ምርጥ 15 በጣም ትክክለኛ የመጽሐፍ ቅዱስ ትርጉሞች

በጣም ትክክለኛ የሆነው የትኛው የመጽሐፍ ቅዱስ ትርጉም ነው? ስለ መጽሐፍ ቅዱስ በጣም ከሚጠየቁ ጥያቄዎች አንዱ ነው። ለሚለው ጥያቄ ትክክለኛ መልስ ማግኘት ከፈለግክ በ15ቱ በጣም ትክክለኛ በሆኑት የመጽሐፍ ቅዱስ ትርጉሞች ላይ የሚገኘውን ይህን በሚገባ ዝርዝር ዘገባ ማንበብ አለብህ።

ብዙ ክርስቲያኖች እና የመጽሐፍ ቅዱስ አንባቢዎች በመጽሐፍ ቅዱስ ትርጉሞች እና ትክክለኛነታቸው ላይ ክርክር አድርገዋል። አንዳንዶች KJV ነው ይላሉ እና አንዳንዶች NASB ነው ይላሉ። ከእነዚህ የመጽሐፍ ቅዱስ ትርጉሞች መካከል የትኛው ይበልጥ ትክክል እንደሆነ በዚህ የዓለም ሊቃውንት መገናኛ ጽሑፍ ውስጥ ማወቅ ትችላለህ።

መጽሐፍ ቅዱስ ከዕብራይስጥ፣ ከአረማይክ እና ከግሪክ ጽሑፎች ወደ ተለያዩ ቋንቋዎች ተተርጉሟል። ምክንያቱም መጽሐፍ ቅዱስ በመጀመሪያ የተጻፈው በእንግሊዝኛ ሳይሆን በዕብራይስጥ፣ በአረማይክ እና በግሪክ ነው።

ምርጥ የመጽሐፍ ቅዱስ ትርጉም ምንድን ነው?

እውነቱን ለመናገር፣ ፍጹም የሆነ የመጽሐፍ ቅዱስ ትርጉም የለም፣ የምርጡ የመጽሐፍ ቅዱስ ትርጉም ሐሳብ በእርስዎ ላይ የተመሠረተ ነው።.

የሚከተሉትን ጥያቄዎች ራስህን ብትጠይቅ ጥሩ ነው።

• የመጽሐፍ ቅዱስ ትርጉም ትክክል ነው?
• በትርጉሙ ደስ ይለኛል?
• የመጽሐፍ ቅዱስ ትርጉም ለማንበብ ቀላል ነው?

ለእነዚህ ጥያቄዎች መልስ የሚሰጥ የትኛውም የመጽሐፍ ቅዱስ ትርጉም ለእርስዎ ምርጥ የመጽሐፍ ቅዱስ ትርጉም ነው። ለአዲስ የመጽሐፍ ቅዱስ አንባቢዎች፣ ከቃላት ለቃል ትርጉም በተለይ ኪጄቪ እንዳይተረጎም ይመከራል።

ለአዲስ የመጽሐፍ ቅዱስ አንባቢዎች ምርጡ ትርጉም የታሰበበት ትርጉም ነው።, ግራ መጋባትን ለማስወገድ. የቃል በቃል ትርጉም የመጽሐፍ ቅዱስን ጥልቅ እውቀት ለመማር ለሚፈልጉ ሰዎች ተስማሚ ነው። ይህ የሆነበት ምክንያት የቃል በቃል ትርጉም በጣም ትክክለኛ ስለሆነ ነው።

ለአዲስ የመጽሐፍ ቅዱስ አንባቢዎች መጫወት ትችላለህ የመጽሐፍ ቅዱስ ጥያቄዎች. ሁልጊዜ መጽሐፍ ቅዱስን የማንበብ ፍላጎት እንድታዳብር ስለሚረዳህ መጽሐፍ ቅዱስን ማጥናት የምትጀምርበት ተስማሚ መንገድ ነው።

በእንግሊዝኛ የ 15 ትክክለኛ የመጽሐፍ ቅዱስ ትርጉሞችን ዝርዝር በፍጥነት እናካፍልህ።

ከዋናው ጋር በጣም የሚቀርበው የትኛው የመጽሐፍ ቅዱስ ቅጂ ነው?

የመጽሐፍ ቅዱስ ሊቃውንትና የሥነ መለኮት ሊቃውንት አንድ የተወሰነ የመጽሐፍ ቅዱስ ቅጂ ለዋናው ቅርብ ነው ለማለት ይከብዳቸዋል።

ቋንቋዎች የተለያዩ ሰዋሰው፣ ፈሊጣዊ ዘይቤዎች እና ህጎች ስላሏቸው መተርጎም እንደሚመስለው ቀላል አይደለም። ስለዚህ አንዱን ቋንቋ ወደ ሌላ ቋንቋ በትክክል መተርጎም አይቻልም።

ነገር ግን፣ አዲስ አሜሪካን ስታንዳርድ ባይብል (አአመመቅ) በቃላት-ለቃል ትርጉም ላይ በጥብቅ በመታዘዙ በጣም ትክክለኛ የመጽሐፍ ቅዱስ ትርጉም ተደርጎ ይወሰዳል።

በጣም ትክክለኛ የሆኑት የመጽሐፍ ቅዱስ ትርጉሞች የተዘጋጁት የቃል በቃል ትርጉምን በመጠቀም ነው። የቃል-ቃል ትርጉም ለትክክለኛነት ቅድሚያ ይሰጣል, ስለዚህ ለስህተት ትንሽ ወይም ምንም ቦታ የለም.

