Biblíufræðingur

Top 5 biblíuþýðingar til að forðast

7. Janúar, 2023

4299

Það eru nokkrar þýðingar á Biblíunni á mismunandi tungumálum þar sem Biblían var upphaflega skrifuð á grísku, hebresku og arameísku. Svo það er mikið af þýðingum til að velja úr. Áður en þú velur biblíuþýðingu þarftu að þekkja biblíuþýðingar til að forðast.

Já, þú last það rétt. Það eru ákveðnar þýðingar á Biblíunni sem þú ættir að forðast að lesa. Þú ættir að forðast að lesa breyttar útgáfur af Biblíunni.

Biblían stangast á við suma trú, svo fólk breytir orðum Guðs til að passa við trú þeirra. Ef þú tilheyrir ekki trúarhópum sem hafa mismunandi trú, þá ættir þú að forðast að lesa sumar biblíuþýðingar.

Hér að neðan eru 5 efstu biblíuþýðingar til að forðast.

Efnisyfirlit

5 biblíuþýðingar til að forðast

Hér munum við ræða hverja og eina af 5 efstu biblíuþýðingunum sem ber að forðast.

Við munum einnig veita þér helstu muninn á þessum biblíuþýðingum og öðrum víða viðurkenndar biblíuþýðingar.

Biblíuþýðingarnar verða einnig bornar saman við nokkrar nákvæmar biblíuþýðingar; New American Standard Bible (NASB) og King James Versions (KJV).

1. Nýheimsþýðing (NWT)

New World Translation er þýðing á Biblíunni sem gefin er út af Watchtower Bible and Tract Society (WBTS). Þessi biblíuþýðing er notuð og dreift af vottum Jehóva.

Nýheimsþýðingin var þróuð af New World Bible Translation Committee sem var stofnuð árið 1947.

Árið 1950 gaf WBTS út enska útgáfu sína af Nýja testamentinu sem The New World Translation of the Christian Greek Scriptures. WBTS gaf út þýðingar á ýmsum Gamla testamentinu sem Nýheimsþýðing Hebresku ritningarinnar frá 1953.

Árið 1961 byrjaði Watchtower Bible and Tract Society að gefa út NWT á öðrum tungumálum. WBTS gaf út heildarútgáfu New World Translation Bible árið 1961.

Við kynningu á NWT Biblíunni sagði WBTS að New World Translation Committee óskaði eftir því að meðlimir hennar yrðu nafnlausir. Þannig að enginn veit hvort nefndarmenn hafi nægilega hæfileika til að þýða biblíu.

Hins vegar kom síðar í ljós að fjórir af fimm upplýstu þýðendum hafa ekki rétta menntun til að þýða Biblíuna; þeir vita ekki um neitt biblíutungumál: hebresku, grísku og arameísku. Aðeins einn af þýðendum kann biblíumálin sem þarf til að reyna biblíuþýðingu.

Hins vegar hélt WBTS því fram að NWT heilög ritning hafi verið þýdd beint úr hebresku, arameísku og grísku yfir á nútíma ensku af nefnd smurðra votta Jehóva.

Áður en NWT kom út, notuðu Vottar Jehóva í enskumælandi löndum fyrst og fremst King James Version (KJV). WBTS ákvað að gefa út sína eigin útgáfu af Biblíunni vegna þess að flestar biblíuútgáfur voru þýddar á gömul tungumál.

Mikilvægur munur á NWT og öðrum nákvæmum biblíuþýðingum

Mikið af versum vantar í þessa biblíuþýðingu og nýjum versum var einnig bætt við.
Hefur mismunandi orðalag, NWT þýddi grísk orð fyrir Drottinn (Kurios) og Guð (Theos) sem „Jehóva“
Tilgreinir ekki Jesú sem heilagan guð og hluti af þrenningunni.
Ósamræmi þýðingartækni
Vísa til „Nýja testamentisins“ sem kristnu Grísku ritningarinnar og „Gamla testamentið“ sem Hebresku ritningarinnar.

