Novum Testamentum Graece 27th, UBS Majẹmu Titun Greek, ati ẹda 5th ti Biblia Hebraica Stuttgartensia.
Ẹsẹ Apeere: Inú rẹ̀ dùn gan-an tí kò tẹ̀lé ìmọ̀ràn àwọn eniyan burúkú, tí kò tẹ̀lé ọ̀nà àwọn ẹlẹ́ṣẹ̀, tí kò bá darapọ̀ mọ́ àwọn ẹlẹ́gàn! ( Sáàmù 1:1 ).
14. International Standard Version (ISV)
International Standard Version jẹ itumọ Gẹẹsi tuntun ti Bibeli ti o pari ati ti a ṣejade ni itanna ni ọdun 2011.
ISV ti ni idagbasoke ni lilo deede ati ibaramu ti o ni agbara (gangan-idomatic).
Wọ́n mú Májẹ̀mú Láéláé jáde látinú Biblia Hebraica Stuttgartensia, àwọn Àkájọ Ìwé Òkun Òkú àti àwọn ìwé àfọwọ́kọ ìgbàanì mìíràn tún wà níbẹ̀. Ati Majẹmu Titun jẹ lati Novum Testamentum Graece (ẹda 27th).
Ẹsẹ Apeere: Ibukún ni fun enia na, ti kò gba imọran enia buburu, ti kò duro li ọ̀na pẹlu awọn ẹlẹṣẹ, ti kò si joko ni ijoko awọn ẹlẹgàn. ( Sáàmù 1:1 ).
15. Bíbélì Gẹ̀ẹ́sì Wọ́n (CEB)
Bibeli Gẹẹsi ti o wọpọ jẹ itumọ Bibeli Gẹẹsi ti Gẹẹsi ti a gbejade nipasẹ Christian Resources Development Corporation (CRDC).
Majẹmu Titun CEB jẹ itumọ lati inu Majẹmu Titun Giriki Nestle-Aland (ẹda 27th). Ati awọn Majẹmu Lailai ti a túmọ lati orisirisi awọn itọsọna ti awọn ibile masoret ọrọ; Biblia Hebraica Stuttgartensia (ẹ̀dà kẹrin) àti Biblia Hebraica Quinta (ẹ̀dà karùn-ún).
Fun Apocrypha, awọn atumọ lo Göttingen Septuagint ti ko pari lọwọlọwọ ati Rahlfs' Septuagint (2005)
Awọn onitumọ CEB lo iwọntunwọnsi ti iwọntunwọnsi ti o ni agbara ati deede deede.
Itumọ yii jẹ idagbasoke nipasẹ ọgọfa awọn ọjọgbọn lati awọn ẹgbẹ marundinlọgbọn oriṣiriṣi.
Ẹsẹ Apeere: Ẹni tí ó láyọ̀ nítòótọ́ kì í tẹ̀lé ìmọ̀ràn búburú, kì í dúró ní ọ̀nà àwọn ẹlẹ́ṣẹ̀, bẹ́ẹ̀ ni kì í jókòó pẹ̀lú àwọn aláìlọ́wọ̀. ( Sáàmù 1:1 ).
Ifiwera Itumọ Bibeli
Ni isalẹ ni chart ti o nfi oriṣiriṣi awọn itumọ bibeli wé:
Kì í ṣe èdè Gẹ̀ẹ́sì ni wọ́n kọ Bíbélì ní ìpilẹ̀ṣẹ̀, àmọ́ èdè Gíríìkì, Hébérù àti Árámáíkì ni wọ́n fi kọ ọ́, èyí sì mú kó pọn dandan láti túmọ̀ sí àwọn èdè míì.
Àwọn ìtumọ̀ Bíbélì máa ń lo onírúurú ọ̀nà ìtumọ̀, èyí tó ní:
- Iṣe deede (itumọ ọrọ-fun-ọrọ tabi itumọ ọrọ gangan).
- Idogba ti o ni agbara (itumọ ero-fun-ero tabi ibaṣe iṣẹ).
- Itumọ ọfẹ tabi Apejuwe.
In itumọ ọrọ-fun-ọrọ, àwọn atúmọ̀ èdè ń tẹ̀ lé àwọn ẹ̀dà àwọn àfọwọ́kọ ìpilẹ̀ṣẹ̀. Awọn ọrọ atilẹba ni a tumọ ọrọ fun ọrọ. Eyi tumọ si pe yoo wa diẹ tabi ko si aaye fun aṣiṣe.