ከአአመመቅ በተጨማሪ፣ የኪንግ ጀምስ ትርጉም (ኪጄቪ) ከዋናው የመጽሐፍ ቅዱስ ቅጂዎች አንዱ ነው።

ምርጥ 15 በጣም ትክክለኛ የመጽሐፍ ቅዱስ ትርጉም

ከዚህ በታች ያሉት 15 በጣም ትክክለኛ የመጽሐፍ ቅዱስ ትርጉሞች ዝርዝር ነው።

• አዲስ የአሜሪካ መደበኛ መጽሐፍ ቅዱስ (NASB)
• የተብራራ መጽሐፍ ቅዱስ (AMP)
• የእንግሊዝኛ መደበኛ ስሪት (ESV)
• የተከለሰው መደበኛ ስሪት (ሪቪቭ)
• የኪንግ ጀምስ ቅጂ (ኪጀት)
• አዲስ ኪንግ ጀምስ ቅጂ (አኪጀት)
• የክርስቲያን መደበኛ መጽሐፍ ቅዱስ (CSB)
• አዲስ የተሻሻለ መደበኛ ስሪት (NRSV)
• አዲሱ የእንግሊዝኛ ትርጉም (NET)
• አዲስ ዓለም አቀፍ ስሪት (NIV)
• አዲሱ ሕያው ትርጉም (NLT)
• የእግዚአብሔር ቃል ትርጉም (GW)
• ሆልማን ክርስቲያን መደበኛ መጽሐፍ ቅዱስ (HCSB)
• ዓለም አቀፍ መደበኛ ስሪት (ISV)
• የጋራ እንግሊዝኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሲኢቢ)።

1. አዲስ የአሜሪካ መደበኛ መጽሐፍ ቅዱስ (አአመመቅ)

አዲሱ የአሜሪካ መደበኛ መጽሐፍ ቅዱስ (አአመመቅ) በአብዛኛው በእንግሊዝኛ በጣም ትክክለኛ የመጽሐፍ ቅዱስ ትርጉም ተደርጎ ይቆጠራል። ይህ ትርጉም ቀጥተኛ ትርጉም ብቻ ተጠቅሟል።

አዲስ አሜሪካን ስታንዳርድ መጽሐፍ ቅዱስ (አአመመቅ) የተሻሻለው የአሜሪካ መደበኛ ትርጉም (ASV) እትም ሲሆን በሎክማን ፋውንዴሽን የታተመ።

አአመመቅ የተተረጎመው ከመጀመሪያዎቹ የዕብራይስጥ፣ የአረማይክ እና የግሪክ ጽሑፎች ነው።

ብሉይ ኪዳን ከሩዶልፍ ኪፍል ከተሰኘው ቢብሊያ ሄብራይካ እንዲሁም ከሙት ባሕር ጥቅልሎች ተተርጉሟል። ቢብሊያ ሄብራይካ ስቱትጋርቴንሲያ ለ1995 ክለሳ ተማከረ።

አዲስ ኪዳን የተተረጎመው ከEberhard Nestle's Novum Testamentum Graece ነው፤ 23ኛው እትም በ1971 ኦሪጅናል፣ እና 26ኛው እትም በ1995 ዓ.ም.

ሙሉው የNASB መጽሐፍ ቅዱስ በ1971 ተለቀቀ እና የተሻሻለው እትም በ1995 ተለቀቀ።

ምሳሌ ቁጥር፡- በክፉዎች ምክር ያልሄደ በኃጢአተኞችም መንገድ ያልቆመ በዋዘኞችም ወንበር ያልተቀመጠ ሰው ምንኛ ምስጉን ነው! (መዝሙረ ዳዊት 1:1)

2. አምፕሊፋይድ መጽሐፍ ቅዱስ (AMP)

አምፕሊፋይድ መጽሐፍ ቅዱስ ለማንበብ በጣም ቀላል ከሆኑት የመጽሐፍ ቅዱስ ትርጉሞች አንዱ ነው፣ በዞንደርቫን እና በሎክማን ፋውንዴሽን በጋራ ተዘጋጅተዋል።

AMP መደበኛ አቻ የመጽሐፍ ቅዱስ ትርጉም ሲሆን ይህም የጽሑፍ ማጉላትን በመጠቀም የቅዱሳት መጻሕፍትን ግልጽነት ይጨምራል።

አምፕሊፋይድ መጽሐፍ ቅዱስ የአሜሪካ መደበኛ ትርጉም (1901 እትም) ተሻሽሏል። ሙሉው መጽሐፍ ቅዱስ በ1965 ታትሟል፣ እና በ1987 እና 2015 ተሻሽሏል።

አምፕሊፋይድ መጽሐፍ ቅዱስ ከአብዛኞቹ ምንባቦች ቀጥሎ የማብራሪያ ማስታወሻዎችን ያካትታል። ይህ ትርጉም ተስማሚ ነው የመጽሐፍ ቅዱስ ጥናት.