Nýheimsþýðing borin saman við nákvæmar biblíuþýðingar

NWT: Í upphafi skapaði Guð himin og jörð. Nú var jörðin formlaus og auð, og myrkur var á yfirborði vatnsdjúpsins, og virkur kraftur Guðs fór um yfirborð vatnsins. (1. Mósebók 1:3-XNUMX)

NASB: Í upphafi skapaði Guð himin og jörð. Og jörðin var formlaust og auðn tóm, og myrkur var yfir yfirborði djúpsins og andi Guðs sveif yfir yfirborði vatnanna. Þá sagði Guð: "Verði ljós!" og það var ljós. (1. Mósebók 1:3-XNUMX)

KJV: Í upphafi skapaði Guð himin og jörð. Og jörðin var formlaus og tóm, og myrkur var yfir djúpinu. Og andi Guðs sveif yfir vatninu. Og Guð sagði: Verði ljós, og það varð ljós. (1. Mósebók 1:3-XNUMX)

2. The Clear Word Biblíuþýðing

Hið skýra orð er önnur biblíuþýðing sem þú ættir að forðast. Hún var upphaflega gefin út í mars 1994 sem Clear Word Bible.

The Clear Word var þýtt í eigin höndum af Jack Blanco, fyrrverandi deildarforseta trúarbragðaskólans við Southern Adventist University.

Blanco skrifaði upphaflega TCW sem trúaræfingu fyrir sjálfan sig. Hann var síðar hvattur af vinum sínum og fjölskyldu til að birta hana.

Útgáfa Clear Word Bible vakti miklar deilur, svo Jack Blanco ákvað að skipta út orðinu "Bible" fyrir "stækkaða orðatiltæki". John Blanco hélt því fram að Hið skýra orð væri ekki þýðing á Biblíunni heldur „útvíkkuð orðatiltæki til að byggja upp sterka trú og hlúa að andlegum vexti“.

Margir nota TCW sem biblíu en ekki sem hollustuorð. Og þetta er rangt. TCW er 100% umorðað, mörg orð Guðs hafa verið túlkuð á rangan hátt.

The Clear Word var upphaflega prentað af Southern College Press of Southern Adventist University og selt í bókamiðstöðvum aðventista í eigu kirkjunnar.

Þessi útgáfa af Biblíunni er almennt notuð í sjöunda dags aðventistakirkjunni. Jafnvel þó að The Clear Word sé ekki enn opinberlega samþykkt af sjöunda dags aðventistakirkjunni.

Mikilvægur munur á The Clear Word og öðrum biblíuþýðingum

Ólíkt öðrum orðasetningum er TCW skrifað á vers-fyrir-vers sniði í stað málsgreina
Rangtúlkun sumra orða, „Drottinsdagur“ var skipt út fyrir „hvíldardag“
Bætt við kenningum sjöunda dags aðventistakirkjunnar
Vantar vísur

Skýr orðþýðingarsamanburður við nákvæmar biblíuþýðingar

TCW: Þessi jörð hófst með athöfn Guðs. Hann skapaði himin og jörð. Jörðin var aðeins massi skapaðs efnis sem svífur í geimnum, þakið gufuklæði. Allt var dimmt. Þá sveif heilagur andi yfir gufunni og Guð sagði: Verði ljós. Og allt var baðað í ljósi. (1. Mósebók 1:3-XNUMX)

3. Ástríðaþýðingin (TPT)

Passíuþýðingin er meðal biblíuþýðinga sem ber að forðast. TPT var gefið út af Broadstreet Publishing Group.

Dr. Brian Simmons, aðalþýðandi The Passion Translation, lýsti TPT sem nútímalegri, auðlesinni biblíuþýðingu sem opnar ástríðu hjarta Guðs og tjáir brennandi ást-samblandandi tilfinningar hans og lífsbreytandi sannleika.

