Iyiphi inguqulo yeBhayibheli enembe kakhulu? Ungomunye wemibuzo ebuzwa kakhulu ngeBhayibheli. Uma ufisa ukwazi impendulo ephelele yalowo mbuzo kufanele ufunde lesi sihloko esinemininingwane eminingi seZinguqulo ZeBhayibheli Eziyi-15 Ezinembe Kakhulu.
AmaKristu amaningi nabafundi beBhayibheli baye baphikisana ngezinguqulo zeBhayibheli nokunemba kwazo. Abanye bathi yiKJV kanti Abanye bathi yiNASB. Uzokwazi ukuthi iyiphi yalezi zinguqulo zeBhayibheli enembe kakhulu kulesi sihloko seWorld Scholars Hub.
IBhayibheli lihunyushelwe ezilimini ezihlukene lisuka emibhalweni yesiHebheru, isi-Aramu nesiGreki. Lokhu kungenxa yokuthi iBhayibheli lalingabhalwanga ngesiNgisi ekuqaleni kodwa ngesiHebheru, isi-Aramu nesiGreki.
Okuqukethwe
Iyiphi Inguqulo YeBhayibheli Engcono Kakhulu?
Uma sikhuluma iqiniso, ayikho inguqulo yeBhayibheli ephelele, umqondo wokuhunyushwa kweBhayibheli okungcono kakhulu uncike kuwe.
Yenza kahle ngokuzibuza le mibuzo elandelayo:
- Ingabe inguqulo yeBhayibheli inembile?
- Ingabe ngizokujabulela ukuhumusha?
- Ingabe inguqulo yeBhayibheli ifundeka kalula?
Noma iyiphi inguqulo yeBhayibheli ephendula le mibuzo iyinguqulo yeBhayibheli engcono kakhulu kuwe. Kubafundi beBhayibheli abasha, kuyatuseka ukugwema ukuhumusha igama nezwi ikakhulukazi i-KJV.
Inguqulo engcono kakhulu yabafundi beBhayibheli abasha inguqulo ecatshangelwe, ukuze kugwenywe ukudideka. Ukuhunyushwa kwezwi nezwi kulungele abantu abafisa ukufunda ulwazi olujulile lweBhayibheli. Lokhu kungenxa yokuthi ukuhumusha kwezwi nezwi kunembe kakhulu.
Kubafundi beBhayibheli abasha, ungadlala futhi IBhayibheli liyabuza. Kuyindlela ekahle yokuqala ukutadisha iBhayibheli njengoba kuyokusiza ukuba uhlakulele isithakazelo esengeziwe sokufunda iBhayibheli njalo.
Masihlanganyele nawe ngokushesha uhlu lwezinguqulo zeBhayibheli ezingu-15 ezinembe kakhulu ngesiNgisi.
Iyiphi inguqulo yeBhayibheli eseduze neyokuqala?
Izazi zeBhayibheli nezazi zemfundiso yenkolo zikuthola kunzima ukusho ukuthi inguqulo ethile yeBhayibheli isondele kakhulu kweyokuqala.
Ukuhumusha akulula njengoba kubukeka, lokhu kungenxa yokuthi izilimi zinezinhlelo zolimi, izisho nemithetho ehlukene. Ngakho-ke, akunakwenzeka ukuhumusha ngokuphelele ulimi olulodwa kolunye.
Nokho, i-New American Standard Bible (NASB) ibhekwa kabanzi njengenguqulo yeBhayibheli enembe kakhulu ngenxa yokubambelela ngokuqinile ekuhumusheni igama nezwi.
Izinguqulo eziningi zeBhayibheli ezinembile zasungulwa kusetshenziswa ukuhunyushwa kwezwi nezwi. Ukuhumusha igama nezwi kubeka kuqala ukunemba, ngakho mancane noma awakho indawo yamaphutha.
Ngaphandle kwe-NASB, i-King James Version (KJV) nayo ingenye yezinguqulo zeBhayibheli eziseduze neyokuqala.
