બાઇબલ વિદ્વાન

ટાળવા માટે ટોચના 5 બાઇબલ અનુવાદો

જાન્યુઆરી ૫, ૨૦૨૧

4299

બાઇબલ મૂળ ગ્રીક, હીબ્રુ અને અરામિકમાં લખવામાં આવ્યું હોવાથી વિવિધ ભાષાઓમાં બાઇબલના ઘણા અનુવાદો છે. તેથી, પસંદ કરવા માટે ઘણા બધા અનુવાદો છે. તમે બાઇબલ અનુવાદ પસંદ કરો તે પહેલાં, તમારે ટાળવા માટે બાઇબલ અનુવાદો જાણવાની જરૂર છે.

હા, તમે તે સાચું વાંચ્યું છે. બાઇબલના અમુક અનુવાદો છે જે તમારે વાંચવાનું ટાળવું જોઈએ. તમારે બાઇબલના બદલાયેલા સંસ્કરણો વાંચવાનું ટાળવું જોઈએ.

બાઇબલ કેટલીક માન્યતાઓનો વિરોધાભાસ કરે છે, તેથી લોકો તેમની માન્યતાઓમાં ફિટ થવા માટે ઈશ્વરના શબ્દોમાં ફેરફાર કરે છે. જો તમે વિવિધ માન્યતાઓ ધરાવતા ધાર્મિક જૂથોના નથી, તો તમારે કેટલાક બાઇબલ અનુવાદો વાંચવાનું ટાળવું જોઈએ.

ટાળવા માટે નીચે ટોચના 5 બાઇબલ અનુવાદો છે.

સામગ્રીનું કોષ્ટક

ટાળવા માટે 5 બાઇબલ અનુવાદો

અહીં, અમે ટાળવા માટેના ટોચના 5 બાઇબલ અનુવાદોમાંથી દરેકની ચર્ચા કરીશું.

અમે તમને આ બાઇબલ અનુવાદો અને અન્ય વચ્ચેના મુખ્ય તફાવતો પણ પ્રદાન કરીશું વ્યાપકપણે સ્વીકૃત બાઇબલ અનુવાદો.

બાઇબલના અનુવાદોની સરખામણી અમુક ચોક્કસ બાઇબલ અનુવાદો સાથે પણ કરવામાં આવશે; ન્યૂ અમેરિકન સ્ટાન્ડર્ડ બાઇબલ (NASB) અને કિંગ જેમ્સ વર્ઝન (KJV).

1. ન્યૂ વર્લ્ડ ટ્રાન્સલેશન (NWT)

ન્યૂ વર્લ્ડ ટ્રાન્સલેશન એ વૉચટાવર બાઇબલ એન્ડ ટ્રેક્ટ સોસાયટી (WBTS) દ્વારા પ્રકાશિત બાઇબલનું ભાષાંતર છે. આ બાઇબલ અનુવાદનો ઉપયોગ યહોવાહના સાક્ષીઓ દ્વારા કરવામાં આવે છે અને તેનું વિતરણ કરવામાં આવે છે.

ન્યૂ વર્લ્ડ બાઇબલ ટ્રાન્સલેશન કમિટી દ્વારા ન્યૂ વર્લ્ડ ટ્રાન્સલેશન વિકસાવવામાં આવ્યું હતું જે 1947માં બનાવવામાં આવ્યું હતું.

1950 માં, WBTS એ ન્યૂ ટેસ્ટામેન્ટનું તેનું અંગ્રેજી સંસ્કરણ ધ ન્યૂ વર્લ્ડ ટ્રાન્સલેશન ઑફ ધ ક્રિશ્ચિયન ગ્રીક સ્ક્રીપ્ચર્સ તરીકે પ્રકાશિત કર્યું. WBTS એ 1953 થી હિબ્રુ સ્ક્રિપ્ચરના ન્યૂ વર્લ્ડ ટ્રાન્સલેશન તરીકે વિવિધ ઓલ્ડ ટેસ્ટામેન્ટના અનુવાદો બહાર પાડ્યા.