ምሳሌ ቁጥር፡- በክፉዎች ምክር ያልሄደው (ምክርና ምሳሌን የሚከተል)፣ በኃጢአተኞች መንገድ ያልቆመ፣ በመቀመጫም ያልተቀመጠ (የታደለ፣ የበለጸገ እና በእግዚአብሔር የተወደደ) ሰው የተባረከ ነው። ፌዘኞች (ዘባቾች) (መዝሙረ ዳዊት 1:1)

3. የእንግሊዘኛ መደበኛ ትርጉም (ESV)

የእንግሊዘኛ ስታንዳርድ ቨርዥን በዘመናዊ እንግሊዝኛ የተጻፈ የመጽሐፍ ቅዱስ ትክክለኛ ትርጉም ነው፣ በ Crossway የታተመ።

ኢኤስቪ የተወሰደው ከ2 በላይ መሪ የወንጌላውያን ሊቃውንት እና ፓስተሮች የቃላት ለቃላት ትርጉምን በመጠቀም ከተሻሻለው ከተሻሻለው መደበኛ ትርጉም (RSV) 100ኛ እትም ነው።

ኢኤስቪ የተተረጎመው ከማሶሬቲክ የዕብራይስጥ መጽሐፍ ቅዱስ ጽሑፍ ነው; ቢብሊያ ሄብራይካ ስቱትጋርቴንሲያ (5ኛ እትም፣ 1997) እና የግሪክኛ ጽሑፎች በ2014 የግሪክ አዲስ ኪዳን እትሞች (5ኛ የታረመ እትም) በተባበሩት የመጽሐፍ ቅዱስ ማኅበራት (ዩኤስቢ) እና ኖቨም ቴስታመንት ግሬስ (28ኛ እትም፣ 2012)።

የእንግሊዘኛ መደበኛ እትም በ2001 ታትሞ በ2007፣ 2011 እና 2016 ተሻሽሏል።

ምሳሌ ቁጥር፡- ምስጉን ነው በክፉዎች ምክር ያልሄደ፥ በኃጢአተኞችም መንገድ ያልቆመ፥ በዋዘኞችም ወንበር ያልተቀመጠ። (መዝሙረ ዳዊት 1:1)

4. የተሻሻለው መደበኛ ስሪት (RSV)

የተሻሻለው መደበኛ ትርጉም በ1901 በክርስቶስ አብያተ ክርስቲያናት ብሔራዊ ምክር ቤት የታተመው የአሜሪካ መደበኛ ትርጉም (1952 እትም) የተፈቀደ ማሻሻያ ነው።

ብሉይ ኪዳን የተተረጎመው ከቢብሊያ ሄብራይካ ስቱትጋርቴንሲያ የተተረጎመው ውስን የሙት ባሕር ጥቅልሎች እና የሴፕቱጀንት ተጽእኖ ነው። የኢሳይያስን የሙት ባሕር ጥቅልል ​​የተጠቀመበት የመጀመሪያው የመጽሐፍ ቅዱስ ትርጉም ነው። አዲስ ኪዳን የተተረጎመው ከ Novum Testamentum Graece ነው።

የአርኤስቪ ተርጓሚዎች የቃል ለቃል ትርጉም (መደበኛ አቻነት) ተጠቅመዋል።

ምሳሌ ቁጥር፡- ምስጉን ነው በኃጥኣን ምክር ያልሄደ፥ በኃጢአተኞችም መንገድ ያልቆመ፥ በዋዘኞችም ወንበር ያልተቀመጠ። (መዝሙረ ዳዊት 1:1)

5. የኪንግ ጀምስ ቅጂ (ኪጄቪ)

የኪንግ ጀምስ ቨርዥን ፣ ኦቶራይዝድ ቨርሽን በመባልም ይታወቃል ፣ የእንግሊዝ ቤተክርስቲያን የክርስቲያን መጽሐፍ ቅዱስ የእንግሊዝኛ ትርጉም ነው።

ኪጄቪ በመጀመሪያ የተተረጎመው ከግሪክ፣ ከዕብራይስጥ እና ከአረማይክ ጽሑፎች ነው። የአዋልድ መጻሕፍት የተተረጎሙት ከግሪክና ከላቲን ጽሑፎች ነው።