Izinguqulo ZeBhayibheli Eziphezulu Eziyi-15 Ezinembe Kakhulu
Ngezansi kunohlu lwezinguqulo zeBhayibheli eziyi-15 ezinembe kakhulu:
- IBHAYIBHELI ELINGCWELE (NASB)
- I-Amplified Bible (AMP)
- Inguqulo yesiNgisi (ESV)
- I-Revised Standard Version (RSV)
- IBHAYIBHELI ELINGCWELE (ZUL59)
- Inguqulo entsha ye-King James Version (NKJV)
- I-Christian Standard Bible (CSB)
- Inguqulo Entsha Ebuyekeziwe Ejwayelekile (NRSV)
- I-New English Translation (NET)
- I-New International Version (NIV)
- I-New Living Translation (NLT)
- Inguqulo Yezwi LikaNkulunkulu (GW)
- I-Holman Christian Standard Bible (HCSB)
- Inguqulo ye-International Standard Version (ISV)
- Common English Bible (CEB).
1. I-New American Standard Bible (NASB)
I-New American Standard Bible (NASB) ithathwa njengenguqulo yeBhayibheli enembe kakhulu ngesiNgisi. Le nguqulo isebenzise ukuhumusha kwezwi nezwi kuphela.
I-New American Standard Bible (NASB) inguqulo ebuyekeziwe ye-American Standard Version (ASV), eshicilelwe yi-Lockman Foundation.
I-NASB yahunyushwa isuselwa emibhalweni yokuqala yesiHeberu, isi-Aramu, nesiGreki.
ITestamente Elidala lahunyushwa lisuselwa kwekaRudolf Kiffel, iBiblia Hebraica kanye neDead Sea Scrolls. Kwathintwa iBiblia Hebraica Stuttgartensia ukuze ibukezwe ngo-1995.
ITestamente Elisha lahunyushwa lisuselwa ku-Novum Testamentum Graece ka-Eberhard Nestle; uhlelo lwama-23 kowokuqala ka-1971, kanye noshicilelo lwama-26 olubukeziwe luka-1995.
IBhayibheli eliphelele le-NASB lakhululwa ngo-1971 futhi inguqulo ebuyekeziwe yakhululwa ngo-1995.
Isampula Levesi: Ubusisiwe umuntu ongahambi ngeziluleko zababi, ongemi endleleni yezoni, ongahlali enkundleni yabaklolodayo! ( IHubo 1:1 )
2. Amplified Bible (AMP)
I-Amplified Bible ingenye yezinguqulo zeBhayibheli ezifundeka kalula, ezikhiqizwa ngokuhlanganyela yi-Zondervan kanye ne-The Lockman Foundation.
I-AMP inguqulo yeBhayibheli efanayo esemthethweni ethuthukisa ukucaca kombhalo ngokusebenzisa ama-ampilifications angaphakathi kombhalo.
I-Amplified Bible iyinguqulo ebukeziwe ye-American Standard Version (uhlelo luka-1901). IBhayibheli eliphelele lanyatheliswa ngo-1965, labuyekezwa ngo-1987 nango-2015.
I-Amplified Bible ihlanganisa amanothi achazayo eduze kwamavesi amaningi. Lokhu kuhumusha kulungele Isifundo seBhayibheli.
Isampula Levesi: Ubusisiwe [unenhlanhla, nempumelelo, nothandiweyo nguNkulunkulu] umuntu ongahambi ngeziluleko zababi [elandela iseluleko nesibonelo], ongemi endleleni yezoni, ongahlali [phansi ukuze aphumule] labahleki bosulu (abahleki bosulu) ( IHubo 1:1 ).
3. English Standard Version (ESV)
Inguqulo yesiNgisi yesiNgisi iyinguqulo yezwi nezwi yeBhayibheli ebhalwe ngesiNgisi sanamuhla, eyanyatheliswa ngabakwaCrossway.
I-ESV ithathwe kuhlelo lwesi-2 lwe-Revised Standard Version (RSV), eyakhiwe ithimba lezazi zevangeli eziholayo ezingaphezu kwe-100 nabefundisi abasebenzisa ukuhumusha kwezwi nezwi.