1961 માં, વૉચટાવર બાઇબલ અને ટ્રેક્ટ સોસાયટીએ અન્ય ભાષાઓમાં NWT પ્રકાશિત કરવાનું શરૂ કર્યું. WBTS એ 1961 માં ન્યૂ વર્લ્ડ ટ્રાન્સલેશન બાઇબલનું સંપૂર્ણ સંસ્કરણ બહાર પાડ્યું.

NWT બાઇબલના લોન્ચ દરમિયાન, WBTSએ જણાવ્યું કે ન્યૂ વર્લ્ડ ટ્રાન્સલેશન કમિટીએ તેના સભ્યોને અનામી રહેવા વિનંતી કરી હતી. તેથી કોઈને ખબર નથી કે સમિતિના સભ્યો પાસે બાઇબલનું ભાષાંતર કરવા માટે જરૂરી યોગ્યતા છે કે કેમ.

જોકે, પાછળથી એવું બહાર આવ્યું કે પાંચમાંથી ચાર અનુવાદકો પાસે બાઇબલનો અનુવાદ કરવા યોગ્ય લાયકાત નથી; તેઓ બાઇબલની કોઈપણ ભાષા જાણતા નથી: હીબ્રુ, ગ્રીક અને અરામિક. બાઇબલ ભાષાંતરનો પ્રયાસ કરવા માટે જરૂરી બાઇબલ ભાષાઓમાંથી માત્ર એક અનુવાદક જ જાણે છે.

જો કે, WBTSએ દાવો કર્યો હતો કે NWT પવિત્ર ગ્રંથનો હિબ્રુ, અરામાઇક અને ગ્રીકમાંથી સીધો જ આધુનિક સમયના અંગ્રેજીમાં યહોવાહના અભિષિક્ત સાક્ષીઓની સમિતિ દ્વારા અનુવાદ કરવામાં આવ્યો હતો.

NWT ના પ્રકાશન પહેલાં, અંગ્રેજી બોલતા દેશોમાં યહોવાહના સાક્ષીઓ મુખ્યત્વે કિંગ જેમ્સ વર્ઝન (KJV) નો ઉપયોગ કરતા હતા. ડબ્લ્યુબીટીએસ એ બાઇબલનું પોતાનું સંસ્કરણ પ્રકાશિત કરવાનું નક્કી કર્યું કારણ કે મોટાભાગની બાઇબલ આવૃત્તિઓ જૂની ભાષાઓમાં અનુવાદિત કરવામાં આવી હતી.

NWT અને અન્ય સચોટ બાઇબલ અનુવાદો વચ્ચેના મુખ્ય તફાવત

આ બાઇબલ અનુવાદમાં ઘણી બધી કલમો ખૂટે છે અને નવી કલમો પણ ઉમેરવામાં આવી છે.
જુદા જુદા શબ્દો છે, NWT એ ભગવાન (કુરીઓસ) અને ભગવાન (થિયોસ) માટે ગ્રીક શબ્દો "યહોવા" તરીકે અનુવાદિત કર્યા છે.
ઈસુને પવિત્ર દેવતા અને ટ્રિનિટીના ભાગ તરીકે ઓળખાવતા નથી.
અસંગત અનુવાદ તકનીક
ખ્રિસ્તી ગ્રીક સ્ક્રિપ્ચર તરીકે 'નવા કરાર' નો સંદર્ભ લો, અને 'ઓલ્ડ ટેસ્ટામેન્ટ' હિબ્રુ ગ્રંથ તરીકે.

સચોટ બાઇબલ અનુવાદો સાથે સરખામણી ન્યૂ વર્લ્ડ ટ્રાન્સલેશન

એનડબ્લ્યુટી: શરૂઆતમાં, ઈશ્વરે આકાશ અને પૃથ્વીની રચના કરી. હવે પૃથ્વી નિરાકાર અને નિર્જન હતી, અને પાણીની ઊંડા સપાટી પર અંધકાર હતો, અને ભગવાનનું સક્રિય બળ પાણીની સપાટી પર ફરતું હતું. (ઉત્પત્તિ 1:1-3)

