Phau Vajlugkub Scholar

Sab saum toj 5 phau Vajlugkub txhais kom zam

Lub ib hlis ntuj 7, 2023

4298

Muaj ntau phau Vajlugkub txhais tau ntau yam lus txij thaum phau Vajlugkub tau sau ua lus Greek, Henplais, thiab lus Aramaic. Yog li, muaj ntau yam kev txhais lus xaiv los ntawm. Ua ntej koj xaiv phau Vajlugkub, koj yuav tsum paub phau Vajlugkub txhais kom zam.

Yog lawm, koj nyeem yog lawm. Muaj tej nqe Vajlugkub uas koj yuav tsum tsis txhob nyeem. Koj yuav tsum tsis txhob nyeem phau Vajlugkub hloov pauv.

Phau Vajlugkub tsis sib cav txog tej kev ntseeg, yog li ntawd tibneeg thiaj hloov Vajtswv tej lus kom haum raws li lawv tej kev ntseeg. Yog tias koj tsis koom nrog pawg ntseeg uas muaj kev ntseeg sib txawv, ces koj yuav tsum tsis txhob nyeem qee phau Vajlugkub.

Hauv qab no yog 5 phau Vajlugkub txhais lus kom zam.

Table of Contents

5 Phau Vajlugkub txhais kom zam

Ntawm no, peb yuav tham txog ib qho ntawm 5 phau Vajlugkub txhais lus saum toj kawg nkaus kom tsis txhob muaj.

Peb tseem yuav muab koj qhov sib txawv loj ntawm cov ntawv txhais Vajluskub no thiab lwm yam tau txais ntau phau Vajlugkub txhais lus.

Phau Vajlugkub kuj yuav muab piv nrog tej phau Vajlugkub uas raug txhais; New American Standard Bible (NASB) thiab King James Versions (KJV).

1. Kev Txhais Lus Ntiaj Teb Tshiab (NWT)

Phau Vaj Lug Kub Npaiv Npaum Tshiab yog ib phau Vajlugkub uas luam tawm los ntawm Watchtower Bible and Tract Society (WBTS). Phau Vajlugkub txhais li no yog siv thiab muab faib los ntawm Yehauvas cov timkhawv.

Phau Vaj Lug Kub Npaiv Npaum Phau Tshiab tau tsim los ntawm Pawg Neeg Txhais Lus Ntiaj Teb Tshiab uas tau tsim xyoo 1947.

Xyoo 1950, WBTS tau luam tawm nws cov lus Askiv ntawm Phau Tshiab raws li Kev Txhais Lus Ntiaj Teb Tshiab ntawm Cov Vaj Lug Kub Npaiv Npaum. WBTS tau tshaj tawm cov kev txhais lus ntawm Phau Qub ntau yam li Phau Tshiab Ntiaj Teb Kev Txhais Lus Henplais los ntawm 1953.

Xyoo 1961, Phau Tsom Faj Phau Vajlugkub thiab Phau Tsom Faj tau pib tshaj tawm NWT ua lwm yam lus. WBTS tau tshaj tawm phau Vajlugkub New World Translation hauv xyoo 1961.

Thaum lub sijhawm tshaj tawm NWT Phau Vajlugkub, WBTS tau hais tias Pawg Neeg Txhais Lus Ntiaj Teb Tshiab tau thov kom nws cov tswvcuab tsis qhia npe. Yog li ntawd tsis muaj leej twg paub tias cov tswv cuab ntawm pawg neeg muaj peev xwm txaus los txhais phau Vajlugkub.

Txawm li cas los xij, tom qab ntawd nws tau nthuav tawm tias plaub ntawm tsib tus neeg txhais lus uas tau tshaj tawm tsis muaj peev xwm txhais phau Vajlugkub; lawv tsis paub ib yam lus hauv phau Vajlugkub: Hebrew, Greek, thiab Aramaic. Tsuas yog ib tug ntawm cov neeg txhais lus xwb thiaj paub phau Vajlugkub tej lus uas xav tau los sim txhais phau Vajlugkub.

Txawm li cas los xij, WBTS tau lees tias NWT Vajluskub Dawb Huv tau txhais ncaj qha los ntawm Hebrew, Aramaic, thiab Greek ua lus Askiv niaj hnub los ntawm pawg neeg xaiv tsa ntawm Yehauvas.