TPT er í raun allt öðruvísi en lýsingin hans, þessi biblíuþýðing er svo frábrugðin öðrum biblíuþýðingum. Reyndar er TPT ekki hæft til að vera kallað þýðing á Biblíunni heldur er það orðatiltæki á Biblíunni.

Dr. Simmons túlkaði Biblíuna með eigin orðum í stað þess að þýða Biblíuna. Samkvæmt Simmons var TPT þróað út frá upprunalegum grískum, hebreskum og arameískum textum.

Sem stendur hefur TPT aðeins Nýja testamentið ásamt sálmum, orðskviðum og söngvum. Blanco gaf einnig út The Passion Translation of Genesis, Jesaja og Harmony of Gospels sérstaklega.

Snemma árs 2022 fjarlægði Bible Gateway TPT af síðunni sinni. Bible Gateway er kristin vefsíða sem er hönnuð til að veita Biblíuna í mismunandi útgáfum og þýðingum.

Mikilvægur munur á The Passion Translation og öðrum biblíuþýðingum

Afleitt byggt á nauðsynlegri jafngildisþýðingu
Inniheldur viðbætur sem ekki er að finna í heimildarhandritum

Passíuþýðing borin saman við nákvæmar biblíuþýðingar

TPT: Þegar Guð skapaði himin og jörð var jörðin algjörlega formlaus og tóm og ekkert annað en myrkur lá yfir djúpinu.

Andi Guðs sveif yfir vatnið. Og Guð boðaði: „Verði ljós,“ og ljós sprakk út! (1. Mósebók 1:3-XNUMX)

NASB: Í upphafi skapaði Guð himin og jörð. Og jörðin var formlaust og auðn tóm, og myrkur var yfir yfirborði djúpsins og andi Guðs sveif yfir yfirborði vatnanna.

Þá sagði Guð: "Verði ljós!" og það var ljós. (1. Mósebók 1:3-XNUMX)

KJV: Í upphafi skapaði Guð himin og jörð. Og jörðin var formlaus og auð. og myrkur var yfir djúpinu.

Og andi Guðs sveif yfir vatninu. Og Guð sagði: Verði ljós, og það varð ljós. (1. Mósebók 1:3-XNUMX)

4. The Living Bible (TLB)

The Living Bible er orðatiltæki á Biblíunni þýdd af Kenneth N. Taylor, stofnanda Tyndale House Publishers.

Kenneth N. Taylor var hvattur til að búa til þessa orðræðu af börnum sínum. Börn Taylor áttu í erfiðleikum með að skilja gamla tungumál KJV.

Hins vegar rangtúlkaði Taylor mikið af versum í Biblíunni og bætti einnig við eigin orðum. Ekki var leitað í upprunalegum biblíutextum og TLB var byggt á American Standard Version.

The Living Bible kom upphaflega út árið 1971. Seint á níunda áratugnum buðu Taylor og samstarfsmenn hans hjá Tyndale House Publishers hópi 1980 grískra og hebreskra fræðimanna til að endurskoða The Living Bible.

Þetta verkefni leiddi síðar til þess að gerð var alveg ný þýðing á Biblíunni. Nýja þýðingin var gefin út árið 1996 sem Holy Bible: New Living Translation (NLT)

NLT er í raun nákvæmara en TLB vegna þess að NLT var þýtt út frá kraftmiklu jafngildi (hugsunarverð þýðing).

Helsti munur á TLB og öðrum biblíuþýðingum:

Var ekki þróað út frá upprunalegu handritunum
Rangtúlkun á versum og kafla í Biblíunni.

Lifandi Biblían borin saman við nákvæmar biblíuþýðingar

TLB: Þegar Guð byrjaði að skapa himininn og jörðina var jörðin formlaus, óskipuleg massa, þar sem andi Guðs sveif yfir dimmu gufunum. Þá sagði Guð: „Verði ljós“ og ljós birtist. (1. Mósebók 1:3-XNUMX)

KJV: Í upphafi skapaði Guð himin og jörð. Og jörðin var formlaus og auð. og myrkur var yfir djúpinu. Og andi Guðs sveif yfir vatninu. Og Guð sagði: Verði ljós, og það varð ljós. (1. Mósebók 1:3-XNUMX)

5. Skilaboðin (MSG)

Boðskapurinn er önnur orðatiltæki Biblíunnar sem þú ættir að forðast. MSG var þýtt af Eugene H. Peterson í hlutum á árunum 1993 til 2002.