ብሉይ ኪዳን ከማሶሬቲክ ጽሑፍ የተተረጎመ ሲሆን አዲስ ኪዳን ደግሞ ከቴክሰስ ሪሴተስ ተተርጉሟል።

የአዋልድ መጻሕፍት የተተረጎሙት ከግሪክ ሰፕቱጀንት እና ከላቲን ቩልጌት ነው። የኪንግ ጀምስ ቨርዥን ተርጓሚዎች የቃል በቃል ትርጉም (መደበኛ አቻነት) ተጠቅመዋል።

ኪጄቪ በመጀመሪያ የታተመው በ1611 ሲሆን በ1769 ተሻሽሏል። በአሁኑ ጊዜ ኪጄቪ በዓለም ላይ በጣም ታዋቂው የመጽሐፍ ቅዱስ ትርጉም ነው።

ምሳሌ ቁጥር፡- ምስጉን ነው በኃጢአተኞች ምክር ያልሄደ፥ በኃጢአተኞችም መንገድ ያልቆመ፥ በዋዘኞችም ወንበር ያልተቀመጠ (መዝሙረ ዳዊት 1፡1)።

6. አዲስ ኪንግ ጀምስ ቅጂ (አኪጀት)

አዲሱ የኪንግ ጀምስ ትርጉም የ1769 የኪንግ ጀምስ ትርጉም (ኪጄቪ) እትም ነው። ግልጽነትን እና ተነባቢነትን ለማሻሻል በKJV ላይ ክለሳዎች ተደርገዋል።

ይህ በ130 የመጽሐፍ ቅዱስ ምሁራን፣ ፓስተሮች እና የሃይማኖት ምሁራን ቡድን የቃል በቃል ትርጉም ተጠቅሟል።

(ብሉይ ኪዳን ከቢብሊያ ሄብራይካ ስቱትጋርተንሲያ (4ተኛ እትም፣ 1977) የተወሰደ ሲሆን አዲስ ኪዳን ደግሞ ከቴክስ ሬሴተስ የተወሰደ ነው።

ሙሉው የኤንጄቪ መጽሐፍ ቅዱስ በ1982 በቶማስ ኔልሰን ታትሟል። ሙሉውን አኪጄቪ ለማምረት ሰባት ዓመታት ፈጅቷል።

ምሳሌ ቁጥር፡- ምስጉን ነው በክፉዎች ምክር ያልሄደ፥ በኃጢአተኞችም መንገድ ያልቆመ፥ በዋዘኞችም ወንበር ያልተቀመጠ። (መዝሙረ ዳዊት 1:1)

7. የክርስቲያን መደበኛ መጽሐፍ ቅዱስ (CSB)

የክርስቲያን ስታንዳርድ መጽሐፍ ቅዱስ የተሻሻለው የ2009 እትም የሆልማን ክርስቲያን መደበኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ኤች.ሲ.ቢ.ቢ.) ነው፣ በ B & H አሳታሚ ቡድን የታተመ።

የትርጉም ተቆጣጣሪ ኮሚቴ ሁለቱንም ትክክለኛነት እና ተነባቢነት ለመጨመር በማለም የHCSB ጽሁፍ አዘምኗል።

ሲኤስቢ የተፈጠረው እጅግ በጣም ጥሩ አቻን በመጠቀም፣ በሁለቱም መደበኛ እኩልነት እና በተግባራዊ አቻነት መካከል ያለው ሚዛን ነው።

ይህ ትርጉም የተገኘው ከመጀመሪያዎቹ የዕብራይስጥ፣ የግሪክ እና የአረማይክ ጽሑፎች ነው። ብሉይ ኪዳን ከቢብሊያ ሄብራይካ ስቱትጋርተንሲያ (5ተኛ እትም) የተወሰደ ነው። Novum Testamentum Graece (28ኛው እትም) እና የተባበሩት የመጽሐፍ ቅዱስ ማኅበራት (5ኛ እትም) ለአዲስ ኪዳን ጥቅም ላይ ውለው ነበር።

CSB በመጀመሪያ የታተመው በ2017 ሲሆን በ2020 ተሻሽሏል።

ምሳሌ ቁጥር፡- በክፉዎች ምክር ያልሄደ ወይም ከኃጢአተኞች ጋር በመንገድ ያልቆመ ወይም በዋዘኞች ማኅበር ያልተቀመጠ እንዴት ደስተኛ ነው!

8. አዲስ የተሻሻለ መደበኛ ስሪት (አአመመቅ)

አዲስ የተከለሰው መደበኛ ትርጉም በ1989 በብሔራዊ አብያተ ክርስቲያናት ምክር ቤት የታተመው የተሻሻለው መደበኛ ትርጉም (RSV) እትም ነው።

NRSV የተፈጠረው በመደበኛ አቻነት (የቃላት-ቃል ትርጉም) በመጠቀም ነው፣ በተለይም ከፆታ ገለልተኛ ቋንቋ ጋር።

ብሉይ ኪዳን የተወሰደው ከቢብሊያ ሄብራይካ ስቱትጋርቴንሲያ ከሙት ባሕር ጥቅልሎች እና ከሴፕቱጀንት (ራሕልፍ) ከቩልጌት ተጽዕኖ ጋር ነው። የተባበሩት የመጽሐፍ ቅዱስ ማኅበራት የግሪክ አዲስ ኪዳን (3ኛ የታረመ እትም) እና ኔስል-አላንድ ኖቨም ቴስታመንት ግሬስ (27ኛ እትም) ለአዲስ ኪዳን ጥቅም ላይ ውለዋል።