Ua ntej, kev tshaj tawm NWT, Yehauvas Cov Timkhawv hauv tebchaws Askiv feem ntau siv King James Version (KJV). WBTS tau txiav txim siab los tshaj tawm nws tus kheej version ntawm phau Vajlugkub vim hais tias feem ntau ntawm phau Vajlugkub tau muab txhais ua lus qub.

Qhov sib txawv loj ntawm NWT thiab lwm yam kev txhais phau Vajlugkub raug raug

Muaj ntau nqe uas ploj lawm hauv phau Vajlugkub no thiab nqe tshiab kuj tau ntxiv.
Muaj cov lus sib txawv, NWT txhais cov lus Greek rau Tswv (Kurios) thiab Vajtswv (Theos) ua “Yehauvas”
Tsis qhia tias Yexus yog ib tug Vajtswv dawb huv thiab ib feem ntawm Trinity.
Kev txhais lus tsis sib xws
Xa mus rau 'Tshiab Vajluskub' raws li phau Vaj Lug Kub Npaiv Npaum Christian, thiab 'Cov Timkhawv qub' raws li Vajluskub Henplais.

Kev Txhais Lus Ntiaj Teb Tshiab Piv nrog Cov Lus Txhais Lus Tseeb

NWT: Thaum chiv keeb, Vajtswv tsim lub ntuj thiab lub ntiajteb. Nim no lub ntiaj teb no tsis muaj qab hau thiab desolate, thiab muaj qhov tsaus ntuj nyob rau saum npoo dej tob, thiab Vajtswv lub zog tseem ceeb tau txav mus thoob plaws hauv dej. (Chiv Keeb 1:1-3)

NASB: Thaum chiv keeb Vajtswv tsim lub ntuj thiab lub ntiajteb. Thiab lub ntiaj teb yog ib qho uas tsis muaj ib yam dab tsi uas tsis muaj kev cia siab, thiab kev tsaus ntuj tau dhau los ntawm qhov tob, thiab Vajtswv tus ntsuj plig tau txav mus rau saum npoo av. Ces Vajtswv hais tias, “Cia li kaj”; thiab muaj qhov kaj. (Chiv Keeb 1:1-3)

KJV: Thaum chiv keeb Vajtswv tsim lub ntuj thiab lub ntiajteb. Thiab lub ntiaj teb tsis muaj daim ntawv thiab tsis muaj dab tsi, thiab kev tsaus ntuj tau nyob rau ntawm lub ntsej muag ntawm qhov tob. Thiab Vajtswv tus Ntsuj Plig tau txav los rau saum dej. Thiab Vajtswv hais tias, Cia muaj qhov kaj: thiab muaj qhov kaj. (Chiv Keeb 1:1-3)

2. Phau Vajlugkub Txhais Lus Txhais

Lo Lus Ntshiab yog lwm phau Vajlugkub uas koj yuav tsum zam. Nws yog thawj zaug luam tawm nyob rau lub Peb Hlis 1994 raws li Phau Vaj Lug Kub Npaiv Npaum.

Lo Lus Ntshiab tau txhais ib leeg txhais los ntawm Jack Blanco, yav tas los Dean ntawm Tsev Kawm Ntawv Kev Ntseeg ntawm Southern Adventist University.

Blanco Ameslikas sau TCW raws li kev mob siab rau nws tus kheej. Tom qab ntawd nws raug txhawb los ntawm nws cov phooj ywg thiab tsev neeg kom tshaj tawm nws.

Kev tso tawm ntawm Phau Vaj Lug Kub Npaiv Npaum coj ntau qhov kev tsis sib haum xeeb, yog li Jack Blanco txiav txim siab los hloov lo lus "Bible" nrog "cov lus nthuav dav". John Blanco tau hais tias Lo Lus Ntshiab tsis yog kev txhais Vajluskub tab sis "ib nqe lus nthuav dav los tsim kev ntseeg ruaj khov thiab txhawb kev loj hlob ntawm sab ntsuj plig".

Coob leej ntau tus siv TCW ua phau Vajlugkub thiab tsis yog cov lus hais txog kev ntseeg. Thiab qhov no tsis yog lawm. TCW yog 100% paraphrased, ntau Vajtswv cov lus tau raug txhais tsis yog lawm.

