Ọkà mmụta Bible

Nsụgharị Bible 5 kacha elu nke a ga-ezere

January 7, 2023

4298

E nwere nsụgharị Baịbụl dị iche iche n’asụsụ dị iche iche ebe ọ bụ na e buru ụzọ dee Baịbụl n’asụsụ Grik, Hibru na Aramaic. Yabụ, enwere ọtụtụ ntụgharị asụsụ ị ga-ahọrọ. Tupu ị họrọ nsụgharị Baịbụl, i kwesịrị ịma nsụgharị Baịbụl ka ị ghara.

Ee, ị gụrụ nke ahụ ziri ezi. Enwere nsụgharị Baịbụl ụfọdụ ị kwesịrị ịzere ịgụ. I kwesịghị ịgụ Baịbụl ndị a gbanwere agbanwe.

Baịbụl megidere ụfọdụ nkwenkwe, n’ihi ya, ndị mmadụ na-agbanwe okwu Chineke ka ha kwekọọ n’ihe ha kweere. Ọ bụrụ na i soghị n’òtù okpukpe ndị nwere nkwenkwe dị iche, i kwesịghị ịgụ Baịbụl ụfọdụ.

N'okpuru bụ nsụgharị Bible 5 kacha mma ị ga-ezere.

Tebulu ọdịnaya

5 Ịsụgharị Baịbụl Ga-ezere

N’ebe a, anyị ga na-atụle nke ọ bụla n’ime nsụgharị Bible 5 kasị elu a ga-ezere.

Anyị ga-enyekwara gị nnukwu ọdịiche dị n'etiti nsụgharị Baịbụl ndị a na ndị ọzọ nsụgharị Bible ndị a nabatara nke ọma.

A ga-ejikwa nsụgharị Baịbụl tụnyere ụfọdụ nsụgharị Baịbụl ndị ziri ezi; New American Standard Bible (NASB) na King James Versions (KJV).

1. Nsụgharị Ụwa Ọhụrụ (NWT)

New World Translation bụ nsụgharị Bible nke Watchtower Bible and Tract Society (WBTS) bipụtara. Ndịàmà Jehova na-eji ma na-ekesa nsụgharị Baịbụl a.

Kọmiti Nsụgharị Baịbụl Ụwa Ọhụrụ wepụtara n’afọ 1947, bụ́ nke e hiwere na Baịbụl.

Na 1950, WBTS bipụtara nsụgharị Bekee nke New Testament dị ka New World Translation of the Christian Greek Scriptures. WBTS weputara nsụgharị dị iche iche nke Agba Ochie dị ka New World Translation of the Hebrew Scripture site na 1953.

Na 1961, Watchtower Bible and Tract Society malitere ibipụta NWT n’asụsụ ndị ọzọ. WBTS weputara Bible Nsụgharị Ụwa Ọhụrụ zuru ezu na 1961.

Mgbe a malitere ibipụta Baịbụl NWT, WBTS kwuru na Kọmiti Nsụgharị Ụwa Ọhụrụ rịọrọ ka a ghara ịkpọ ndị òtù ya. N’ihi ya, ọ dịghị onye ma ma ndị so na kọmitii ahụ hà ruru eru zuru ezu iji sụgharịa Bible.

Otú ọ dị, e mesịrị kpughe na anọ n’ime ndị nsụgharị ise ahụ e kpughepụrụ erughị eru ịsụgharị Bible; ha amaghị nke ọ bụla n’ime asụsụ Baịbụl: Hibru, Grik na Aramaic. Ọ bụ nanị otu n’ime ndị nsụgharị maara asụsụ Bible ndị a chọrọ iji nwaa nsụgharị Bible.

Otú ọ dị, WBTS kwuru na ọ bụ kọmitii nke Ndịàmà Jehova e tere mmanụ sụgharịrị Akwụkwọ Nsọ nke NWT kpọmkwem site n’asụsụ Hibru, Aramaic, na Grik gaa n’asụsụ Bekee nke oge a.