ምሳሌ ቁጥር፡- ብፁዓን ናቸው የኃጥኣንን ምክር የማይከተሉ፥ ኃጢአተኞችም የሚሄዱበትን መንገድ ያልያዙ፥ በዋዘኞችም ወንበር ያልተቀመጡ፥ በዋዘኞችም ወንበር ያልተቀመጡ። (መዝሙረ ዳዊት 1:1)

9. አዲስ የእንግሊዝኛ ትርጉም (NET)

አዲስ የእንግሊዘኛ ትርጉም ሙሉ ለሙሉ አዲስ የእንግሊዝኛ መጽሐፍ ቅዱስ ትርጉም እንጂ የእንግሊዝኛ መጽሐፍ ቅዱስ ትርጉም ቅድመ ዕይታ ማሻሻያ ወይም ማሻሻያ አይደለም።

ይህ ትርጉም የተፈጠረው በአሁኑ ጊዜ ከሚገኙት ምርጥ የዕብራይስጥ፣ የአረማይክ እና የግሪክ ጽሑፎች ነው።

NET የተፈጠረው በ25 የመጽሐፍ ቅዱስ ሊቃውንት በተለዋዋጭ አቻነት (የታሰበ ትርጉም) በመጠቀም ነው።

አዲስ እንግሊዝኛ ትርጉም በመጀመሪያ የታተመው በ2005 ነው፣ እና በ2017 እና 2019 ተሻሽሏል።

ምሳሌ ቁጥር፡- የኃጥኣንን ምክር የማይከተል፥ ከኃጢአተኞችም ጋር በመንገድ ላይ ያልቆመ፥ በዋዘኞችም ጉባኤ ያልተቀመጠ እንዴት የተባረከ ነው። (መዝሙረ ዳዊት 1:1)

10. አዲስ ዓለም አቀፍ ቅጂ (NIV)

አዲስ ኢንተርናሽናል ቨርዥን (NIV) ቀደም ሲል በመጽሐፍ ቅዱስ ዓለም አቀፍ የመጽሐፍ ቅዱስ ማኅበር የታተመ ሙሉ በሙሉ ኦሪጅናል የመጽሐፍ ቅዱስ ትርጉም ነው።

ዋናው የትርጉም ቡድን 15 የመጽሐፍ ቅዱስ ምሁራንን ያቀፈ ሲሆን ዓላማውም የበለጠ ዘመናዊ የእንግሊዝኛ የመጽሐፍ ቅዱስ ትርጉም ከዚያም የኪንግ ጀምስ ቅጂን ማዘጋጀት ነው።

NIV የተፈጠረው ሁለቱንም የቃላት-ቃል ትርጉም እና የአስተሳሰብ-ለ-አስተሳሰብ ትርጉምን በመጠቀም ነው። በውጤቱም፣ NIV እጅግ በጣም ጥሩውን ትክክለኛነት እና ተነባቢነት ጥምረት ያቀርባል።

ይህ የመጽሐፍ ቅዱስ ትርጉም የተዘጋጀው በመጀመሪያዎቹ የግሪክኛ፣ የዕብራይስጥ እና የአረማይክ የመጽሐፍ ቅዱስ ቅጂዎች እጅግ በጣም ጥሩ የሆኑትን የእጅ ጽሑፎች በመጠቀም ነው።

ብሉይ ኪዳን የተፈጠረው ቢብሊያ ሄብራይካ ስቱትጋርቴንሲያ ማሶሬቲክ የዕብራይስጥ ጽሑፍን በመጠቀም ነው። እና አዲስ ኪዳን የተፈጠረው በኮሜ የግሪክ ቋንቋ እትም የተባበሩት የመጽሐፍ ቅዱስ ማህበራት እና የ Nestle-Alandን በመጠቀም ነው።

NIV በዘመናዊው እንግሊዝኛ በስፋት ከሚነበቡ የመጽሐፍ ቅዱስ ትርጉም አንዱ ነው ተብሏል። ሙሉው መጽሐፍ ቅዱስ በ1978 ታትሞ በ1984 እና 2011 ተሻሽሏል።

ምሳሌ ቁጥር፡- ምስጉን ነው ከኃጥኣን ጋር ያልሄደው፥ ኃጢአተኞችም በሚሄዱበት መንገድ የማይቆም፥ በዋዘኞችም ማኅበር ያልተቀመጠ፥ (መዝ. 1፡1)።

11. አዲስ ሕያው ትርጉም (NLT)

አዲስ ሊቪንግ ትርጉም ሕያው መጽሐፍ ቅዱስን (TLB) ለማሻሻል ዓላማ ካለው ፕሮጀክት የመጣ ነው። ይህ ጥረት በመጨረሻ NLT እንዲፈጠር ምክንያት ሆኗል.