Cov Lus Ntshiab tau pib luam tawm los ntawm Southern College Press ntawm Southern Adventist University thiab muag hauv lub Koom Txoos Adventist Book Centers.

Phau Vaj Lug Kub Npaiv Npaum no feem ntau siv nyob rau hauv lub Koom Txoos Seventh-hnub Adventist. Txawm li cas los xij, Lo Lus Ntshiab tseem tsis tau lees paub los ntawm Lub Tsev Teev Ntuj Xya Hnub Caiv.

Qhov sib txawv loj ntawm Cov Lus Ntshiab thiab lwm phau Vajlugkub txhais

Tsis zoo li lwm cov lus piav qhia, TCW tau sau ua ib nqe lus-los-qib hom tsis yog kab lus
Kev txhais lus tsis raug ntawm qee lo lus, "Tus Tswv Hnub" raug hloov nrog "Xanbath"
Ntxiv rau xya-hnub Adventist lub Koom Txoos cov lus qhuab qhia
Nthuav nqes

Cov Lus Txhais Lus Nthuav Sib piv nrog Cov Lus Txhais Lus Askiv

TSW: Lub ntiaj teb no pib los ntawm Vajtswv txoj kev ua. Nws tsim lub ntuj thiab lub ntiaj teb. Lub ntiaj teb tsuas yog ib pawg ntawm tsim teeb meem floating nyob rau hauv qhov chaw, npog nrog ib tug vapor garment. Txhua yam tsaus ntuj. Ces tus Vaj Ntsuj Plig Dawb Huv ho hla lub vapor ntawd, thiab Vajtswv hais tias, “Cia li kaj.” Thiab txhua yam tau da dej hauv Teeb. (Chiv Keeb 1:1-3)

3. Kev Txhais Lus Txhais (TPT)

Phau Ntawv Txhais Tes Mob Siab yog nyob rau hauv phau Vajlugkub txhais kom zam. TPT tau luam tawm los ntawm Broadstreet Publishing Group.

Dr. Brian Simmons, tus thawj kws txhais phau The Passion Translation, piav txog TPT yog ib phau Vajlugkub uas niaj hnub nyeem thiab nyeem tau yooj yim uas qhib lub siab nyiam ntawm Vajtswv lub siab thiab qhia nws txoj kev hlub uas sib koom ua ke thiab qhov tseeb hloov lub neej.

TPT yog qhov txawv ntawm nws cov lus piav qhia, qhov kev txhais Vajluskub no txawv ntawm lwm phau Vajlugkub. Qhov tseeb, TPT tsis tsim nyog hu ua phau Vajlugkub txhais lus, nws yog ib qho piv txwv ntawm phau Vajlugkub.

Dr. Simmons txhais phau Vajlugkub los ntawm nws cov lus es tsis txhob txhais phau Vajlugkub. Raws li Simmons, TPT tau tsim los ntawm cov ntawv Greek, Hebrew, thiab Aramaic.

Tam sim no, TPT tsuas muaj Phau Tshiab, nrog rau Cov Ntawv Nkauj, Paj Lug, thiab Nkauj Nkauj. Blanco kuj tau luam tawm Txoj Moo Zoo Kev Txhais Lus ntawm Chiv Keeb, Yaxayas, thiab Kev Sib Haum Xeeb ntawm Txoj Moo Zoo nyias nyias.

Thaum ntxov 2022, Bible Gateway tshem TPT tawm ntawm nws qhov chaw. Phau Vaj Lug Kub Npaiv Npaum yog lub vev xaib Christian tsim los muab phau Vajlugkub sib txawv thiab kev txhais lus.

Qhov sib txawv loj ntawm Txoj Kev Txhais Tes Tes thiab lwm yam kev txhais phau Vajlugkub

Tau txais los ntawm qhov tseem ceeb sib npaug txhais lus
suav nrog ntxiv uas tsis pom nyob rau hauv cov ntawv sau

Passion Translation Muab piv nrog Cov Lus Txhais Lus Tseeb

TPT: Thaum Vajtswv tsim lub ntuj ceeb tsheej thiab lub ntiaj teb, lub ntiaj teb no yog formless thiab khoob, tsis muaj dab tsi tab sis qhov tsaus ntuj draped hla qhov tob.