Awọn itumọ ọrọ-fun-ọrọ ni a ka ni ọpọlọpọ awọn itumọ pipe julọ. Pupọ ninu awọn itumọ Bibeli ti o mọ julọ jẹ awọn itumọ ọrọ-si-ọrọ.
In ìtumọ̀ ero-ero, awọn onitumọ gbe itumọ awọn gbolohun ọrọ tabi awọn ẹgbẹ ti awọn ọrọ lati atilẹba si deede Gẹẹsi.
Itumọ ero-fun-ero ko ni deede ati pe o ṣee ka diẹ sii nigbati a ṣe afiwe si awọn itumọ ọrọ-fun-ọrọ.
Sọ awọn itumọ ọrọ ti wa ni kikọ lati wa ni rọrun lati ka ati ki o ye ju ọrọ-fun-ọrọ ati ero-fun-ero ogbufọ.
Bibẹẹkọ, awọn itumọ-ọrọ ni itumọ ti o peye ti o kere julọ. Ọ̀nà ìtumọ̀ yìí túmọ̀ sí Bíbélì dípò títúmọ̀ rẹ̀.
Nigbagbogbo bi Ìbéèrè
Kí nìdí tí àwọn ìtumọ̀ Bíbélì fi pọ̀ tó?
Èdè máa ń yí padà bí àkókò ti ń lọ, nítorí náà, ó pọn dandan láti ṣàtúnṣe sí i àti láti túmọ̀ Bíbélì. Kí àwọn èèyàn kárí ayé lè lóye Bíbélì dáadáa.
Kini awọn itumọ Bibeli ti o peye julọ marun julọ?
Awọn itumọ Bibeli ti o peye julọ 5 ni Gẹẹsi pẹlu:
- Bibeli Tuntun Tuntun (NASB)
- Bibeli ti a ṣe atunṣe (AMP)
- Yoruba Standard Version (ESV)
- Revised Standard Version (RSV)
- Version King James (KJV).
Itumọ Bibeli wo ni o peye julọ?
Awọn itumọ Bibeli ti o peye julọ ni a ṣẹda ni lilo itumọ Ọrọ-fun-ọrọ. New American Standard Bible (NASB) jẹ itumọ Bibeli ti o peye julọ.
Ẹ̀dà Bíbélì wo ló dára jù lọ?
Bibeli Amplified jẹ ẹya ti o dara julọ ti Bibeli. Eyi jẹ nitori ọpọlọpọ awọn aye ni atẹle nipasẹ awọn akọsilẹ alaye. O rọrun pupọ lati ka ati pe o tun jẹ deede.
Àwọn ẹ̀dà Bíbélì mélòó ló wà níbẹ̀?
Gẹ́gẹ́ bí Wikipedia ti wí, láti ọdún 2020, a ti túmọ̀ ẹ̀kúnrẹ́rẹ́ Bibeli sí èdè 704 àti pé ó lé ní 100 àwọn ìtumọ̀ Bibeli ní èdè Gẹ̀ẹ́sì.
Kini awọn itumọ Bibeli ti o gbajumọ julọ?
Àwọn ìtumọ̀ Bíbélì tó gbajúmọ̀ jù lọ ní àwọn nǹkan wọ̀nyí:
A Tun Soro:
- Awọn iṣẹ ikẹkọ Bibeli ori Ayelujara Ọfẹ pẹlu Awọn iwe-ẹri
- 25 Ti o dara ju Free Theology ìyí Online
- Awọn kọlẹji Bibeli ori ayelujara ti o ni idiyele idiyele kekere
- Awọn Ile-iwe Bibeli Bibeli Pentikosti Ọfẹ.
ipari
Kò sí ìtumọ̀ Bíbélì tó péye níbikíbi, àmọ́ àwọn ìtumọ̀ Bíbélì tó péye wà. Èrò ìtumọ̀ Bíbélì pípé ni èyí tó bá ẹ lọ́rùn jù lọ.
Ti o ba n rii pe o nira lati mu ẹya kan pato ti Bibeli, lẹhinna o le mu awọn itumọ meji tabi diẹ sii. Awọn itumọ Bibeli lọpọlọpọ lo wa lori ayelujara ati ni titẹ.
Ní báyìí tó o ti mọ díẹ̀ lára ìtumọ̀ Bíbélì tó péye jù lọ, èwo nínú Bíbélì ló wù ẹ́ láti kà? Jẹ ki a mọ ni Abala Ọrọìwòye.