NLT ሁለቱንም የመደበኛ አቻነት (የቃላት-ቃል ትርጉም) እና ተለዋዋጭ እኩልነትን (የታሰበ-ለ-አስተሳሰብ ትርጉም) ይጠቀማል። ይህ የመጽሐፍ ቅዱስ ትርጉም ከ90 በሚበልጡ የመጽሐፍ ቅዱስ ምሁራን የተዘጋጀ ነው።

የብሉይ ኪዳን ተርጓሚዎች የዕብራይስጥ መጽሐፍ ቅዱስን ማሶሬቲክ ጽሑፍ ተጠቅመዋል; ቢብሊያ ሄብራይካ ስቱትጋርተንሲያ (1977)። እና የአዲስ ኪዳን ተርጓሚዎች የዩኤስቢ ግሪክ አዲስ ኪዳን እና ኔስል-አላንድ ኖቭም ቴስታመንት ግሬስ ተጠቅመዋል።

NLT በመጀመሪያ የታተመው በ1996 ነው፣ እና በ2004 እና 2015 ተሻሽሏል።

ምሳሌ ቁጥር፡- የክፉዎችን ምክር የማይከተሉ ወይም ከኃጢአተኞች ጋር የማይቆሙ ወይም ከፌዘኞች ጋር የማይተባበሩ ሰዎች ደስታቸው ነው። (መዝሙረ ዳዊት 1:1)

12. የእግዚአብሔር ቃል ትርጉም (GW)

የእግዚአብሔር ቃል ትርጉም በእግዚአብሔር ቃል ለአሕዛብ ማኅበር የተተረጎመ የእንግሊዝኛ መጽሐፍ ቅዱስ ነው።

ይህ ትርጉም የተገኘው ከምርጥ የዕብራይስጥ፣ የአረማይክ እና የኮይን የግሪክ ጽሑፎች ሲሆን “በቅርቡ የተፈጥሮ አቻነት” የሚለውን የትርጉም መርሕ ተጠቅሟል።

አዲስ ኪዳን ከ Nestle-Aland የግሪክ አዲስ ኪዳን (27ኛ እትም) የተወሰደ ሲሆን ብሉይ ኪዳን ደግሞ ከቢብሊያ ሄብራይካ ስቱትጋርተንሲያ የተወሰደ ነው።

የእግዚአብሔር ቃል ትርጉም በቤከር አሳታሚ ቡድን በ1995 ታትሟል።

ምሳሌ ቁጥር፡- የተባረከ ነው የክፉ ሰዎችን ምክር ያልጠበቀ፣ የኃጢአተኞችን መንገድ ያልያዘ፣ ከዘባቾችም ጋር ያልተቀላቀለ። (መዝሙረ ዳዊት 1:1)

13. ሆልማን ክርስቲያን መደበኛ መጽሐፍ ቅዱስ (HCSB)

ሆልማን ክርስቲያን ስታንዳርድ መጽሐፍ ቅዱስ በ1999 የታተመ የእንግሊዝኛ መጽሐፍ ቅዱስ ትርጉም ሲሆን ሙሉው መጽሐፍ ቅዱስ በ2004 ታትሟል።

የ HCSB የትርጉም ኮሚቴ አላማ በመደበኛ እኩልነት እና በተለዋዋጭ እኩልነት መካከል ያለውን ሚዛን ለመጠበቅ ነበር። ተርጓሚዎቹ ይህንን ሚዛን "የተመቻቸ እኩልነት" ብለውታል።

HCSB የተሰራው ከNestle-Aland Novum Testamentum Graece 27ኛ እትም፣ ዩቢኤስ የግሪክ አዲስ ኪዳን እና 5ኛ እትም ቢብሊያ ሄብራይካ ስቱትጋርተንሲያ ነው።

ምሳሌ ቁጥር፡- የክፉዎችን ምክር የማይከተል ወይም የኃጢአተኞችን መንገድ ያልያዘ፣ ወይም የፌዘኞችን ቡድን ያልተቀላቀለ ሰው እንዴት ደስተኛ ነው! (መዝሙረ ዳዊት 1:1)

14. ዓለም አቀፍ መደበኛ ስሪት (ISV)

ኢንተርናሽናል ስታንዳርድ ቨርዥን በ2011 የተጠናቀቀ እና በኤሌክትሮኒክስ የታተመ አዲስ የእንግሊዝኛ ትርጉም ነው።

ISV የተፈጠረው ሁለቱንም መደበኛ እና ተለዋዋጭ አቻዎችን (ቃል በቃል-አይዶማዊ) በመጠቀም ነው።

ብሉይ ኪዳን የተወሰደው ከቢብሊያ ሄብራይካ ስቱትጋርተንሲያ ሲሆን የሙት ባሕር ጥቅልሎችና ሌሎች ጥንታዊ ቅጂዎችም ተብራርተዋል። አዲስ ኪዳንም የተገኘው ከኖቮም ቴስታመንት ግሬስ (27ኛው እትም) ነው።