I-ESV yahunyushwa isuselwa embhalweni wamaMasorete weBhayibheli lesiHeberu; I-Biblia Hebraica Stuttgartensia (uhlelo lwesi-5, 1997), nombhalo wesiGreki ezincwadini zika-2014 zeTestamente Elisha lesiGreki (uhlelo lwesi-5 olulungisiwe) olushicilelwe yi-United Bible Societies (USB), kanye ne-Novum Testamentum Graece (uhlelo lwama-28, 2012).
I-English Standard Version yashicilelwa ngo-2001 futhi yabuyekezwa ngo-2007, 2011, nango-2016.
Isampula Levesi: Ubusisiwe umuntu ongahambi ngeziluleko zababi, ongemi endleleni yezoni, ongahlali enkundleni yabaklolodayo; ( IHubo 1:1 )
4. Inguqulo Ejwayelekile Ebuyekeziwe (RSV)
I-Revised Standard Version iyinguqulo egunyaziwe ye-American Standard Version (uhlelo luka-1901), eyanyatheliswa ngo-1952 nguMkhandlu Kazwelonke Wamasonto kaKristu.
ITestamente Elidala lahunyushwa lisuselwa kuBiblia Hebraica Stuttgartensia elinemiQulu YasoLwandle Olufile kanye nomthelela weSeptuagent. Kwakuyinguqulo yeBhayibheli yokuqala ukusebenzisa uMqulu ka-Isaya WasoLwandle Olufile. ITestamente Elisha lahunyushwa lisuselwa ku-Novum Testamentum Graece.
Abahumushi be-RSV basebenzise ukuhumusha kwegama negama (ukulingana okusemthethweni).
Isampula Levesi: Ubusisiwe umuntu ongahambi ngeziluleko zababi, ongemi endleleni yezoni, ongahlali enkundleni yabaklolodayo. ( IHubo 1:1 )
5. King James Version (KJV)
I-King James Version, eyaziwa nangokuthi i-Authorized Version, iyinguqulo yesiNgisi yeBhayibheli lobuKristu leBandla laseSheshi.
I-KJV yahunyushwa ekuqaleni isuselwa emibhalweni yesiGreki, yesiHeberu, nesi-Aramu. Izincwadi ze-Apocrypha zahunyushwa zisuka emibhalweni yesiGreki nesiLatini.
ITestamente Elidala lahunyushwa lisuka kumbhalo weMasorete futhi iTestamente Elisha lahunyushwa lisuka ku-Textus Receptus.
Izincwadi ze-Apocrypha zahunyushwa zisuselwa ku-Septuagint yesiGreki ne-Vulgate yesiLatini. Abahumushi be-King James Version basebenzisa ukuhumusha kwezwi nezwi (ukulingana okusemthethweni).
I-KJV yanyatheliswa ngo-1611 futhi yabukezwa ngo-1769. Njengamanje, i-KJV inguqulo yeBhayibheli ethandwa kakhulu emhlabeni jikelele.
Isampula Levesi: Ubusisiwe umuntu ongahambi ngeziluleko zababi, ongemi endleleni yezoni, ongahlali enkundleni yabaklolodayo (IHubo 1:1).
6 IBHAYIBHELI ELINGCWELE (ZULXNUMX)
I-New King James Version iyinguqulo yango-1769 ye-King James Version (KJV). Kwenziwa ukubuyekezwa ku-KJV ukuze kuthuthukiswe ukucaca nokufunda.
Lokhu kwafezwa iqembu lezazi zeBhayibheli ezingu-130, abefundisi nezazi zemfundiso yenkolo, lisebenzisa ukuhumusha igama nezwi.
(ITestamente Elidala lisuselwa kuBiblia Hebraica Stuttgartensia (uhlelo lwesine, 4) kanti iTestamente Elisha lithathwe kwethi Textus Receptus.
