Nui nā unuhi o ka Baibala ma nā ʻōlelo like ʻole mai ka wā i kākau mua ʻia ai ka Baibala ma ka ʻōlelo Helene, Hebera, a me Aramaic. No laila, nui nā unuhi e koho ai. Ma mua o kou koho ʻana i kahi unuhi Baibala, pono ʻoe e ʻike i nā unuhi Baibala e pale aku ai.
ʻAe, heluhelu pololei ʻoe. Aia kekahi mau unuhi o ka Baibala pono ʻoe e pale i ka heluhelu ʻana. Pono ʻoe e hōʻole i ka heluhelu ʻana i nā mana i hoʻololi ʻia o ka Baibala.
Kūʻē ka Baibala i kekahi mau manaʻoʻiʻo, no laila hoʻololi nā kānaka i nā ʻōlelo a ke Akua i kūpono i ko lākou mau manaʻoʻiʻo. Inā ʻaʻole ʻoe pili i nā hui hoʻomana ʻokoʻa nā manaʻoʻiʻo, a laila pono ʻoe e pale i ka heluhelu ʻana i kekahi mau unuhi Baibala.
Aia ma lalo nā unuhi Baibala 5 kiʻekiʻe e pale aku.
Table of Contents
5 Huli Baibala e pale aku
Maanei, e kūkākūkā ana mākou i kēlā me kēia o nā unuhi Baibala 5 kiʻekiʻe e pale aku ai.
E hāʻawi pū mākou iā ʻoe i nā ʻokoʻa nui ma waena o kēia mau unuhi Baibala a me nā mea ʻē aʻe nā unuhi Baibala i ʻāpono nui ʻia.
E hoohalikeia na unuhi Baibala me kekahi mau unuhi Baibala pololei; New American Standard Bible (NASB) a me King James Versions (KJV).
1. Huli Hou o ka Honua (NWT)
ʻO ka New World Translation he unuhi ia o ka Baibala i paʻi ʻia e ka Watchtower Bible and Tract Society (WBTS). Hoʻohana ʻia kēia unuhi Baibala e nā mea hōʻike a Iēhova.
Ua kūkulu ʻia ka New World Translation e ka New World Bible Translation Committee i haku ʻia i ka makahiki 1947.
‘I he 1950, na‘e pulusi ai ‘e WBTS ‘ene founga faka-Pilitāni ‘o e New Testament ko The New World Translation of the Christian Greek Scriptures. Ua hoʻokuʻu ʻo WBTS i nā unuhi o ke Kauoha Kahiko e like me ka New World Translation of the Hebrew Scripture mai 1953.
Ma 1961, ua hoʻomaka ka Watchtower Bible and Tract Society e paʻi i ka NWT ma nā ʻōlelo ʻē aʻe. Ua hoʻokuʻu ʻo WBTS i ka mana piha o ka New World Translation Bible ma 1961.
I ka hoʻomaka ʻana o ka Baibala NWT, ua ʻōlelo ʻo WBTS ua noi ke Kōmike Huli Hou o ka Honua e noho inoa ʻole kona mau lālā. No laila, ʻaʻohe mea i ʻike inā lawa nā mākaukau e pono ai nā lālā o ke komite e unuhi i ka Baibala.
Eia naʻe, ua hōʻike ʻia ma hope he ʻehā o nā unuhi unuhi ʻelima i hōʻike ʻole ʻia ʻaʻohe kūpono kūpono e unuhi i ka Baibala; ʻAʻole lākou i ʻike i kekahi o nā ʻōlelo Baibala: Hebera, Helene, Aramaic. Hoʻokahi wale nō o ka poʻe unuhi i ʻike i nā ʻōlelo Baibala e pono ai ke hoʻāʻo i ka unuhi Baibala.
Eia naʻe, ua ʻōlelo ʻo WBTS ua unuhi pololei ʻia ka NWT Holy Scripture mai ka Hebera, Aramaic, a me ka Helene i ka ʻōlelo Pelekania o kēia lā e ke komite o nā mea poni ʻia o Iēhova.
Ma mua o ka hoʻokuʻu ʻia ʻana o NWT, ua hoʻohana mua nā Molimau a Iēhova ma nā ʻāina ʻōlelo Pelekania i ka King James Version (KJV). Ua hoʻoholo ʻo WBTS e hoʻopuka i kāna mana ponoʻī o ka Baibala no ka mea ua unuhi ʻia ka hapa nui o nā puke Baibala i nā ʻōlelo kahiko.
ʻO nā ʻokoʻa nui ma waena o NWT a me nā unuhi Baibala pololei ʻē aʻe
- He nui na pauku e nalowale ana ma keia unuhi Baibala a ua hookomo hou ia na pauku hou.