NASB: શરૂઆતમાં ભગવાન આકાશ અને પૃથ્વીનું સર્જન કરે છે. અને પૃથ્વી એક નિરાકાર અને નિર્જન શૂન્યતા હતી, અને અંધકાર ઊંડા સપાટી પર હતો, અને ભગવાનનો આત્મા પાણીની સપાટી પર ફરતો હતો. પછી ભગવાને કહ્યું, “પ્રકાશ થવા દો”; અને ત્યાં પ્રકાશ હતો. (ઉત્પત્તિ 1:1-3)

કેજેવી: શરૂઆતમાં ઈશ્વરે સ્વર્ગ અને પૃથ્વીનું સર્જન કર્યું. અને પૃથ્વી રૂપ વિનાની અને શૂન્ય હતી, અને ઊંડા ચહેરા પર અંધકાર હતો. અને ભગવાનનો આત્મા પાણીના ચહેરા પર ફર્યો. અને ઈશ્વરે કહ્યું, પ્રકાશ થવા દો: અને ત્યાં પ્રકાશ થયો. (ઉત્પત્તિ 1:1-3)

2. સ્પષ્ટ શબ્દ બાઇબલ અનુવાદ

ક્લિયર વર્ડ એ બીજો બાઇબલ અનુવાદ છે જે તમારે ટાળવો જોઈએ. તે મૂળરૂપે માર્ચ 1994 માં ક્લિયર વર્ડ બાઇબલ તરીકે પ્રકાશિત થયું હતું.

સધર્ન એડવેન્ટિસ્ટ યુનિવર્સિટીના સ્કૂલ ઓફ રિલિજનના ભૂતપૂર્વ ડીન જેક બ્લેન્કોએ એકલા હાથે ધ ક્લિયર વર્ડનું ભાષાંતર કર્યું હતું.

બ્લેન્કોએ મૂળરૂપે TCW ને પોતાના માટે ભક્તિમય કસરત તરીકે લખ્યું હતું. બાદમાં તેને તેના મિત્રો અને પરિવાર દ્વારા તેને પ્રકાશિત કરવા માટે પ્રોત્સાહિત કરવામાં આવ્યા હતા.

ક્લિયર વર્ડ બાઇબલના પ્રકાશનથી ઘણા વિવાદો થયા, તેથી જેક બ્લેન્કોએ "બાઇબલ" શબ્દને "વિસ્તૃત શબ્દસમૂહ" સાથે બદલવાનું નક્કી કર્યું. જ્હોન બ્લેન્કોએ દાવો કર્યો હતો કે ધ ક્લિયર વર્ડ એ બાઇબલનું ભાષાંતર નથી પરંતુ "મજબૂત વિશ્વાસ અને આધ્યાત્મિક વિકાસને ઉછેરવા માટે વિસ્તૃત શબ્દસમૂહ" છે.

ઘણા લોકો TCW નો ઉપયોગ બાઇબલ તરીકે કરે છે અને ભક્તિના શબ્દસમૂહ તરીકે નહીં. અને આ ખોટું છે. ટીસીડબ્લ્યુ 100% સમજાવાયેલ છે, ભગવાનના ઘણા શબ્દોનો ખોટો અર્થઘટન કરવામાં આવ્યો છે.

ક્લિયર વર્ડ શરૂઆતમાં સધર્ન એડવેન્ટિસ્ટ યુનિવર્સિટીના સધર્ન કોલેજ પ્રેસ દ્વારા છાપવામાં આવ્યો હતો અને ચર્ચની માલિકીના એડવેન્ટિસ્ટ બુક સેન્ટર્સમાં વેચવામાં આવ્યો હતો.

બાઇબલનું આ સંસ્કરણ સામાન્ય રીતે સેવન્થ-ડે એડવેન્ટિસ્ટ ચર્ચમાં વપરાય છે. તેમ છતાં, ધ ક્લિયર વર્ડને સેવન્થ-ડે એડવેન્ટિસ્ટ ચર્ચ દ્વારા હજુ સત્તાવાર રીતે સમર્થન આપવામાં આવ્યું નથી.