IBhayibheli eliphelele le-NKJV lanyatheliswa ngo-1982 nguThomas Nelson. Kuthathe iminyaka eyisikhombisa ukukhiqiza i-NKJV ephelele.
Isampula Levesi: Ubusisiwe umuntu ongahambi ngeziluleko zababi, ongemi endleleni yezoni, ongahlali enkundleni yabaklolodayo; ( IHubo 1:1 )
7. I-Christian Standard Bible (CSB)
I-Christian Standard Bible iyinguqulo ethuthukisiwe yohlelo lwango-2009 lwe-Holman Christian Standard Bible (HCSB), enyatheliswa yi-B & H Publishing Group.
IKomidi Lokwengamela Ukuhumusha libuyekeze umbhalo we-HCSB ngenhloso yokukhulisa kokubili ukunemba nokufundeka.
I-CSB idalwe kusetshenziswa ukulingana okuphelele, ibhalansi phakathi kwakho kokubili ukulingana okusemthethweni nokulingana kokusebenza.
Le nguqulo ithathwe emibhalweni yokuqala yesiHebheru, isiGreki nesi-Aramu. ITestamente Elidala lithathwe eBhayibhelini Hebraica Stuttgartensia (uhlelo lwesi-5). I-Novum Testamentum Graece (uhlelo lwama-28) kanye ne-United Bible Societies (uhlelo lwesi-5) zisetshenziswe eTestamenteni Elisha.
I-CSB yashicilelwa okokuqala ngo-2017 futhi yabuyekezwa ngo-2020.
Isampula Levesi: Yeka ukuthi uyajabula umuntu ongahambi ngeziluleko zababi noma ongemi endleleni nezoni noma ongahlali eqenjini labahleka usulu!
8. Inguqulo Entsha Ebuyekeziwe Ejwayelekile (NRSV)
I-New Revised Standard Version inguqulo ye-Revised Standard Version (RSV), eyanyatheliswa ngo-1989 nguMkhandlu Kazwelonke Wamasonto.
I-NRSV yadalwa kusetshenziswa ukulingana okusemthethweni (ukuhumusha igama negama), ngokubeka amagama athambile ikakhulukazi ulimi olungathathi hlangothi ngokobulili.
ITestamente Elidala lisuselwa kuBiblia Hebraica Stuttgartensia eneMiqulu YasoLwandle Olufile kanye neSeptuagint (Rahlfs) enethonya leVulgate. I-United Bible Societies' ITestamente Elisha lesiGreki (uhlelo lwesithathu olulungisiwe) kanye ne-Nestle-Aland Novum Testamentum Graece (uhlelo lwama-3) asetshenziselwa iTestamente Elisha.
Isampula Levesi: Babusisiwe labo abangalandeli iseluleko sababi, abangayihambi indlela ezoni, abangahlali enkundleni yabaklolodayo; ( IHubo 1:1 )
9. Inguqulo entsha yesiNgisi (NET)
I-New English Translation iyinguqulo yeBhayibheli yesiNgisi entsha ngokuphelele, hhayi ukubuyekezwa noma isibuyekezo sokubuka kuqala inguqulo yeBhayibheli lesiNgisi.
Lokhu kuhunyushwa kwakhiwe kusukela emibhalweni yesiHebheru, isi-Aramaic, nesiGreki engcono kakhulu etholakalayo njengamanje.
I-NET yasungulwa ithimba lezazi zeBhayibheli ezingu-25 lisebenzisa ukulingana okuguquguqukayo (ukuhumusha okucatshangelwe).
I-New English Translation yashicilelwa okokuqala ngo-2005, yabuyekezwa ngo-2017 nango-2019.
Isampula Levesi: Ubusisiwe lowo ongalandeli iseluleko sababi, ongemi endleleni nezoni, ongahlali phakathi kwezideleli. ( IHubo 1:1 )
10. Inguqulo ye-New International Version (NIV)
I-New International Version (NIV) iyinguqulo yeBhayibheli yokuqala eyanyatheliswa yi-Biblical eyake yaba yi-International Bible Society.