Tupu mgbe ahụ, ntọhapụ nke NWT, Ndịàmà Jehova nọ ná mba ndị na-asụ Bekee na-ejikarị King James Version (KJV) eme ihe. WBTS kpebiri ibipụta Baịbụl nke ya n’ihi na a sụgharịchara ihe ka ọtụtụ ná nsụgharị Baịbụl n’asụsụ ochie.

Nnukwu ọdịiche dị n'etiti NWT na nsụgharị Bible ndị ọzọ ziri ezi

Ọtụtụ amaokwu na-efu na nsụgharị Bible a ma tinyekwa amaokwu ọhụrụ.
Nwere okwu dị iche iche, NWT sụgharịrị okwu Grik maka Onyenwe anyị (Kurios) na Chineke (Theos) dị ka “Jehova”
Adịghị akọwa Jizọs dị ka chi dị nsọ na akụkụ nke Atọ n'Ime Otu.
Usoro ntụgharị asụsụ na-ekwekọghị ekwekọ
Rụtụ aka na 'Agba Ọhụrụ' dịka Akwụkwọ Nsọ Grik nke Ndị Kraịst, na 'Agba Ochie' dịka Akwụkwọ Nsọ Hibru.

Nsụgharị Ụwa Ọhụrụ ma e jiri ya tụnyere nsụgharị Baịbụl ndị ziri ezi

NWT: Ná mmalite, Chineke kere eluigwe na ụwa. Ma uwa tọb͕ọrọ n'efu, ọchichiri we di n'elu miri emi, ike nke Chineke nējeghari kwa n'elu miri ahu. (Jenesis 1:1-3)

NASB: Na mmalite, Chineke kere eluigwe na ụwa. Ma uwa bu ihe tọb͕ọrọ n'efu na tọb͕ọrọ n'efu, ọchichiri we di n'elu ob͕u-miri, Mọ nke Chineke nēfeghari kwa n'elu miri. Chineke we si, Ka ìhè di; ìhè wee dị. (Jenesis 1:1-3)

KJV: Na mmalite, Chineke kere eluigwe na ụwa. Ma uwa enweghi udi na ihe tọb͕ọrọ n'efu, ọchichiri di kwa n'elu ob͕u-miri. Mọ nke Chineke nērughari kwa n'elu miri. Chineke we si, Ka ìhè di: ìhè we di. (Jenesis 1:1-3)

2. Nsụgharị Bible Okwu doro anya

Okwu doro anya bụ nsụgharị Bible ọzọ ị kwesịrị izere. E bipụta ya na mbụ na March 1994 dị ka Bible Okwu doro anya.

Jack Blanco, onye bụbu Dean nke School of Religion na Southern Adventist University, jiri aka ya sụgharịa Okwu doro anya.

Blanco dere na mbụ TCW ka ọ bụrụ mmega ahụ maka onwe ya. Ndị enyi ya na ndị ezinụlọ ya mechara gbaa ya ume ibipụta ya.

Ntọhapụ nke Akwụkwọ Nsọ Clear Word wetara ọtụtụ esemokwu, n'ihi ya Jack Blanco kpebiri iji "nkwuwa okwu gbasaa" dochie okwu ahụ bụ́ “Bible”. John Blanco kwuru na The Clear Word abụghị nsụgharị nke Akwụkwọ Nsọ kama "nkwuwa okwu gbasaara iji wulite okwukwe siri ike na ịzụlite uto ime mmụọ".

Ọtụtụ ndị mmadụ na-eji TCW dị ka Akwụkwọ Nsọ ọ bụghị dị ka okwu nkwuwa okwu. Na nke a adịghị mma. A kọwapụtara TCW 100%, a tụgharịrị ọtụtụ okwu Chineke n'ụzọ na-ezighi ezi.

Ndị South College Press nke Southern Adventist University ebipụtara na mbụ Clear Word wee ree ya n'ụlọ ọrụ Adventist Book Centers nke Ụka nwere.