ધ ક્લિયર વર્ડ અને અન્ય બાઇબલ અનુવાદો વચ્ચેના મુખ્ય તફાવત

અન્ય ફકરાઓથી વિપરીત, TCW ફકરાઓને બદલે શ્લોક-દ્વારા-શ્લોક ફોર્મેટમાં લખવામાં આવે છે.
કેટલાક શબ્દોનું ખોટું અર્થઘટન, “ભગવાનનો દિવસ” ને “સબાથ” સાથે બદલવામાં આવ્યો
સેવન્થ-ડે એડવેન્ટિસ્ટ ચર્ચના સિદ્ધાંતો ઉમેર્યા
છંદો ખૂટે છે

સચોટ બાઇબલ અનુવાદો સાથે સ્પષ્ટ શબ્દ અનુવાદની સરખામણી

TCW: આ પૃથ્વી ભગવાનના કાર્યથી શરૂ થઈ છે. તેણે આકાશો અને પૃથ્વીનું સર્જન કર્યું. પૃથ્વી એ અવકાશમાં તરતા બનાવેલા પદાર્થનો સમૂહ હતો, જે વરાળના વસ્ત્રોથી ઢંકાયેલો હતો. બધું અંધારું હતું. પછી પવિત્ર આત્મા વરાળ પર ફર્યો, અને ભગવાને કહ્યું, "ત્યાં પ્રકાશ થવા દો." અને બધું પ્રકાશમાં નહાવામાં આવ્યું હતું. (ઉત્પત્તિ 1:1-3)

3. ધ પેશન ટ્રાન્સલેશન (TPT)

પેશન ટ્રાન્સલેશન એ ટાળવા માટેના બાઇબલ અનુવાદોમાંનું એક છે. TPT બ્રોડસ્ટ્રીટ પબ્લિશિંગ ગ્રુપ દ્વારા પ્રકાશિત કરવામાં આવી હતી.

ડૉ. બ્રાયન સિમન્સ, ધ પેશન ટ્રાન્સલેશનના મુખ્ય અનુવાદક, TPT ને એક આધુનિક, વાંચવા માટે સરળ બાઇબલ અનુવાદ તરીકે વર્ણવે છે જે ભગવાનના હૃદયના જુસ્સાને ખોલે છે અને તેની જ્વલંત પ્રેમ-મર્જિંગ લાગણી અને જીવન બદલતા સત્યને વ્યક્ત કરે છે.

TPT વાસ્તવમાં તેના વર્ણનથી સંપૂર્ણપણે અલગ છે, આ બાઇબલ અનુવાદ અન્ય બાઇબલ અનુવાદોથી ખૂબ જ અલગ છે. વાસ્તવમાં, TPT એ બાઇબલનું ભાષાંતર કહેવા માટે લાયક નથી, બલ્કે તે બાઇબલનો શબ્દાર્થ છે.

ડૉ. સિમન્સે બાઇબલનો અનુવાદ કરવાને બદલે બાઇબલનું પોતાના શબ્દોમાં અર્થઘટન કર્યું. સિમોન્સના જણાવ્યા મુજબ, TPT મૂળ ગ્રીક, હિબ્રુ અને અરામિક ગ્રંથોમાંથી વિકસાવવામાં આવી હતી.

હાલમાં, TPT પાસે ગીતશાસ્ત્ર, ઉકિતઓ અને ગીતોના ગીતો સાથે માત્ર નવો કરાર છે. બ્લેન્કોએ અલગથી ધ પેશન ટ્રાન્સલેશન ઓફ જિનેસિસ, ઇસાઇઆહ અને હાર્મની ઓફ ગોસ્પેલ્સ પણ પ્રકાશિત કર્યા હતા.

2022 ની શરૂઆતમાં, બાઇબલ ગેટવેએ તેની સાઇટ પરથી TPT દૂર કર્યું. બાઇબલ ગેટવે એ એક ખ્રિસ્તી વેબસાઇટ છે જે વિવિધ સંસ્કરણો અને અનુવાદોમાં બાઇબલ પ્રદાન કરવા માટે રચાયેલ છે.