Iqembu eliyinhloko labahumushi lalihlanganisa izazi zeBhayibheli ezingu-15, ngenjongo yokukhiqiza inguqulo yeBhayibheli yesiNgisi yesimanje kanye ne-King James Version.
I-NIV yadalwa kusetshenziswa kokubili ukuhumusha kwegama negama kanye nokuhumusha okucatshangelwayo. Njengomphumela, i-NIV iletha inhlanganisela engcono kakhulu yokunemba nokufundeka.
Le nguqulo yeBhayibheli yasungulwa kusetshenziswa imibhalo yesandla engcono kakhulu etholakala eBhayibhelini lokuqala lesiGreki, isiHebheru nesi-Aramu.
ITestamente Elidala lasungulwa kusetshenziswa i-Biblia Hebraica Stuttgartensia Masoretic Hebrew Text. Futhi iTestamente Elisha lasungulwa kusetshenziswa uhlelo lwe-Kome Greek lwe-United Bible Societies kanye ne-Nestle-Aland.
I-NIV kuthiwa ingenye yezinguqulo zeBhayibheli ezifundwa kakhulu ngesiNgisi sanamuhla. IBhayibheli eliphelele lanyatheliswa ngo-1978 futhi labukezwa ngo-1984 nango-2011.
Isampula Levesi: Ubusisiwe ongahambi emanyathelweni ababi, ongemi endleleni izoni eziyithathayo, ongahlali phakathi kwabaklolodayo (IHubo 1:1).
11. I-New Living Translation (NLT)
I-New Living Translation iqhamuke kuphrojekthi ehlose ukubuyekeza i-The Living Bible (TLB). Lo mzamo wagcina uholele ekwakhiweni kwe-NLT.
I-NLT isebenzisa kokubili ukulingana okusemthethweni (ukuhumusha igama negama) nokulingana okuguquguqukayo (ukuhumusha okucatshangelwayo). Le nguqulo yeBhayibheli yasungulwa izazi zeBhayibheli ezingaphezu kuka-90.
Abahumushi beTestamente Elidala basebenzisa umbhalo we-masoretic weBhayibheli lesiHeberu; Biblia Hebraica Stuttgartensia (1977). Futhi abahumushi beTestamente Elisha basebenzisa i-USB Greek New Testament kanye ne-Nestle-Aland Novum Testament Graece.
I-NLT yashicilelwa okokuqala ngo-1996, yabuyekezwa ngo-2004 nango-2015.
Isampula Levesi: O, intokozo yalabo abangalandeli iseluleko sababi, noma abangami ndawonye nezoni, noma abangahlanganyeli nabahleka usulu. ( IHubo 1:1 )
12. Inguqulo Yezwi LikaNkulunkulu (GW)
Inguqulo yeZwi likaNkulunkulu inguqulo yeBhayibheli yesiNgisi ehunyushwe iZwi likaNkulunkulu eliya eNhlanganweni Yezizwe.
Le nguqulo ithathwe emibhalweni yesiHebheru, yesi-Aramu neyesiGreki engcono kakhulu futhi kusetshenziswa isimiso sokuhumusha esithi “ukulingana kwemvelo okuseduze”
ITestamente Elisha lisuselwa ku-Nestle-Aland Greek New Testament (ushicilelo lwama-27) futhi iTestamente Elidala lisuselwa kuBiblia Hebraica Stuttgartensia.
Inguqulo yeZwi likaNkulunkulu yanyatheliswa i-Baker Publishing Group ngo-1995.
Isampula Levesi: Ubusisiwe umuntu ongalandeli iziyalo zababi, ongahambi endleleni yezoni, ongahlanganyeli inhlangano yabahleka usulu. ( IHubo 1:1 )
13. Holman Christian Standard Bible (HCSB)
I-Holman Christian Standard Bible iyinguqulo yeBhayibheli yesiNgisi eyanyatheliswa ngo-1999 futhi iBhayibheli eliphelele lanyatheliswa ngo-2004.