- He ʻokoʻa nā huaʻōlelo, ua unuhi ʻo NWT i nā huaʻōlelo Helene no ka Haku (Kurios) a me ke Akua (Theos) ʻo "Jehovah"
- ʻAʻole ʻike ʻo Iesū he akua hemolele a he ʻāpana o ka Trinity.
- ʻAno unuhi like ʻole
- E ʻike i ke 'Kauoha Hou' ʻo ia ka Palapala Helene Karistiano, a ʻo ke 'Kauoha Kahiko' ʻo ia ka Palapala Hebera.
Hoʻohālikelike ʻia ʻo New World Translation me nā unuhi Baibala pololei
ʻTT: I kinohi, hana ke Akua i ka lani a me ka honua. A ʻo ka honua, ʻaʻohe ʻano a me ka neoneo, a he pouli ma luna o ka wai hohonu, a ʻo ka mana ikaika o ke Akua e ʻoni aʻe ma luna o ka wai. (Genese 1:1-3)
NASB: I kinohi, hana ke Akua i ka lani a me ka honua. A he neoneo ka honua, a ma ka ili o ka hohonu ka pouli, a e kau ana ka Uhane o ke Akua maluna o ka wai. A laila ʻī maila ke Akua, E mālamalama; a ua malamalama. ( Genesis 1:1-3 )
KJV: I kinohi, hana ke Akua i ka lani a me ka honua. A ʻo ka honua, ʻaʻohe ʻano a me ka ʻole, a ma ka ʻili o ka hohonu ka pouli. Kaa ae la ka Uhane o ke Akua maluna o ka wai. I iho la ke Akua, E malamalama, a ua malamalama. (Genese 1:1-3)
2. Ka Olelo maopopo Baibala
ʻO ka Clear Word kekahi unuhi Baibala āu e pale aku ai. Ua paʻi mua ʻia ma Malaki 1994 ma ke ʻano he Clear Word Bible.
Ua unuhi lima lima ʻia ʻo The Clear Word e Jack Blanco, ka Dean mua o ke Kula o ka Hoʻomana ma Southern Adventist University.
Ua kākau mua ʻo Blanco iā TCW ma ke ʻano he hana haipule nona iho. Ua paipai ʻia ʻo ia e kona mau hoaaloha a me kona ʻohana e hoʻolaha.
ʻO ka hoʻokuʻu ʻia ʻana o ka Baibala Clear Word i lawe mai i nā hoʻopaʻapaʻa he nui, no laila ua hoʻoholo ʻo Jack Blanco e pani i ka huaʻōlelo "Bible" me ka "expanded paraphrase". Ua ʻōlelo ʻo John Blanco ʻaʻole ʻo The Clear Word ka unuhi ʻana o ka Baibala akā "he hoʻonui ʻia e kūkulu i ka manaʻoʻiʻo ikaika a hānai i ka ulu ʻuhane".
Nui ka poʻe e hoʻohana i ka TCW ma ke ʻano he Baibala a ʻaʻole ma ke ʻano he ʻōlelo hoʻomana haipule. A he hewa kēia. ʻO TCW he 100% paraphrased, he nui nā ʻōlelo a ke Akua i unuhi ʻia ma ke ala hewa.
Ua paʻi mua ʻia ka Clear Word e ka Southern College Press o Southern Adventist University a kūʻai ʻia ma nā Hale Hōʻikeʻike Adventist Book Center.
Hoʻohana mau ʻia kēia mana o ka Baibala ma ka Seventh-day Adventist Church. ʻOiai, ʻaʻole ʻae ʻia ʻo The Clear Word e ka Seventh-day Adventist Church.
