哪個聖經譯本最準確？ 是關於聖經的最常見問題之一。 如果你想知道這個問題的完美答案，那麼你應該閱讀這篇關於 15 個最準確的聖經翻譯的詳細文章。
許多基督徒和聖經讀者就聖經翻譯及其準確性進行了辯論。 有人說是 KJV，有人說是 NASB。 您將在世界學者中心的這篇文章中了解哪些聖經翻譯更準確。
聖經已被翻譯成希伯來文、亞拉姆文和希臘文的不同語言。 這是因為聖經最初不是用英語寫成的，而是用希伯來語、亞拉姆語和希臘語寫成的。
目錄
最好的聖經翻譯是什麼？
老實說，聖經沒有完美的翻譯，最好的聖經翻譯的想法取決於你.
最好問自己以下問題：
- 聖經翻譯準確嗎？
- 我會喜歡翻譯嗎？
- 聖經翻譯容易閱讀嗎？
任何回答這些問題的聖經翻譯都是最適合您的聖經翻譯。 對於新的聖經讀者，建議避免逐字翻譯，尤其是 KJV。
對於新的聖經讀者來說，最好的翻譯是深思熟慮的翻譯, 以免混淆。 逐字翻譯適合希望深入了解聖經的人。 這是因為逐字翻譯非常準確。
對於新的聖經讀者，您還可以玩 聖經測驗. 這是開始學習聖經的理想方式，因為它將幫助您培養對閱讀聖經的更多興趣。
讓我們快速與您分享 15 種最準確的英文聖經翻譯列表。
哪個版本的聖經最接近原著？
聖經學者和神學家發現很難說聖經的特定版本最接近原著。
翻譯並不像看起來那麼容易，這是因為語言有不同的語法、習語和規則。 因此，不可能將一種語言完美地翻譯成另一種語言。
然而，由於嚴格遵守逐字翻譯，新美國標準聖經 (NASB) 被廣泛認為是最準確的聖經翻譯。
最準確的聖經翻譯是使用逐字翻譯開發的。 逐字翻譯優先考慮準確性，因此幾乎沒有錯誤的餘地。
除了 NASB，King James 版本（KJV）也是接近原著的聖經版本之一。
前 15 名最準確的聖經翻譯
以下是 15 種最準確的聖經譯本：
- 新美國標準聖經 (NASB)
- 放大聖經（AMP）
- 英文標準版 (ESV)
- 修訂標準版（RSV）
- 國王詹姆斯版本（KJV）
- 新詹姆斯國王版 (NKJV)
- 基督教標準聖經（CSB）
- 新修訂標準版 (NRSV)
- 新英文翻譯（NET）
- 新國際版（NIV）
- 新生活翻譯（NLT）
- 神的話翻譯（GW）
- 霍爾曼基督教標準聖經（HCSB）
- 國際標準版 (ISV)
- 通用英語聖經 (CEB)。
1. 新美國標準聖經（NASB）
新美國標準聖經（NASB）通常被認為是最準確的英語聖經翻譯。 這個翻譯只使用了直譯。
新美國標準聖經（NASB）是美國標準版（ASV）的修訂版，由洛克曼基金會出版。
NASB 是從原始的希伯來語、亞拉姆語和希臘語文本翻譯而來的。
舊約是從魯道夫·基菲爾的《希伯來聖經》和死海古卷翻譯而來的。 1995 年修訂版諮詢了《斯圖加滕希伯來書》。
新約譯自埃伯哈德·雀巢的《希臘新約》； 23 年原版第 1971 版，26 年修訂版第 1995 版。
完整的 NASB 聖經於 1971 年發布，修訂版於 1995 年發布。
示例詩句： 不從惡人的計謀，不站罪人的道路，不坐譏誚者的座位，是何等有福！ （詩篇 1:1）。
2. 放大聖經（AMP）
Amplified Bible 是最易讀的聖經譯本之一，由 Zondervan 和 The Lockman Foundation 聯合製作。
AMP 是一種正式的等效聖經翻譯，它通過使用文本放大來提高聖經的清晰度。
放大版聖經是美國標準版（1901 年版）的修訂版。 完整的聖經於 1965 年出版，並於 1987 年和 2015 年進行了修訂。
放大版聖經在大多數段落旁邊都有解釋性說明。 這個翻譯很適合 聖經學習;聖經討論.