Inhloso yekomidi lokuhumusha le-HCSB bekuwukuthola ibhalansi phakathi kokulingana okusemthethweni nokulingana okuguquguqukayo. Abahumushi babize le bhalansi ngokuthi “ukulingana okuhle kakhulu”.
I-HCSB yathuthukiswa isuka ku-Nestle-Aland Novum Testamentum Graece edition 27, UBS Greek New Testament, kanye nohlelo lwesi-5 lweBiblia Hebraica Stuttgartensia.
Isampula Levesi: Uyajabula umuntu ongasilandeli iseluleko sababi, ongalandeli indlela yezoni, noma azihlanganise neqembu labahleki bosulu! ( IHubo 1:1 )
14. Inguqulo ye-International Standard Version (ISV)
I-International Standard Version inguqulo yeBhayibheli entsha yesiNgisi eyaqedwa futhi yanyatheliswa ngogesi ngo-2011.
I-ISV yasungulwa kusetshenziswa kokubili ukulingana okusemthethweni nokuguquguqukayo (i-literal-idomatic).
ITestamente Elidala lisuselwa kuBiblia Hebraica Stuttgartensia, futhi kwabhekwa imiQulu YasoLwandle Olufile neminye imibhalo yesandla yasendulo. Futhi iTestamente Elisha lithathwe ku- Novum Testamentum Graece (uhlelo lwama-27).
Isampula Levesi: Ubusisiwe umuntu ongalaleli iziluleko zababi, ongemi endleleni nezoni, ongahlali enkundleni yabaklolodayo. ( IHubo 1:1 )
15. Common English Bible (CEB)
I-Common English Bible inguqulo yeBhayibheli yesiNgisi eshicilelwe yi-Christian Resources Development Corporation (CRDC).
I-CEB New Testament yahunyushwa isuka ku-Nestle-Aland Greek New Testament (ushicilelo lwama-27). Futhi iTestamente Elidala lahunyushwa lisuka ezinhlelweni ezihlukahlukene zombhalo wendabuko wama-masoretic; i-Biblia Hebraica Stuttgartensia (uhlelo lwesine) kanye ne-Biblia Hebraica Quinta (uhlelo lwesi-4).
Ku-Apocrypha, abahumushi basebenzisa i-Göttingen Septuagint engakaqedwa kanye ne-Rahlfs' Septuagint (2005)
Abahumushi be-CEB basebenzise ibhalansi yokulingana okuguquguqukayo nokulingana okusemthethweni.
Lokhu kuhunyushwa kwathuthukiswa izazi eziyikhulu namashumi amabili ezivela emahlelweni angamashumi amabili nanhlanu ahlukene.
Isampula Levesi: Umuntu ojabula ngempela akalandeli iseluleko esibi, akami endleleni yezoni, futhi akahlali nabangenanhlonipho. ( IHubo 1:1 )
Ukuqhathanisa Ukuhumusha IBhayibheli
Ngezansi ishadi eliqhathanisa nezinguqulo ezihlukahlukene zeBhayibheli:
IBhayibheli alizange libhalwe ngesiNgisi ekuqaleni kodwa labhalwa ngesiGreki, isiHebheru, nesi-Aramu, lokhu kuletha isidingo sokuhunyushelwa kwezinye izilimi.
Izinguqulo zeBhayibheli zisebenzisa izindlela ezihlukahlukene zokuhumusha, ezihlanganisa:
- Ukulingana okusemthethweni (ukuhumusha igama negama noma ukuhumusha ngokwezwi nezwi).
- Ukulingana okunamandla (ukuhumusha okucatshangelwe noma ukulingana kokusebenza).
- Ukuhumusha kwamahhala noma i-Paraphrase.
In ukuhumusha igama nezwi, abahumushi bawalandela eduze amakhophi emibhalo yesandla yokuqala. Imibhalo yokuqala ihunyushwa igama negama. Lokhu kusho ukuthi kuzoba khona okuncane noma ngeke kube khona indawo yephutha.
Izinguqulo zezwi nezwi zibhekwa kabanzi njengezinguqulo ezinembe kakhulu. Izinguqulo zeBhayibheli eziningi ezaziwa kakhulu ziyizinguqulo zezwi nezwi.