Vajtswv tus Ntsujplig tau cheem saum dej. Thiab Vajtswv tshaj tawm tias: “Cia li muaj qhov kaj,” thiab qhov kaj tshwm tuaj! (Chiv Keeb 1:1-3)

Ces Vajtswv hais tias, “Cia li kaj”; thiab muaj qhov kaj. (Chiv Keeb 1:1-3)

Thiab Vajtswv tus Ntsuj Plig tau txav los rau saum dej. Thiab Vajtswv hais tias, Cia muaj qhov kaj: thiab muaj qhov kaj. (Chiv Keeb 1:1-3)

4. Vajtswv Txojlus - lus Hmoob Dawb - txhais tshiab xyoo XNUMX (HMOWSV) Download The Bible App Now

Phau Vaj Lug Kub Npaiv Npaum yog ib nqe lus ntawm phau Vajlugkub txhais los ntawm Kenneth N. Taylor, tus tsim ntawm Tyndale House Publishers.

Kenneth N. Taylor tau mob siab los tsim cov ntsiab lus no los ntawm nws cov menyuam. Taylor cov menyuam muaj teeb meem nkag siab cov lus qub ntawm KJV.

Txawm li cas los xij, Taylor tau txhais ntau nqe lus yuam kev hauv phau Vajlugkub thiab kuj ntxiv nws cov lus. Cov ntawv qub qub tsis raug sab laj thiab TLB yog raws li American Standard Version.

Phau Vaj Lug Kub Npaiv Npaum yog thawj zaug luam tawm xyoo 1971. Thaum xyoo 1980s, Taylor thiab nws cov npoj yaig ntawm Tyndale House Publishers tau caw ib pab neeg ntawm 90 Greek thiab Hebrew Scholars los kho Phau Vajlugkub.

Txoj haujlwm no tom qab ntawd coj mus rau kev tsim phau Vajlugkub tshiab. Phau Vajlugkub tshiab tau luam tawm xyoo 1996 raws li Vajluskub Dawbhuv: Phau Vajlugkub Tshiab (NLT)

NLT yog qhov tseeb dua li TLB vim tias NLT tau txhais raws li qhov sib npaug sib npaug (xav-rau-xav txhais lus).

Qhov sib txawv loj ntawm TLB thiab lwm yam kev txhais phau Vajlugkub:

Tsis tau tsim los ntawm cov ntawv sau qub
Kev txhais tsis raug ntawm nqe thiab nqe lus hauv phau Vajlugkub.

Phau Vaj Lug Kub Npaiv Npaum piv nrog cov txhais phau Vajlugkub raug raug

TLB: Thaum Vajtswv pib tsim lub ntuj ceeb tsheej thiab lub ntiaj teb, lub ntiaj teb yog ib tug shapeless, chaotic pawg, nrog Vajtswv tus Ntsujplig brooding hla cov vapors tsaus. Ces Vajtswv hais tias, “Cia li muaj qhov kaj” thiab qhov kaj tshwm los. (Chiv Keeb 1:1-3)

KJV: Thaum chiv keeb Vajtswv tsim lub ntuj thiab lub ntiajteb. Thiab lub ntiaj teb tsis muaj daim ntawv, thiab tsis muaj dab tsi; thiab qhov tsaus ntuj tau nyob rau ntawm lub ntsej muag ntawm qhov tob. Thiab Vajtswv tus Ntsuj Plig tau txav los rau saum dej. Thiab Vajtswv hais tias, Cia muaj qhov kaj: thiab muaj qhov kaj. (Chiv Keeb 1:1-3)

5. Xov Xwm (MSG)

Txoj Lus yog lwm nqe lus ntawm phau Vajlugkub uas koj yuav tsum zam. MSG tau txhais los ntawm Eugene H. Peterson hauv ntu ntawm 1993 txog 2002.

Eugene H. Peterson hloov lub ntsiab lus ntawm cov vaj lug kub. Nws ntxiv nws cov lus ntau rau hauv phau Vajlugkub thiab tshem tawm ib co ntawm Vajtswv cov lus.

Txawm li cas los xij, tus tshaj tawm ntawm MSG tau thov tias Peterson txoj haujlwm tau txais txiaj ntsig zoo los ntawm ib pab pawg neeg lees paub Qub thiab Phau Tshiab Scholars los xyuas kom meej tias nws yog qhov tseeb thiab ncaj ncees rau cov lus qub. Cov lus piav qhia no tsis muaj tseeb vim tias MSG muaj ntau qhov yuam kev thiab cov lus qhuab qhia cuav, nws tsis ncaj ncees rau Vajtswv cov lus.