A na-ejikarị nsụgharị Baịbụl a eme ihe na Chọọchị Adventist nke Seventh-day. N’agbanyeghị nke ahụ, Chọọchị Adventist nke Seventh-day Adventist akwadobeghị Okwu doro anya.

Nnukwu ọdịiche dị n'etiti Okwu doro anya na nsụgharị Bible ndị ọzọ

N'adịghị ka okwu nkọwa ndị ọzọ, TCW ka edere ya n'ụdị amaokwu n'amaokwu karịa paragraf
Nsụgharị ụgha nke okwu ụfọdụ, e ji “Ụbọchị Izu Ike” dochie “Ụbọchị Onyenwe Anyị”
Ozizi Ụka Adventist nke ụbọchị asaa agbakwunyere
Amaokwu efu

Ntụle Ntụgharị Asụsụ doro anya na nsụgharị Bible ziri ezi

TCW: Ụwa a malitere site n'omume Chineke. O kere eluigwe na ụwa. Ụwa bụ nanị ihe e kere eke nke na-ese n'elu mbara, nke e jikwa uwe elu kpuchie ya. Ihe niile gbara ọchịchịrị. Mọ Nsọ we fekwasi n'elu uzuzu ahu, Chineke we si, Ka ìhè di. Na ihe niile na-asa ahụ na Ìhè. (Jenesis 1:1-3)

3. Ntụgharị Asụsụ Mmasị (TPT)

Nsụgharị Passion so na nsụgharị Baịbụl ndị a ga-ezere. Ndị Broadstreet Publishing Group bipụtara TPT.

Dr. Brian Simmons, onye ndu nsụgharị nke The Passion Translation, kọwara TPT dị ka nsụgharị Bible ọgbara ọhụrụ, dị mfe ịgụ nke na-emepe mmasị nke obi Chineke ma na-egosipụta mmetụta ịhụnanya ya dị ọkụ nke na-ejikọta ọnụ na eziokwu na-agbanwe ndụ.

TPT dị nnọọ iche na nkọwa ya, nsụgharị Bible a dị nnọọ iche na nsụgharị Bible ndị ọzọ. N'ezie, TPT erughị eru ka a kpọọ ya ntụgharị Akwụkwọ Nsọ kama ọ bụ nkọwapụta nke Akwụkwọ Nsọ.

Dr. Simmons sụgharịrị Baịbụl n’okwu nke ya kama ịsụgharị Baịbụl. Dị ka Simmons si kwuo, e si na ederede Grik, Hibru na Aramaic mbụ mepụta TPT.

Ugbu a, TPT nwere naanị Agba Ọhụrụ, yana Abụ Ọma, Ilu, na Abụ nke Abụ. Blanco ebipụtakwara The Passion Translation of Jenesis, Isaiah, na Harmony of Gospels iche.

Na mbido 2022, Bible Gateway wepụrụ TPT na saịtị ya. Ọnụ ụzọ Bible bụ webụsaịtị Ndị Kraịst emebere iji nye Akwụkwọ Nsọ na nsụgharị na ntụgharị dị iche iche.

Nnukwu ndịiche dị n'etiti nsụgharị Passion na nsụgharị Bible ndị ọzọ

Ewepụtara dabere na ntụgharị asụsụ nhata dị mkpa
Gụnyere mgbakwunye na-adịghị ahụ n'ihe odide isi mmalite

Ntụgharị Asụsụ Mmasị Tụnyere Ntụgharị Asụsụ Bible ziri ezi

TPT: Mgbe Chineke kere eluigwe na ụwa, ụwa tọgbọrọ n’efu, ọ dịghịkwa ihe ọ bụla ma ọ́ bụghị ọchịchịrị kpuchiri n’ime ime.

Mmụọ Chineke wesara n’elu mmiri ahụ. Chineke we kwuputa, si, Ka ìhè di, ìhè we tiwa; (Jenesis 1:1-3)

NASB: Na mmalite, Chineke kere eluigwe na ụwa. Ma uwa bu ihe tọb͕ọrọ n'efu na tọb͕ọrọ n'efu, ọchichiri we di n'elu ob͕u-miri, Mọ nke Chineke nēfeghari kwa n'elu miri.