In ukuhumusha okucatshangelwe, abahumushi badlulisa incazelo yemishwana noma amaqembu wamagama isuka kweyokuqala iye kweyelingana nesiNgisi.
Ukuhumusha okucatshangwayo akunembe kangako futhi kuyafundeka kakhulu uma kuqhathaniswa nokuhunyushwa kwegama negama.
Fanisa izinguqulo zibhalwe ukuze kube lula ukuzifunda nokuzwisisa kunezinguqulo zezwi nezwi nezicatshangelwe.
Nokho, ukuhunyushwa okuhunyushwe ngamagama ngamafuphi kuwukuhumusha okunembe kakhulu. Le ndlela yokuhumusha ihumusha iBhayibheli kunokuba ilihumushe.
imibuzo ejwayelekile ukubuzwa
Kungani kunezinguqulo zeBhayibheli eziningi kangaka?
Izilimi ziyashintsha ngokuhamba kwesikhathi, ngakho kunesidingo esiqhubekayo sokulungisa nokuhumusha iBhayibheli. Ukuze abantu abavela kuwo wonke umhlaba baliqonde ngokucacile iBhayibheli.
Yiziphi izinguqulo zeBhayibheli ezingu-5 ezinembe kakhulu?
Izinguqulo ezi-5 eziphambili zeBhayibheli ezinembe kakhulu ngesiNgisi zihlanganisa:
- IBHAYIBHELI ELINGCWELE (NASB)
- I-Amplified Bible (AMP)
- Inguqulo yesiNgisi (ESV)
- I-Revised Standard Version (RSV)
- King James Version (KJV).
Iyiphi inguqulo yeBhayibheli enembe kakhulu?
Izinguqulo zeBhayibheli ezinembe kakhulu zenziwa kusetshenziswa ukuhumusha kweZwi nezwi. I-New American Standard Bible (NASB) iyinguqulo yeBhayibheli enembe kunayo yonke.
Iyiphi inguqulo yeBhayibheli engcono kakhulu?
I-Amplified Bible iyinguqulo engcono kakhulu yeBhayibheli. Lokhu kungenxa yokuthi iziqephu eziningi zilandelwa amanothi achazayo. Kulula kakhulu ukufunda futhi kunembile.
Zingaki izinguqulo zeBhayibheli ezikhona?
Ngokusho kweWikipedia, kusukela ngo-2020, iBhayibheli eligcwele selihunyushelwe ezilimini ezingama-704 futhi kukhona izinguqulo ezingaphezu kwekhulu zeBhayibheli ngesiNgisi.
Yiziphi izinguqulo zeBhayibheli ezidume kakhulu?
Izinguqulo zeBhayibheli ezidume kakhulu zihlanganisa lokhu okulandelayo:
Siphakamisa futhi:
- Izifundo Zamahhala ZeBhayibheli Eziku-inthanethi Nezitifiketi
- 25 Iziqu Zamahhala Zezenkolo Ezingcono Kakhulu ku-inthanethi
- Izindleko eziphansi Amakolishi EBhayibheli Agunyaziwe Aku-inthanethi
- Amakolishi EBhayibheli Akhululekile Ase-inthanethi.
Isiphetho
Ayikho inguqulo yeBhayibheli ephelele noma kuphi, kodwa kunezinguqulo zeBhayibheli ezinembile. Umqondo wokuhunyushwa kweBhayibheli okuphelele yiwona ofaneleka kakhulu.
Uma ukuthola kunzima ukukhetha inguqulo ethile yeBhayibheli, ungakhetha izinguqulo ezimbili noma ngaphezulu. Kunezinguqulo eziningana zeBhayibheli ezitholakala ku-inthanethi neziphrintiwe.
Manje njengoba usuwazi ezinye zezinguqulo zeBhayibheli ezinembe kakhulu, iyiphi inguqulo yeBhayibheli othanda ukuyifunda? Sazise Esigabeni Samazwana.