Qhov sib txawv loj ntawm MSG thiab Lwm yam phau Vajlugkub txhais

Nws yog ib tug heev idiomatic txhais
Tus thawj version tau sau zoo li ib tsab ntawv tshiab, cov nqe lus tsis raug suav nrog.
Kev txhais lus yuam kev ntawm nqe

Cov lus piv nrog cov lus txhais hauv phau Vajlugkub raug

MSG: Thawj qhov no: Vajtswv tsim lub ntuj ceeb tsheej thiab lub ntiaj teb - txhua yam koj pom, txhua yam koj tsis pom. Lub ntiaj teb yog cov kua zaub ntawm tsis muaj dab tsi, qhov tsis muaj qhov tsis muaj dab tsi, qhov tsaus nti dub. Vajtswv tus Ntsujplig brooded zoo li ib tug noog saum tus dej aub. Vajtswv hais tias: “Lub teeb!” Thiab lub teeb tshwm sim. Vajtswv pom tias qhov kaj yog qhov zoo thiab cais qhov kaj ntawm qhov tsaus ntuj. (Chiv Keeb 1:1-3)

Cov Lus Nug

Paraphrase yog dab tsi?

Paraphrases yog phau Vajlugkub sau kom yooj yim nyeem thiab nkag siab. Lawv yog qhov tseeb tsawg kawg ntawm cov kev txhais phau Vajlugkub.

Dab tsi yog phau Vajlugkub uas yooj yim thiab raug tshaj nyeem?

Phau Ntawv Nkauj Tshiab (NLT) yog ib phau Vajlugkub uas yooj yim tshaj plaws los nyeem thiab nws kuj yog qhov tseeb. Nws tau muab txhais siv kev xav-rau-xav txhais lus.

Phau Vajlugkub version twg yog qhov tseeb dua?

New American Standard Bible (NASB) yog dav suav hais tias yog qhov tseeb tshaj plaws ntawm phau Vajlugkub txhais lus Askiv.

Vim li cas thiaj muaj Phau Vajlugkub Hloov Kho?

Phau Vajlugkub tau hloov kho los ntawm qee pawg kom haum raws li lawv txoj kev ntseeg. Cov pab pawg no suav nrog lawv txoj kev ntseeg thiab cov lus qhuab qhia rau phau Vajlugkub. Cov kev cai dab qhuas zoo li Yehauvas cov tim khawv, Xya Hnub Adventists thiab Cov Neeg Maumoos tau hloov phau Vajlugkub ob peb.

xaus

Raws li ib tug Khixatia, koj yuav tsum tsis txhob nyeem tej phau Vajlugkub txhais li cas vim tej pab pawg zoo li Yehauvas Cov Timkhawv tau hloov phau Vajlugkub kom haum rau lawv txoj kev ntseeg.

Nws yog ib advisable kom tsis txhob nyeem paraphrases. Paraphrase muab qhov tseem ceeb rau kev nyeem ntawv, qhov no tawm hauv chav rau ntau qhov yuam kev. Cov ntsiab lus hauv phau Vajlugkub tsis yog kev txhais lus tab sis txhais phau Vajlugkub hauv tus txhais lus.

Tsis tas li ntawd, koj yuav tsum zam kev txhais lus uas tau tsim los ntawm ib tus neeg. Kev txhais lus yog ib txoj haujlwm nyuaj heev thiab nws tsis yooj yim rau tus neeg txhais phau Vajlugkub zoo kawg nkaus.

Koj tuaj yeem tshawb xyuas daim ntawv teev npe Sab saum toj 15 qhov tseeb tshaj plaws phau Vajlugkub txhais raws li Scholars kom kawm paub ntau ntxiv txog cov kev txhais Vajlugkub sib txawv thiab lawv cov qib uas raug.

Tam sim no peb tau los txog qhov kawg ntawm tsab xov xwm no nyob rau sab saum toj 5 phau Vajlugkub txhais kom zam, peb vam tias tsab xov xwm no yuav pab tau. Qhia rau peb paub koj cov kev xav hauv Cov Lus Qhia.