示例詩句： 不聽從惡人的計謀[遵從忠告和榜樣]，不站在罪人的道路上，也不坐在座位上[安息]譏諷者（譏諷者）（詩篇 1:1）。
3.英文標準版（ESV）
英文標準版是用當代英語寫成的聖經的直譯，由 Crossway 出版。
ESV 源自修訂標準版 (RSV) 第 2 版，由 100 多名領先的福音派學者和牧師組成的團隊使用逐字翻譯創建。
ESV 是從希伯來聖經的馬所拉文本翻譯而來的； Biblia Hebraica Stuttgartensia（第 5 版，1997 年），以及聯合聖經公會 (USB) 出版的希臘語新約（第 2014 次更正版）5 版中的希臘文本，以及 Novum Bibleum Graece（28 年第 2012 版）。
英文標準版於 2001 年出版，並於 2007 年、2011 年和 2016 年修訂。
示例詩句： 不從惡人的計謀，不站罪人的道路，不坐褻慢人的座位，這人便為有福。 （詩篇 1:1）。
4. 修訂標準版 (RSV)
修訂標準版是美國標準版（1901 年版）的授權修訂版，由全國基督教會理事會於 1952 年出版。
舊約是從斯圖加滕斯的希伯來聖經翻譯而來的，死海古捲和 Septuagent 的影響有限。 這是第一個使用以賽亞書死海古卷的聖經翻譯。 新約是從希臘新約翻譯而來。
RSV 譯者使用逐字翻譯（形式對等）。
示例詩句： 不從惡人的計謀，不站罪人的道路，不坐譏誚者的座位，這人是有福的。 （詩篇 1:1）。
5. 詹姆斯國王版 (KJV)
詹姆士國王版，也稱為授權版，是英國教會的基督教聖經的英文翻譯。
KJV 最初是從希臘語、希伯來語和亞拉姆語文本翻譯而來的。 次經書籍是從希臘文和拉丁文文本翻譯而來的。
舊約是從馬所拉文本翻譯而來，新約是從公認文本翻譯而來。
次經書籍是從希臘語七十士譯本和拉丁文武加大譯本。 詹姆士國王版本的譯者使用逐字翻譯（形式對等）。
KJV 最初於 1611 年出版，並於 1769 年修訂。目前，KJV 是世界上最受歡迎的聖經譯本。
示例詩句： 不從惡人的計謀，不站罪人的道路，不坐褻慢人的座位，這人便為有福（詩篇1：1）。
6.新國王詹姆斯版本（NKJV）
新詹姆士王版是 1769 年版詹姆士王版 (KJV) 的修訂版。 對 KJV 進行了修訂，以提高清晰度和可讀性。
這是由 130 名聖經學者、牧師和神學家組成的團隊通過逐字翻譯實現的。
（舊約源自《希伯來聖經》（Biblia Hebraica Stuttgartensia，4 年第 1977 版），新約源自公認文本。
完整的 NKJV 聖經由 Thomas Nelson 於 1982 年出版。 製作完整的 NKJV 花了七年時間。
示例詩句： 不從惡人的計謀，不站在罪人的道路上，不坐褻慢人的座位的人是有福的； （詩篇 1:1）。
7. 基督教標準聖經（CSB）
基督教標準聖經是 2009 版霍爾曼基督教標準聖經 (HCSB) 的更新版本，由 B & H Publishing Group 出版。
翻譯監督委員會更新了 HCSB 的文本，旨在提高準確性和可讀性。
CSB 是使用最佳等效創建的，即形式等效和功能等效之間的平衡。
此翻譯源自原始的希伯來語、希臘語和亞拉姆語文本。 舊約來自斯圖加滕斯希伯來聖經（第 5 版）。 新約聖經使用了新約聖經（第 28 版）和聯合聖經公會（第 5 版）。
CSB 最初於 2017 年發布，並於 2020 年修訂。
示例詩句： 不聽從惡人的勸告，不與罪人站在一起，不與嘲笑者為伍的人是多麼幸福啊！
8. 新修訂標準版（NRSV）