ምሳሌ ቁጥር፡- የክፉዎችን ምክር የማይቀበል፣ ከኃጢአተኞች ጋር በመንገድ ላይ ያልቆመ፣ በዋዘኞችም ወንበር ያልተቀመጠ ሰው ምንኛ የተባረከ ነው። (መዝሙረ ዳዊት 1:1)

15. የጋራ እንግሊዝኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሲኢቢ)

የጋራ እንግሊዝኛ መጽሐፍ ቅዱስ በክርስቲያን ሀብቶች ልማት ኮርፖሬሽን (CRDC) የታተመ የእንግሊዝኛ መጽሐፍ ቅዱስ ትርጉም ነው።

የሲኢቢ አዲስ ኪዳን የተተረጎመው ከNestle-Aland ግሪክ አዲስ ኪዳን (27ኛው እትም) ነው። እና ብሉይ ኪዳን ከተለያዩ የባህላዊ ማሶሬቲክ ጽሑፎች እትሞች ተተርጉሟል; ቢብሊያ ሄብራይካ ስቱትጋርተንሲያ (4ተኛ እትም) እና ቢብሊያ ሄብራይካ ኩንታ (5ኛ እትም)።

ለአዋልድ መጻሕፍት፣ ተርጓሚዎች በአሁኑ ጊዜ ያልተጠናቀቀውን የጎቲንገን ሴፕቱጀንት እና የራልፍስ ሴፕቱጀንት (2005) ተጠቅመዋል።

የሲኢቢ ተርጓሚዎች የተለዋዋጭ እኩልነት እና የመደበኛ እኩልነት ሚዛን ተጠቅመዋል።

ይህ ትርጉም ከሃያ አምስት የተለያዩ ቤተ እምነቶች በተውጣጡ አንድ መቶ ሃያ ሊቃውንት የተዘጋጀ ነው።

ምሳሌ ቁጥር፡- እውነተኛ ደስተኛ ሰው ክፉ ምክርን አይከተልም, በኃጢአተኞች መንገድ ላይ አይቆምም, ከንቁዎች ጋር አይቀመጥም. (መዝሙረ ዳዊት 1:1)

የመጽሐፍ ቅዱስ ትርጉም ንጽጽር

ከዚህ በታች የተለያዩ የመጽሐፍ ቅዱስ ትርጉሞችን የሚያወዳድር ቻርት አለ።

መጽሐፍ ቅዱስ በመጀመሪያ የተጻፈው በእንግሊዝኛ ሳይሆን በግሪክ፣ በዕብራይስጥ እና በአረማይክ የተጻፈ በመሆኑ ወደ ሌሎች ቋንቋዎች የመተርጎም አስፈላጊነትን ያመጣል።

የመጽሐፍ ቅዱስ ትርጉሞች የተለያዩ የትርጉም ዘዴዎችን ይጠቀማሉ።

• መደበኛ አቻነት (የቃል-ቃል ትርጉም ወይም ቀጥተኛ ትርጉም)።
• ተለዋዋጭ እኩልነት (የታሰበ-ለ-ታሰበ ትርጉም ወይም የተግባር አቻነት)።
• ነፃ ትርጉም ወይም አንቀጽ።

In የቃላት-ቃል ትርጉም, ተርጓሚዎች የመጀመሪያዎቹን የእጅ ጽሑፎች ቅጂዎች በቅርበት ይከተላሉ. የመጀመሪያዎቹ ጽሑፎች ቃል በቃል ተተርጉመዋል። ይህ ማለት ለስህተት ትንሽ ቦታ አይኖርም ወይም አይኖርም.

የቃል በቃል ትርጉሞች በሰፊው በጣም ትክክለኛዎቹ ትርጉሞች ተደርገው ይወሰዳሉ። ብዙዎቹ በጣም የታወቁ የመጽሐፍ ቅዱስ ትርጉሞች የቃል በቃል ትርጉሞች ናቸው።

In የታሰበበት ትርጉም, ተርጓሚዎች የሃረጎችን ወይም የቡድን ቃላትን ትርጉም ከመጀመሪያው ወደ እንግሊዝኛ አቻ ያስተላልፋሉ.

የታሰበበት ትርጉም ከቃላት-ለ-ቃል ትርጉሞች ጋር ሲወዳደር ያነሰ ትክክለኛ እና የበለጠ ሊነበብ የሚችል ነው።

ትርጉሞችን ግለጽ ከቃላት-ለ-ቃል እና ከሃሳብ-ለ-አስተሳሰብ ትርጉሞች ይልቅ ለማንበብ እና ለመረዳት ቀላል እንዲሆኑ የተጻፉ ናቸው።

ሆኖም፣ የሐረግ ትርጉሞች በጣም ትንሹ ትክክለኛ ትርጉም ናቸው። ይህ የትርጉም ዘዴ መጽሐፍ ቅዱስን ከመተርጎም ይልቅ ይተረጉመዋል።

ተደጋግሞ የሚነሱ ጥያቄዎች

ለምንድነው ብዙ የመጽሐፍ ቅዱስ ትርጉሞች ያሉት?