Chineke we si, Ka ìhè di; ìhè wee dị. (Jenesis 1:1-3)

KJV: Na mmalite, Chineke kere eluigwe na ụwa. Ma uwa bu ihe tọb͕ọrọ n'efu na ihe tọb͕ọrọ n'efu; ọchichiri we di n'elu ob͕u-miri.

Mọ nke Chineke nērughari kwa n'elu miri. Chineke we si, Ka ìhè di: ìhè we di. (Jenesis 1:1-3)

4. Akwụkwọ Nsọ Dị Ndụ (TLB)

Akwụkwọ Nsọ dị ndụ bụ nkọwapụta nke Akwụkwọ Nsọ nke Kenneth N. Taylor, onye malitere Tyndale House Publishers tụgharịrị.

A kpaliri Kenneth N. Taylor ime nkwuwa okwu a site n'aka ụmụ ya. Ụmụ Taylor nwere ihe isi ike ịghọta asụsụ ochie nke KJV.

Agbanyeghị, Taylor tụgharịrị ọtụtụ amaokwu na Akwụkwọ Nsọ ma tinyekwa okwu nke ya. Ajụtaghị akụkụ Akwụkwọ Nsọ ndị mbụ na TLB dabere na American Standard Version.

E bipụtara Living Bible na mbụ n’afọ 1971. N’ọgwụgwụ 1980s, Taylor na ndị ọrụ ibe ya na Tyndale House Publishers kpọrọ otu ndị ọkà mmụta Gris na Hibru 90 ka ha degharịa Akwụkwọ Nsọ.

Ọrụ a mechara mee ka e nwee nsụgharị Baịbụl ọhụrụ. E bipụtara nsụgharị ọhụrụ ahụ na 1996 dị ka Bible Nsọ: New Living Translation (NLT)

NLT ziri ezi karịa TLB n'ihi na a sụgharịrị NLT dabere na nhata ike (ntụgharị uche-eche echiche).

Nnukwu ndịiche dị n'etiti TLB na nsụgharị Bible ndị ọzọ:

Ewepụtaghị ya site na ihe odide mbụ
Nkọwahie nke amaokwu na akụkụ Akwụkwọ Nsọ.

Baịbụl Dị Ndụ Tụnyere Nsụgharị Baịbụl zie ezie

TLB: Mgbe Chineke malitere ike elu-igwe na ụwa, ụwa enweghị ọdịdị, nnukwu ọgba aghara, na Mụọ nke Chineke na-efegharị n'elu uzuzu gbara ọchịchịrị. Chineke we si, Ka ìhè di, ìhè we puta. (Jenesis 1:1-3)

KJV: Na mmalite, Chineke kere eluigwe na ụwa. Ma uwa bu ihe tọb͕ọrọ n'efu na ihe tọb͕ọrọ n'efu; ọchichiri we di n'elu ob͕u-miri. Mọ nke Chineke nērughari kwa n'elu miri. Chineke we si, Ka ìhè di: ìhè we di. (Jenesis 1:1-3)

5. Ozi (MSG)

Ozi ahụ bụ nkwubi okwu ọzọ nke Akwụkwọ Nsọ nke i kwesịrị izere. Eugene H. Peterson tụgharịrị MSG na ngalaba n'etiti 1993 ruo 2002.

Eugene H. Peterson gbanwere ihe akwụkwọ nsọ pụtara kpamkpam. Ọ gbakwụnye ọtụtụ okwu ya na Baịbụl ma wepụ okwu Chineke ụfọdụ.

Otu ọ dị, onye bipụtara MSG kwuru na otu ndị ama ama nke ndị Ọkammụta Agba ochie na nke Agba Ọhụrụ anatala ọrụ Peterson nke ọma iji hụ na ọ bụ eziokwu na kwesị ntụkwasị obi nye asụsụ mbụ. Nkọwa a abụghị eziokwu n'ihi na MSG nwere ọtụtụ njehie na ozizi ụgha, ọ bụghị ikwesị ntụkwasị obi nye okwu Chineke.