Eugene H. Peterson gjörbreytti merkingu ritninganna. Hann bætti mörgum orðum sínum við Biblíuna og fjarlægði sum orð Guðs.

Hins vegar fullyrti útgefandi MSG að verk Petersons hafi hlotið rækilega móttöku af hópi viðurkenndra fræðimanna í Gamla og Nýja testamentinu til að tryggja að þau séu nákvæm og trú frummálunum. Þessi lýsing er ekki sönn vegna þess að MSG inniheldur mikið af villum og fölskum kenningum, hún er ekki trú orð Guðs.

Mikill munur á MSG og öðrum biblíuþýðingum

Þetta er mjög málefnaleg þýðing
Upprunalega útgáfan var skrifuð eins og skáldsaga, versin eru ekki númeruð.
Rangtúlkun á versum

Boðskapurinn borinn saman við nákvæmar biblíuþýðingar

MSG: Fyrst þetta: Guð skapaði himin og jörð - allt sem þú sérð, allt sem þú sérð ekki. Jörðin var súpa af engu, botnlausu tómi, blekmyrkur. Andi Guðs ungi eins og fugl yfir vatnsdjúpinu. Guð talaði: "Ljós!" Og ljós birtist. Guð sá að ljós var gott og skildi ljós frá myrkri. (1. Mósebók 1:3-XNUMX)

Algengar spurningar

Hvað er orðatiltæki?

Orðasetningar eru biblíuútgáfur skrifaðar til að vera auðveldara að lesa og skilja. Þær eru minnst nákvæmar af þýðingum Biblíunnar.

Hver er auðveldasta og nákvæmasta Biblían til að lesa?

New Living Translation (NLT) er ein auðveldasta biblíuþýðingin til að lesa og hún er líka nákvæm. Það var þýtt með því að nota íhugaðri þýðingu.

Hvaða biblíuútgáfa er nákvæmari?

New American Standard Bible (NASB) er almennt talin vera nákvæmasta þýðing Biblíunnar á ensku.

Hvers vegna eru til breyttar útgáfur af Biblíunni?

Biblíunni er breytt af ákveðnum hópum til að passa við trú þeirra. Þessir hópar innihalda trú sína og kenningar til Biblíunnar. Trúarhópar eins og vottar Jehóva, sjöunda dags aðventistar og mormónar hafa breytt Biblíunni að nokkru.

Niðurstaða

Sem kristinn maður ættir þú ekki að lesa neina þýðingu á Biblíunni vegna þess að ákveðnir hópar eins og Vottar Jehóva hafa breytt Biblíunni til að passa við trú sína.

Það er ráðlegt að forðast að lesa orðasambönd. Umsögn setur læsileikann í forgang, þetta skilur eftir pláss fyrir margar villur. Orðsetningar Biblíunnar eru ekki þýðingar heldur túlkanir á Biblíunni í orðum þýðandans.

Einnig þarftu að forðast þýðingar sem voru þróaðar af einum einstaklingi. Þýðingin er leiðinleg vinna og það er ómögulegt fyrir mann að þýða Biblíuna fullkomlega.

Þú getur skoðað listann yfir topp 15 nákvæmustu biblíuþýðingar samkvæmt fræðimönnum til að læra meira um mismunandi biblíuþýðingar og nákvæmni þeirra.

Við erum nú komin að lokum þessarar greinar um 5 efstu biblíuþýðingar til að forðast, við vonum að þessi grein hafi verið gagnleg. Láttu okkur vita af hugsunum þínum í athugasemdahlutanum.