ધ પેશન ટ્રાન્સલેશન અને અન્ય બાઇબલ અનુવાદો વચ્ચેના મુખ્ય તફાવત

આવશ્યક સમાનતા અનુવાદ પર આધારિત છે
ઉમેરાઓનો સમાવેશ થાય છે જે સ્ત્રોત હસ્તપ્રતોમાં જોવા મળતા નથી

સચોટ બાઇબલ અનુવાદો સાથે સરખામણીમાં ઉત્કટ અનુવાદ

TPT: જ્યારે ઈશ્વરે સ્વર્ગ અને પૃથ્વીની રચના કરી, ત્યારે પૃથ્વી સંપૂર્ણપણે નિરાકાર અને ખાલી હતી, જેમાં ઊંડાણ પર અંધકાર સિવાય બીજું કંઈ નહોતું.

ભગવાનનો આત્મા પાણીના ચહેરા પર વહી ગયો. અને ભગવાને જાહેરાત કરી: "ત્યાં પ્રકાશ થવા દો," અને પ્રકાશ ફૂટ્યો! (ઉત્પત્તિ 1:1-3)

NASB: શરૂઆતમાં ભગવાન આકાશ અને પૃથ્વીનું સર્જન કરે છે. અને પૃથ્વી એક નિરાકાર અને નિર્જન શૂન્યતા હતી, અને અંધકાર ઊંડા સપાટી પર હતો, અને ભગવાનનો આત્મા પાણીની સપાટી પર ફરતો હતો.

પછી ભગવાને કહ્યું, “પ્રકાશ થવા દો”; અને ત્યાં પ્રકાશ હતો. (ઉત્પત્તિ 1:1-3)

કેજેવી: શરૂઆતમાં ઈશ્વરે સ્વર્ગ અને પૃથ્વીનું સર્જન કર્યું. અને પૃથ્વી રૂપ વિનાની હતી, અને રદબાતલ હતી; અને ઊંડા ચહેરા પર અંધકાર હતો.

અને ભગવાનનો આત્મા પાણીના ચહેરા પર ફર્યો. અને ઈશ્વરે કહ્યું, પ્રકાશ થવા દો: અને ત્યાં પ્રકાશ થયો. (ઉત્પત્તિ 1:1-3)

4. ધ લિવિંગ બાઇબલ (TLB)

લિવિંગ બાઇબલ એ બાઇબલનો એક શબ્દાર્થ છે જેનો અનુવાદ કેનેથ એન. ટેલર, ટિન્ડેલ હાઉસ પબ્લિશર્સના સ્થાપક છે.

કેનેથ એન. ટેલરને તેમના બાળકો દ્વારા આ શબ્દસમૂહ બનાવવા માટે પ્રેરિત કરવામાં આવ્યા હતા. ટેલરના બાળકોને કેજેવીની જૂની ભાષા સમજવામાં તકલીફ પડી.

જો કે, ટેલરે બાઇબલની ઘણી બધી કલમોનું ખોટું અર્થઘટન કર્યું અને પોતાના શબ્દો પણ ઉમેર્યા. મૂળ બાઇબલ ગ્રંથોની સલાહ લેવામાં આવી ન હતી અને TLB અમેરિકન સ્ટાન્ડર્ડ વર્ઝન પર આધારિત હતું.

ધ લિવિંગ બાઇબલ મૂળરૂપે 1971માં પ્રકાશિત થયું હતું. 1980ના દાયકાના અંતમાં, ટિન્ડેલ હાઉસ પબ્લિશર્સ ખાતેના ટેલર અને તેના સાથીઓએ 90 ગ્રીક અને હિબ્રુ વિદ્વાનોની ટીમને લિવિંગ બાઇબલમાં સુધારો કરવા આમંત્રણ આપ્યું હતું.

આ પ્રોજેક્ટ પાછળથી બાઇબલના સંપૂર્ણ નવા અનુવાદની રચના તરફ દોરી ગયો. નવો અનુવાદ 1996 માં પવિત્ર બાઇબલ: ન્યૂ લિવિંગ ટ્રાન્સલેશન (NLT) તરીકે પ્રકાશિત થયો હતો.