ቋንቋዎች በጊዜ ሂደት ስለሚለዋወጡ መጽሐፍ ቅዱስን ማስተካከልና መተርጎም ያስፈልጋል። ስለዚህ ከመላው ዓለም የመጡ ሰዎች መጽሐፍ ቅዱስን በግልጽ መረዳት ይችላሉ።

በጣም ትክክለኛዎቹ 5 የመጽሐፍ ቅዱስ ትርጉሞች የትኞቹ ናቸው?

በእንግሊዝኛ በጣም ትክክለኛዎቹ 5 የመጽሐፍ ቅዱስ ትርጉሞች የሚከተሉትን ያካትታሉ:

• አዲስ የአሜሪካ መደበኛ መጽሐፍ ቅዱስ (NASB)
• የተብራራ መጽሐፍ ቅዱስ (AMP)
• የእንግሊዝኛ መደበኛ ስሪት (ESV)
• የተከለሰው መደበኛ ስሪት (ሪቪቭ)
• የኪንግ ጀምስ ቅጂ (ኪጄቪ)።

በጣም ትክክለኛ የሆነው የትኛው የመጽሐፍ ቅዱስ ትርጉም ነው?

በጣም ትክክለኛዎቹ የመጽሐፍ ቅዱስ ትርጉሞች የተፈጠሩት የቃል ለቃል ትርጉምን በመጠቀም ነው። አዲሱ የአሜሪካ መደበኛ መጽሐፍ ቅዱስ (አአመመቅ) በጣም ትክክለኛው የመጽሐፍ ቅዱስ ትርጉም ነው።

ከሁሉ የተሻለው የመጽሐፍ ቅዱስ ቅጂ ምንድን ነው?

አምፕሊፋይድ መጽሐፍ ቅዱስ ከሁሉ የተሻለው የመጽሐፍ ቅዱስ ቅጂ ነው። ምክንያቱም አብዛኞቹ ምንባቦች በማብራሪያ ማስታወሻዎች ስለሚከተሏቸው ነው። ለማንበብ በጣም ቀላል እና ትክክለኛ ነው።

ምን ያህል የመጽሐፍ ቅዱስ ቅጂዎች አሉ?

እንደ ዊኪፔዲያ፣ ከ2020 ጀምሮ ሙሉው መጽሐፍ ቅዱስ በ704 ቋንቋዎች ተተርጉሟል፣ እዚያም ከ100 በላይ የመጽሐፍ ቅዱስ ትርጉሞች በእንግሊዝኛ ተተርጉመዋል።

በጣም ተወዳጅ የሆኑት የመጽሐፍ ቅዱስ ትርጉሞች የትኞቹ ናቸው?

በጣም ተወዳጅ የሆኑት የመጽሐፍ ቅዱስ ትርጉሞች የሚከተሉትን ያካትታሉ:

የኪንግ ጀምስ ቅጂ (ኪጀት)

አዲስ ዓለም አቀፍ ስሪት (NIV)

የእንግሊዘኛ የተሻሻለው እትም (ERV)

አዲስ የተሻሻለ መደበኛ ስሪት (NRSV)

አዲስ ህያው ትርጉም (NLT)።

እኛ እንመክራለን:

• ነጻ የመስመር ላይ የመጽሐፍ ቅዱስ ጥናት ኮርሶች ከምስክር ወረቀቶች ጋር
• 25 ምርጥ ነፃ የቲዎሎጂ ዲግሪ በመስመር ላይ
• ዝቅተኛ ዋጋ እውቅና ያለው የመስመር ላይ የመጽሐፍ ቅዱስ ኮሌጆች
• ነፃ የመስመር ላይ የጴንጤቆስጤ መጽሐፍ ቅዱስ ኮሌጆች.

መደምደሚያ

በየትኛውም ቦታ ፍጹም የሆነ የመጽሐፍ ቅዱስ ትርጉም የለም, ነገር ግን ትክክለኛ የመጽሐፍ ቅዱስ ትርጉሞች አሉ. ፍፁም የሆነ የመጽሐፍ ቅዱስ ትርጉም ሃሳብ ለእርስዎ በጣም የሚስማማ ነው።

አንድ የተወሰነ የመጽሐፍ ቅዱስ እትም ለመምረጥ አስቸጋሪ ሆኖ ካገኘህ ሁለት ወይም ከዚያ በላይ ትርጉሞችን መምረጥ ትችላለህ። በመስመር ላይ እና በህትመት ላይ በርካታ የመጽሐፍ ቅዱስ ትርጉሞች አሉ።

አሁን በጣም ትክክለኛ የሆኑትን የመጽሐፍ ቅዱስ ትርጉሞች ታውቃለህ፣ የትኛውን የመጽሐፍ ቅዱስ ትርጉም ማንበብ ትመርጣለህ? በአስተያየቱ ክፍል ውስጥ ያሳውቁን።