ʻO nā ʻokoʻa nui ma waena o The Clear Word a me nā unuhi Baibala ʻē aʻe
- ʻAʻole like me nā huaʻōlelo ʻē aʻe, ua kākau ʻia ʻo TCW ma kahi ʻano paukū ma kahi o nā paukū
- ʻO ka wehewehe hewa ʻana o kekahi mau huaʻōlelo, ua hoʻololi ʻia ʻo "Lord's Day" me ka "Sabat"
- Hoʻohui ʻia nā aʻo ʻana o ka ʻEkalesia Adventist lā ʻehiku
- Nalo nā paukū
Ka Hoʻohālikelike Huaʻōlelo Mākaʻikaʻi me nā unuhi Baibala pololei
TCW: Ua hoʻomaka kēia honua ma kahi hana a ke Akua. Nana i hana ka lani a me ka honua. He nui wale ka honua i hana ʻia e lana ana ma ka lewa, i uhi ʻia me ke kapa mahu. Ua pōʻeleʻele nā mea a pau. A laila kau ka ʻUhane Hemolele ma luna o ka mahu, a ʻōlelo ke Akua, "E mālamalama." A ʻauʻau ʻia nā mea a pau i ka Māmā. (Genese 1:1-3)
NASB: I kinohi, hana ke Akua i ka lani a me ka honua. A he neoneo ka honua, a ma ka ili o ka hohonu ka pouli, a e kau ana ka Uhane o ke Akua maluna o ka wai. A laila ʻī maila ke Akua, E mālamalama; a ua malamalama. ( Genesis 1:1-3 )
KJV: I kinohi, hana ke Akua i ka lani a me ka honua. A ʻo ka honua, ʻaʻohe ʻano a me ka ʻole, a ma ka ʻili o ka hohonu ka pouli. Kaa ae la ka Uhane o ke Akua maluna o ka wai. I iho la ke Akua, E malamalama, a ua malamalama. (Genese 1:1-3)
3. ʻO ka Unuhi Aloha (TPT)
ʻO ka Passion Translation kekahi o nā unuhi Baibala e pale aku ai. Ua paʻi ʻia ʻo TPT e Broadstreet Publishing Group.
Ua wehewehe ʻo Kauka Brian Simmons, ka mea unuhi alakaʻi o The Passion Translation, he unuhi Baibala hou a maʻalahi ka heluhelu ʻana e wehe ana i ka makemake o ka puʻuwai o ke Akua a hōʻike i kona manaʻo e hoʻohui pū ana i ke aloha a me ka ʻoiaʻiʻo e hoʻololi i ke ola.
He ʻokoʻa loa ka TPT mai kāna wehewehe ʻana, ʻokoʻa loa kēia unuhi Baibala mai nā unuhi Baibala ʻē aʻe. ʻO ka ʻoiaʻiʻo, ʻaʻole kūpono ʻo TPT e kapa ʻia he unuhi o ka Baibala akā he ʻōlelo hoʻohālikelike o ka Baibala.
Ua unuhi ʻo Kauka Simmons i ka Baibala ma kāna mau ʻōlelo ponoʻī ma mua o ka unuhi ʻana i ka Baibala. Wahi a Simmons, ua kūkulu ʻia ʻo TPT mai nā kikokikona Helene, Hebera, a me Aramaic.
I kēia manawa, loaʻa iā TPT ke Kauoha Hou wale nō, me nā Halelu, nā ʻōlelo a me nā mele. Ua paʻi pū ʻo Blanco ʻo The Passion Translation of Genesis, Isaiah, and Harmony of Gospels ma kahi kaʻawale.
I ka hoʻomaka ʻana o 2022, ua wehe ʻo Bible Gateway iā TPT mai kāna pūnaewele. ʻO ka Bible Gateway kahi pūnaewele Kalikiano i hoʻolālā ʻia e hāʻawi i ka Baibala ma nā ʻano like ʻole a me nā unuhi.
ʻO nā ʻokoʻa nui ma waena o The Passion Translation a me nā unuhi Baibala ʻē aʻe
- Loaʻa ʻia ma muli o ka unuhi like ʻana
- Loaʻa i nā mea hoʻohui ʻaʻole i loaʻa i nā palapala kumu
Hoʻohālikelike ʻia ʻo Passion Translation me nā unuhi Baibala pololei
TPT: I ka wā i hana ai ke Akua i ka lani a me ka honua, ua ʻano ʻole ka honua a ua nele, ʻaʻohe mea ʻē aʻe i uhi ʻia i ka hohonu.
Holoi mai la ka Uhane o ke Akua maluna o ka wai. A olelo mai ke Akua: "E malamalama," a poha mai ka malamalama! (Genese 1:1-3)
NASB: I kinohi, hana ke Akua i ka lani a me ka honua. A he neoneo ka honua, a ma ka ili o ka hohonu ka pouli, a e kau ana ka Uhane o ke Akua maluna o ka wai.
A laila ʻī maila ke Akua, E mālamalama; a ua malamalama. (Genese 1:1-3)
KJV: I kinohi, hana ke Akua i ka lani a me ka honua. A ʻano ʻole ka honua, ʻaʻohe mea; a ma ka ili o ka hohonu ka pouli.
Kaa ae la ka Uhane o ke Akua maluna o ka wai. I iho la ke Akua, I malamalama, a ua malamalama. (Genese 1:1-3)
4. Ka Baibala Ola (TLB)
ʻO ka Baibala Ola kahi huaʻōlelo o ka Baibala i unuhi ʻia e Kenneth N. Taylor, ka mea nāna i hoʻokumu ʻo Tyndale House Publishers.