新修訂標準版本是修訂標準版本 (RSV) 的一個版本，由全國教會理事會於 1989 年出版。
NRSV 是使用形式對等（逐字翻譯）創建的，其中包含一些溫和的釋義，尤其是性別中立的語言。
舊約源自帶有死海古卷的 Biblia Hebraica Stuttgartensia 和受 Vulgate 影響的七十士譯本 (Rahlfs)。 聯合聖經公會的希臘新約（第 3 次更正版）和 Nestle-Aland Novum Bibleum Graece（第 27 版）被用於新約。
示例詩句： 不聽從惡人的勸告，不走罪人所走的路，不坐譏誚者的人，是有福的； （詩篇 1:1）。
9. 新英文翻譯（NET）
新英文翻譯是全新的英文聖經翻譯，而不是預覽英文聖經翻譯的修訂或更新。
這個翻譯是根據目前最好的希伯來語、亞拉姆語和希臘語文本創建的。
NET 是由 25 名聖經學者組成的團隊使用動態對等（思想翻譯）創建的。
新英譯本最初於 2005 年出版，並於 2017 年和 2019 年進行了修訂。
示例詩句： 不聽從惡人的勸告，不與罪人站在一起，不坐在嘲笑者的人群中的人是何等有福。 （詩篇 1:1）。
10.新國際版（NIV）
新國際版 (NIV) 是完全原創的聖經譯本，由 Biblical 前國際聖經公會出版。
核心翻譯小組由 15 位聖經學者組成，旨在製作比國王欽定版更現代的英文聖經翻譯。
NIV 是使用逐字翻譯和隨心翻譯來創建的。 因此，NIV 提供了準確性和可讀性的最佳組合。
這本聖經譯本是使用聖經的希臘語、希伯來語和亞拉姆語原文中最好的手稿開發的。
舊約是使用 Biblia Hebraica Stuttgartensia Masoretic 希伯來文文本創建的。 新約是使用聯合聖經公會和雀巢-奧蘭的 Kome 希臘語版本創建的。
NIV 據說是當代英語中閱讀最廣泛的聖經譯本之一。 完整的聖經於 1978 年出版，並於 1984 年和 2011 年修訂。
示例詩句： 不與惡人同行，不站在罪人的道路上，不與嘲弄者為伍的人是有福的（詩篇 1：1）。
11. 新生活翻譯（NLT）
New Living Translation 來自一個旨在修訂 The Living Bible (TLB) 的項目。 這一努力最終導致了 NLT 的創建。
NLT 使用形式對等（逐字翻譯）和動態對等（逐字翻譯）。 這本聖經翻譯是由 90 多位聖經學者開發的。
舊約的譯者使用了希伯來聖經的馬所拉文本； 希伯來書 斯圖加滕西亞 (1977)。 新約的譯者使用USB希臘新約和雀巢-奧蘭新約希臘。
NLT 最初於 1996 年出版，並於 2004 年和 2015 年修訂。
示例詩句： 哦，那些不聽從惡人的勸告，不與罪人站在一起，或加入嘲笑者的人的喜樂。 （詩篇 1:1）。
12. 神的話翻譯（GW）
上帝的話語翻譯是由上帝的話語翻譯給萬國協會的聖經的英文翻譯。
該翻譯源自最好的希伯來語、亞拉姆語和通俗希臘語文本，並使用“最接近自然對等”的翻譯原則
新約源自雀巢-奧蘭希臘新約（第 27 版），舊約源自斯圖加頓希伯來書。
1995年貝克出版集團出版了上帝的話語翻譯。
示例詩句： 不聽從惡人的勸告，不走罪人的道路，不加入嘲弄者的人是有福的。 （詩篇 1:1）。
13. 霍爾曼基督教標準聖經（HCSB）
霍爾曼基督教標準聖經是 1999 年出版的英文聖經譯本，完整的聖經於 2004 年出版。
HCSB 翻譯委員會的目標是在形式對等和動態對等之間取得平衡。 譯者稱這種平衡為“最佳對等”。