NLT વાસ્તવમાં TLB કરતાં વધુ સચોટ છે કારણ કે NLT નું ભાષાંતર ગતિશીલ સમકક્ષતા (થોટ ફોર થોટ ટ્રાન્સલેશન) પર આધારિત હતું.

TLB અને અન્ય બાઇબલ અનુવાદો વચ્ચેના મુખ્ય તફાવતો:

મૂળ હસ્તપ્રતોમાંથી વિકસાવવામાં આવી ન હતી
બાઇબલમાં કલમો અને ફકરાઓનું ખોટું અર્થઘટન.

સચોટ બાઇબલ અનુવાદો સાથે સરખામણી જીવંત બાઇબલ

TLB: જ્યારે ભગવાને સ્વર્ગ અને પૃથ્વીનું સર્જન કરવાનું શરૂ કર્યું, ત્યારે પૃથ્વી એક આકારહીન, અસ્તવ્યસ્ત સમૂહ હતી, જેમાં ભગવાનનો આત્મા કાળી વરાળ પર પ્રસરી રહ્યો હતો. પછી ભગવાને કહ્યું, "પ્રકાશ થવા દો" અને પ્રકાશ દેખાયો. (ઉત્પત્તિ 1:1-3)

કેજેવી: શરૂઆતમાં ઈશ્વરે સ્વર્ગ અને પૃથ્વીનું સર્જન કર્યું. અને પૃથ્વી રૂપ વગરની હતી, અને રદબાતલ હતી; અને ઊંડા ચહેરા પર અંધકાર હતો. અને ભગવાનનો આત્મા પાણીના ચહેરા પર ફર્યો. અને ઈશ્વરે કહ્યું, પ્રકાશ થવા દો: અને ત્યાં પ્રકાશ થયો. (ઉત્પત્તિ 1:1-3)

5. સંદેશ (MSG)

સંદેશ એ બાઇબલનો બીજો શબ્દપ્રયોગ છે જે તમારે ટાળવો જોઈએ. MSG નો અનુવાદ યુજેન એચ. પીટરસન દ્વારા 1993 થી 2002 વચ્ચેના ભાગોમાં કરવામાં આવ્યો હતો.

યુજેન એચ. પીટરસને શાસ્ત્રોનો અર્થ સંપૂર્ણપણે બદલી નાખ્યો. તેણે બાઇબલમાં તેના ઘણા શબ્દો ઉમેર્યા અને ભગવાનના કેટલાક શબ્દો કાઢી નાખ્યા.

જો કે, MSG ના પ્રકાશકે એવો દાવો કર્યો હતો કે પીટરસનનું કાર્ય માન્ય ઓલ્ડ અને ન્યુ ટેસ્ટામેન્ટ વિદ્વાનોની ટીમ દ્વારા સંપૂર્ણ રીતે પ્રાપ્ત થયું છે તેની ખાતરી કરવા માટે કે તે મૂળ ભાષાઓ માટે સચોટ અને વિશ્વાસુ છે. આ વર્ણન સાચું નથી કારણ કે MSGમાં ઘણી બધી ભૂલો અને ખોટા સિદ્ધાંતો છે, તે ભગવાનના શબ્દોને વફાદાર નથી.

MSG અને અન્ય બાઇબલ અનુવાદો વચ્ચેના મુખ્ય તફાવતો

તે અત્યંત રૂઢિપ્રયોગી અનુવાદ છે
મૂળ સંસ્કરણ નવલકથાની જેમ લખવામાં આવ્યું હતું, છંદોની સંખ્યા નથી.
શ્લોકોનું ખોટું અર્થઘટન

સચોટ બાઇબલ અનુવાદો સાથે સરખામણી કરવામાં આવેલ સંદેશ

MSG: પ્રથમ આ: ઈશ્વરે સ્વર્ગ અને પૃથ્વીનું સર્જન કર્યું છે - તમે જે જુઓ છો તે બધું તમે જોતા નથી. પૃથ્વી શૂન્યતાનું સૂપ હતું, એક તળિયા વિનાનું શૂન્યતા, એક શાહી કાળાપણું. ભગવાનનો આત્મા પાણીયુક્ત પાતાળ ઉપર પક્ષીની જેમ ઉછરેલો. ભગવાન બોલ્યા: "પ્રકાશ!" અને પ્રકાશ દેખાયો. ઈશ્વરે જોયું કે પ્રકાશ સારો છે અને પ્રકાશને અંધકારથી અલગ કરે છે. (ઉત્પત્તિ 1:1-3)

વારંવાર પૂછાતા પ્રશ્નો

પેરાફ્રેઝ શું છે?