Ua hoʻoikaika ʻia ʻo Kenneth N. Taylor e hana i kēia huaʻōlelo e kāna mau keiki. Ua pilikia nā keiki a Taylor i ka hoʻomaopopo ʻana i ka ʻōlelo kahiko o ka KJV.
Akā naʻe, ua kuhi hewa ʻo Taylor i nā paukū he nui o ka Baibala a ua hoʻohui pū i kāna mau ʻōlelo ponoʻī. ʻAʻole i kūkākūkā ʻia nā kikokikona Baibala mua a ua hoʻokumu ʻia ʻo TLB ma ka American Standard Version.
Ua paʻi mua ʻia ka Baibala Ola ma 1971. I ka hopena o nā makahiki 1980, ua kono ʻo Taylor a me kāna mau hoa hana ma Tyndale House Publishers i kahi hui o 90 Greek and Hebrew Scholars e hoʻoponopono hou i ka The Living Bible.
Ua alakaʻi kēia papahana i ka hana ʻana i kahi unuhi hou loa o ka Baibala. Ua paʻi ʻia ka unuhi hou i ka makahiki 1996 ma ke ʻano he Baibala Hemolele: New Living Translation (NLT)
ʻOi aku ka pololei o ka NLT ma mua o ka TLB no ka mea, ua unuhi ʻia ʻo NLT ma muli o ka like dynamic (unuhi noʻonoʻo-no-noʻonoʻo).
ʻO nā ʻokoʻa nui ma waena o TLB a me nā unuhi Baibala ʻē aʻe:
- ʻAʻole i kūkulu ʻia mai nā manuscript kumu
- Ke kuhi hewa ʻana i nā pauku a me nā paukū ma ka Baibala.
Hoʻohālikelike ʻia ka Baibala Ola me nā unuhi Baibala pololei
TLB: I ka wā i hoʻomaka ai ke Akua i ka hana ʻana i ka lani a me ka honua, ʻaʻohe ʻano o ka honua, ʻaʻohe pōʻino, me ka ʻUhane o ke Akua e kau ana ma luna o nā mahu pouli. A laila ʻōlelo ke Akua, "E mālamalama" a ʻike ʻia ka mālamalama. (Genese 1:1-3)
NASB: I kinohi, hana ke Akua i ka lani a me ka honua. A he neoneo ka honua, a ma ka ili o ka hohonu ka pouli, a e kau ana ka Uhane o ke Akua maluna o ka wai. A laila ʻī maila ke Akua, E mālamalama; a ua malamalama. ( Genesis 1:1-3 )
KJV: I kinohi, hana ke Akua i ka lani a me ka honua. A ʻano ʻole ka honua, ʻaʻohe mea; a ma ka ili o ka hohonu ka pouli. Kaa ae la ka Uhane o ke Akua maluna o ka wai. I iho la ke Akua, I malamalama, a ua malamalama. (Genese 1:1-3)
5. Ka Message (MSG)
ʻO ka Message kahi ʻōlelo hou aʻe o ka Baibala āu e pale aku ai. Ua unuhi ʻia ʻo MSG e Eugene H. Peterson ma nā ʻāpana ma waena o 1993 a 2002.
Ua hoʻololi loa ʻo Eugene H. Peterson i ke ʻano o ka palapala hemolele. Ua hoʻohui ʻo ia i kāna mau ʻōlelo he nui i ka Baibala a kāpae i kekahi o nā ʻōlelo a ke Akua.
Eia naʻe, ua ʻōlelo ka mea hoʻopuka o MSG ua loaʻa maikaʻi ka hana a Peterson e kahi hui o nā ʻepekema kahiko a me ke Kauoha Hou e hōʻoia i ka pololei a me ka ʻoiaʻiʻo i nā ʻōlelo kumu. ʻAʻole ʻoiaʻiʻo kēia wehewehe ʻana no ka mea he nui nā hewa a me nā aʻo wahaheʻe i loko o MSG, ʻaʻole kūpaʻa i ka ʻōlelo a ke Akua.
ʻO nā ʻokoʻa nui ma waena o MSG a me nā unuhi Baibala ʻē aʻe
- He unuhi idiomatic loa ia
- Ua kākau ʻia ka mana mua e like me ka moʻolelo, ʻaʻole helu ʻia nā paukū.