Nnukwu ndịiche dị n'etiti MSG na ntụgharị asụsụ Bible ndị ọzọ

Ọ bụ ntụgharị asụsụ nke ukwuu
Edere ụdịdị mbụ ahụ dị ka akwụkwọ akụkọ, agụghị amaokwu ndị ahụ ọnụ.
Nkọwahie nke amaokwu

Ozi ahụ Tụnyere Nsụgharị Bible ziri ezi

MSG: Nke mbụ: Chineke kere eluigwe na ụwa - ihe niile ị na-ahụ, ihe niile ị na-adịghị ahụ anya. Ụwa bụ ofe nke enweghị ihe ọ bụla, ihe efu na-enweghị isi, ojii ojii. Mmụọ Chineke wee gbasa dị ka nnụnụ n’elu abyss mmiri. Chineke kwuru, sị: “Ìhè!” Ìhè wee pụta. Chineke hụrụ na ìhè dị mma wee kewaa ìhè na ọchịchịrị. (Jenesis 1:1-3)

Ọtụtụ mgbe Ẹbụp Ajụjụ

Gịnị bụ Paraphrase?

Nkọwapụta okwu bụ nsụgharị Baịbụl e dere ka ọ dị mfe ịgụ na nghọta. Ha bụ ndị kacha zie ezie n’ime nsụgharị Baịbụl.

Gịnị bụ Baịbụl kacha mfe na kacha zie ezie ịgụ?

New Living Translation (NLT) bụ otu n'ime nsụgharị Bible kachasị mfe ịgụ na ọ dịkwa mma. E ji ntụgharị ntụgharị echiche-eche echiche atụgharịrị ya.

Olee nsụgharị Baịbụl ka zie ezi?

A na-ele New American Standard Bible (NASB) anya dị ka nsụgharị Baịbụl kacha zie ezie n'asụsụ bekee.

Gịnị mere e ji nwee nsụgharị Baịbụl ndị gbanwere?

Òtù ụfọdụ na-agbanwe Baịbụl ka o kwekọọ n’ihe ha kweere. Otu ndị a gụnyere nkwenkwe na ozizi ha na Akwụkwọ Nsọ. Otu okpukpere chi dị ka Ndịàmà Jehova, Seventh Day Adventist na Mormons agbanweela Akwụkwọ Nsọ n'otu n'otu.

mmechi

Dị ka Onye Kraịst, i kwesịghị ịgụ Baịbụl ọ bụla n’ihi na òtù ụfọdụ dị ka Ndịàmà Jehova agbanweela Baịbụl ka o kwekọọ n’ihe ha kweere.

Ọ bụ ihe amamihe dị na ya ịzenarị ịgụ nkọwa okwu. Nkwuwa okwu na-ebute ụzọ ịgụ ihe, nke a na-ahapụ ohere maka ọtụtụ njehie. Nkọwapụta nke Akwụkwọ Nsọ abụghị ntụgharị asụsụ kama nkọwa nke Akwụkwọ Nsọ n'okwu onye ntụgharị.

Ọzọkwa, ịkwesịrị izere ntụgharị asụsụ ndị otu onye na-alụbeghị di mepụtara. Ntụgharị asụsụ ahụ bụ ọrụ na-agwụ ike ma ọ gaghị ekwe omume mmadụ ịtụgharị asụsụ Bible nke ọma.

Ị nwere ike ịlele ndepụta nke top 15 kasị ezi nsụgharị Bible dị ka ndị ọkà mmụta si kwuo ịmụtakwu banyere nsụgharị Bible dị iche iche na ọkwa ha ziri ezi.

Anyị abịala ná njedebe nke isiokwu a na nsụgharị Bible 5 kasị elu iji zere, anyị nwere olileanya na isiokwu a baara uru. Mee ka anyị mara echiche gị na ngalaba nkọwa.