શબ્દસમૂહો એ બાઇબલની આવૃત્તિઓ છે જે વાંચવામાં અને સમજવામાં સરળ બને તે માટે લખવામાં આવે છે. બાઇબલના અનુવાદોમાં તેઓ સૌથી ઓછા સચોટ છે.

વાંચવા માટે સૌથી સરળ અને સચોટ બાઇબલ કયું છે?

ન્યૂ લિવિંગ ટ્રાન્સલેશન (NLT) એ વાંચવા માટેનું સૌથી સરળ બાઇબલ અનુવાદ છે અને તે સચોટ પણ છે. થોટ ફોર થોટ અનુવાદનો ઉપયોગ કરીને તેનું ભાષાંતર કરવામાં આવ્યું હતું.

બાઇબલનું કયું સંસ્કરણ વધુ સચોટ છે?

ન્યૂ અમેરિકન સ્ટાન્ડર્ડ બાઇબલ (NASB) ને વ્યાપકપણે અંગ્રેજી ભાષામાં બાઇબલનું સૌથી સચોટ અનુવાદ માનવામાં આવે છે.

શા માટે બાઇબલના બદલાયેલા સંસ્કરણો છે?

બાઇબલમાં અમુક જૂથો દ્વારા તેમની માન્યતાઓને અનુરૂપ ફેરફાર કરવામાં આવે છે. આ જૂથોમાં તેમની માન્યતાઓ અને બાઇબલના સિદ્ધાંતોનો સમાવેશ થાય છે. યહોવાહના સાક્ષીઓ, સેવન્થ ડે એડવેન્ટિસ્ટ્સ અને મોર્મોન્સ જેવા ધાર્મિક જૂથોએ બાઇબલમાં વિવિધ રીતે ફેરફાર કર્યા છે.

ઉપસંહાર

એક ખ્રિસ્તી તરીકે, તમારે બાઇબલનો કોઈપણ અનુવાદ વાંચવો જોઈએ નહીં કારણ કે અમુક જૂથો જેમ કે યહોવાહના સાક્ષીઓએ તેમની માન્યતાઓમાં ફિટ થવા માટે બાઇબલમાં ફેરફાર કર્યો છે.

શબ્દસમૂહો વાંચવાનું ટાળવાની સલાહ આપવામાં આવે છે. વાક્ય વાંચનક્ષમતાને પ્રાધાન્ય આપે છે, આ ઘણી બધી ભૂલો માટે જગ્યા છોડી દે છે. બાઇબલના શબ્દસમૂહો અનુવાદ નથી પરંતુ અનુવાદકના શબ્દોમાં બાઇબલના અર્થઘટન છે.

ઉપરાંત, તમારે એવા અનુવાદોને ટાળવાની જરૂર છે જે એક વ્યક્તિ દ્વારા વિકસાવવામાં આવ્યા હતા. અનુવાદ એ કંટાળાજનક કાર્ય છે અને વ્યક્તિ માટે બાઇબલનો સંપૂર્ણ અનુવાદ કરવો અશક્ય છે.

તમે યાદી તપાસી શકો છો વિદ્વાનો અનુસાર ટોચના 15 સૌથી સચોટ બાઇબલ અનુવાદો વિવિધ બાઇબલ અનુવાદો અને તેમની ચોકસાઈના સ્તર વિશે વધુ જાણવા માટે.

ટાળવા માટે અમે હવે ટોચના 5 બાઇબલ અનુવાદો પર આ લેખના અંતમાં આવ્યા છીએ, અમને આશા છે કે આ લેખ મદદરૂપ હતો. અમને ટિપ્પણી વિભાગમાં તમારા વિચારો જણાવો.