- Ke kuhi hewa ʻana i nā paukū
ʻO ka ʻōlelo i hoʻohālikelike ʻia me nā unuhi Baibala pololei
MSG: ʻO ka mua kēia: Na ke Akua i hana i ka lani a me ka honua - ʻo nā mea a pau āu e ʻike ai, ʻaʻole ʻoe e ʻike. ʻO ka honua he sopa o ka ʻole, he ʻeleʻele ʻeleʻele. Ua hū ka ʻUhane o ke Akua me he manu lā ma luna o ka hohonu wai. Olelo mai ke Akua: "Malamalama!" A puka mai la ka malamalama. Ua ike ke Akua ua maikai ka malamalama, a ua hookaawaleia ka malamalama a me ka pouli. (Genese 1:1-3)
NASB: I kinohi, hana ke Akua i ka lani a me ka honua. A he neoneo ka honua, a ma ka ili o ka hohonu ka pouli, a e kau ana ka Uhane o ke Akua maluna o ka wai. A laila ʻī maila ke Akua, E mālamalama; a ua malamalama. ( Genesis 1:1-3 )
KJV: I kinohi, hana ke Akua i ka lani a me ka honua. A ʻano ʻole ka honua, ʻaʻohe mea; a ma ka ili o ka hohonu ka pouli. Kaa ae la ka Uhane o ke Akua maluna o ka wai. I iho la ke Akua, I malamalama, a ua malamalama. ( Genesis 1:1-3 ).
Pinepine ninau ninaninau 'ana i
He aha ka Paraphrase?
ʻO ka paraphrases nā mana Baibala i kākau ʻia i maʻalahi ke heluhelu a hoʻomaopopo. ʻO ia ka mea liʻiliʻi loa ma waena o nā unuhi o ka Baibala.
He aha ka Baibala maʻalahi a pololei loa e heluhelu ai?
ʻO ka New Living Translation (NLT) kekahi o ka unuhi Baibala maʻalahi loa e heluhelu a pololei hoʻi. Ua unuhi ʻia me ka unuhi noʻonoʻo no ka manaʻo.
ʻO wai ka mana Baibala i ʻoi aku ka pololei?
Manaʻo nui ʻia ʻo New American Standard Bible (NASB) ka unuhi pololei loa o ka Baibala ma ka ʻōlelo haole.
No ke aha i loaʻa ai nā unuhi i hoʻololi ʻia o ka Baibala?
Hoʻololi ʻia ka Baibala e kekahi mau hui e kūpono i ko lākou mau manaʻoʻiʻo. Hoʻopili kēia mau pūʻulu i kā lākou mau manaʻoʻiʻo a me nā aʻo ʻana i ka Baibala. ʻO nā hui hoʻomana e like me nā hōʻike a Iēhova, ʻo ka Seventh Day Adventists a me nā Mormons ua hoʻololi i ka Baibala i kēlā me kēia.
Paipai pū mākou:
- Nā nīnau nīnau Baibala a pane i nā PDF
- 25 ʻOi aku ka maikaʻi o ka Theology Degree Online
- Nā Papa Haʻawina Baibala Online me nā palapala hōʻoia
- 30 ʻO nā mea hoʻohenehene Baibala e hōʻeha iā ʻoe.
Panina
Ma ke ʻano he Karistiano, ʻaʻole pono ʻoe e heluhelu i kekahi unuhi o ka Baibala no ka mea ua hoʻololi kekahi mau hui e like me nā Molimau a Iēhova i ka Baibala e kūpono i ko lākou mau manaʻoʻiʻo.
Pono e pale i ka heluhelu ʻana i nā huaʻōlelo. Hāʻawi ka Paraphrase i ka mea nui i ka heluhelu ʻana, waiho kēia i ka lumi no nā hewa he nui. ʻAʻole nā unuhi o ka Baibala i nā unuhi akā ʻo ka wehewehe ʻana i ka Baibala ma nā ʻōlelo a ka mea unuhi.
Eia kekahi, pono ʻoe e pale i nā unuhi i kūkulu ʻia e ke kanaka hoʻokahi. He hana paʻakikī ka unuhi a ʻaʻole hiki i ke kanaka ke unuhi pololei i ka Baibala.
Hiki iā ʻoe ke nānā i ka papa inoa o nā luna 15 mau unuhi Baibala pololei loa e like me ka Scholars e aʻo hou aku e pili ana i nā unuhi Baibala like ʻole a me ko lākou pae o ka pololei.
Ua hiki mai mākou i ka hopena o kēia ʻatikala ma luna o nā unuhi Baibala 5 kiʻekiʻe e pale aku ai, manaʻolana mākou ua kōkua kēia ʻatikala. E haʻi mai iā mākou i kou mau manaʻo ma ka Māhele Manaʻo.