HCSB 是從 Nestle-Aland Novum Bibleum Graece 第 27 版、UBS 希臘新約和 Biblia Hebraica Stuttgartensia 第 5 版發展而來的。
示例詩句： 不聽從惡人的勸告，不走罪人的道路，不加入一群嘲笑者的人是多麼幸福啊！ （詩篇 1:1）。
14.國際標準版（ISV）
國際標準版是聖經的新英文譯本，於 2011 年完成並以電子方式出版。
ISV 是使用形式和動態等價（literal-idomatic）開發的。
舊約源自斯圖加滕西亞希伯來書，還參考了死海古卷等古代手稿。 新約源自希臘新約（第 27 版）。
示例詩句： 不聽從惡人的勸告，不與罪人站在一起，不坐在嘲弄者座位上的人是何等有福。 （詩篇 1:1）。
15. 通用英語聖經（CEB）
通用英文聖經是由基督教資源開發公司（CRDC）出版的英文聖經翻譯。
CEB 新約翻譯自雀巢-奧蘭希臘語新約（第 27 版）。 舊約是從傳統的馬所拉文本的不同版本翻譯而來的； Biblia Hebraica Stuttgartensia（第 4 版）和 Biblia Hebraica Quinta（第 5 版）。
對於偽經，譯者使用了目前未完成的哥廷根七十士譯本和 Rahlfs 的七十士譯本（2005 年）
CEB 譯員平衡了動態對等和形式對等。
此譯本由來自 XNUMX 個不同教派的 XNUMX 位學者編寫。
示例詩句： 真正快樂的人不聽從邪惡的建議，不站在罪人的道路上，不與不敬的人坐在一起。 （詩篇 1:1）。
聖經翻譯比較
以下是比較各種聖經翻譯的圖表：
聖經最初不是用英語寫成的，而是用希臘語、希伯來語和亞拉姆語寫成的，這帶來了翻譯成其他語言的需要。
聖經翻譯使用不同的翻譯方法，包括：
- 形式對等（逐字翻譯或直譯）。
- 動態對等（思想翻譯或功能對等）。
- 免費翻譯或釋義。
In 逐字翻譯，譯者密切關注原稿的副本。 原文是逐字翻譯的。 這意味著幾乎沒有錯誤的餘地。
逐字翻譯被廣泛認為是最準確的翻譯。 許多最著名的聖經翻譯都是逐字翻譯。
In 心想事成的翻譯，翻譯人員將短語或詞組的含義從原文轉換為英語等價物。
與逐字翻譯相比，逐字翻譯不太準確，但可讀性更高。
釋義翻譯 比逐字逐句翻譯和思想翻譯更容易閱讀和理解。
然而，釋義翻譯是最不准確的翻譯。 這種翻譯方法是解釋聖經而不是翻譯聖經。
常見問題解答
為什麼有這麼多聖經譯本？
語言會隨著時間而變化，因此需要不斷地調整和翻譯聖經。 讓世界各地的人都能清楚明白聖經。
最準確的 5 種聖經翻譯是什麼？
前 5 名最準確的英文聖經翻譯包括：
- 新美國標準聖經 (NASB)
- 放大聖經（AMP）
- 英文標準版 (ESV)
- 修訂標準版（RSV）
- 詹姆斯國王版 (KJV)。
哪個聖經譯本最準確？
最準確的聖經翻譯是使用逐字翻譯創建的。 新美國標準聖經（NASB）是最準確的聖經翻譯。
最好的聖經版本是什麼？
放大版聖經是聖經的最佳版本。 這是因為大多數段落後面都有解釋性說明。 它很容易閱讀，也很準確。
聖經有多少個版本？
根據維基百科，截至 2020 年，整本聖經已被翻譯成 704 種語言，其中英文聖經譯本超過 100 種。
最受歡迎的聖經譯本有哪些？
最受歡迎的聖經翻譯包括以下內容：
我們還推薦：
結論
任何地方都沒有完美的聖經翻譯，但有準確的聖經翻譯。 完美聖經翻譯的想法是最適合您的想法。
如果您發現很難選擇特定版本的聖經，那麼您可以選擇兩個或多個翻譯。 在線和印刷有多種聖經譯本。
既然您知道了一些最準確的聖經翻譯，那麼您更喜歡閱讀哪個聖經翻譯？ 在評論部分讓我們知道。