Kaiako Paipera

E 5 o te mau huriraa Bibilia e tia ia ape

January 7, 2023

4298

E rave rahi mau huriraa o te Bibilia na roto i te mau reo taa ê no te mea ua papaihia te Bibilia i te omuaraa na roto i te reo Heleni, Hebera e Aramaic. Na, he maha nga whakamaoritanga hei whiriwhiri mai. Hou a maiti ai i te hoê huriraa Bibilia, e tia ia outou ia ite i te mau huriraa Bibilia no te ape.

Ae, tika taau korero. Te vai ra te tahi mau huriraa o te Bibilia e tia ia outou ia ape i te taioraa. Me karo koe ki te panui i nga putanga whakarereke o te Paipera.

Te patoi ra te Bibilia i te tahi mau tiaturiraa, no reira te taata e taui ai i te mau parau a te Atua ia tano i ta ratou mau tiaturiraa. Mena kare koe i roto i nga roopu whakapono he rereke nga whakapono, katahi ka kore koe e panui i etahi whakamaoritanga Paipera.

Kei raro nei nga whakamaoritanga Paipera e 5 hei karo.

Ripanga o Ihirangi

5 Te mau huriraa Bibilia e tia ia ape

I ǒ nei, e aparau tatou i nia i te mau huriraa Bibilia e 5 o te tia ia ape.

E horoa atoa matou i te mau taa-ê-raa rahi i rotopu i teie mau huriraa Bibilia e te tahi atu ua farii-rahi-hia te mau huriraa Bibilia.

E faaau-atoa-hia te mau huriraa Bibilia i te tahi mau huriraa Bibilia tano; New American Standard Bible (NASB) me King James Versions (KJV).

1. New World Translation (NWT)

Te Huriraa o te ao apî, e huriraa ïa o te Bibilia i neneihia e te Watchtower Bible and Tract Society (WBTS). Ua faaohipahia e ua operehia teie huriraa Bibilia e te mau Ite no Iehova.

Ua hamanihia te Traduction du monde nouveau e te Tomite Huriraa Bibilia o te ao apî tei haamauhia i te matahiti 1947.

I te matahiti 1950, ua nenei te WBTS i ta ’na neneiraa reo Beretane o te Faufaa Apî ei The New World Translation of the Christian Greek Scriptures. Ua matara mai te WBTS i te mau huriraa o te Faufaa Tahito rau mai te Huriraa o te ao apî o te mau Papai Hebera mai te matahiti 1953 mai.

I te matahiti 1961, ua haamata te Watchtower Bible and Tract Society i te nenei i te NWT na roto i te tahi atu mau reo. Ua matara mai te WBTS i te huriraa taatoa o te New World Translation Bible i te matahiti 1961.

I te wa o te whakarewatanga o te NWT Bible, i kii a WBTS kua tono te Komiti Huritanga o te Ao Hou kia noho ingoa kore ona mema. No reira kare he tangata e mohio ana he ranea nga tohu a nga mema o te komiti hei whakamaori i te Paipera.

Heoi, i muri mai ka kitea ko te wha o nga kaiwhakamaori e rima karekau he tohu tika ki te whakamaori i te Paipera; kare ratou i kite i te au reo Pipiria: te reo Epera, te Kariki, e te Aramaic. Hoê ana‘e taata huri tei ite i te mau reo Bibilia e titauhia no te tamata i te huri i te Bibilia.

Teie râ, ua parau te WBTS e ua iritihia te mau Papai Mo‘a NWT mai roto mai i te reo Hebera, Aramaic, e Heleni na roto i te reo Beretane no teie nei tau e te hoê tomite a te mau ite faatavaihia no Iehova.

Na mua ’‘e, i te matararaa o te NWT, ua faaohipa te mau Ite no Iehova i te mau fenua reo Beretane i te King James Version (KJV). Ua faaoti te WBTS e nenei i ta ’na iho Bibilia no te mea ua hurihia te rahiraa o te mau huriraa Bibilia na roto i te mau reo tahito.

Nga rereketanga nui i waenga i te NWT me etahi atu whakamaoritanga Paipera tika

He maha nga irava kei te ngaro i roto i tenei whakamaoritanga Paipera me nga irava hou kua tapirihia ano.
He rereke nga kupu, i whakamaoritia e NWT nga kupu Kariki mo te Ariki (Kurios) me te Atua (Theos) hei "Jehovah"
Kare e kii ana he atua tapu a Ihu me tetahi wahanga o te Tokotoru.
Te tikanga whakamaori koretake
A hi‘o i te 'Faufaa Apî' ei Papai Heleni Kerisetiano, e te 'Faufaa Tahito' ei Papai Hebera.

Te huriraa o te ao apî ia faaauhia i te mau huriraa Bibilia tano

NWT: I te timatanga, i hanga e te Atua te rangi me te whenua. Na kahore he ahua o te whenua, he tuhea, he pouri ano a runga i te mata o te rire, a he mea whakakorikori te kaha o te Atua i runga i te kare o te wai. (Genese 1:1-3)

NASB: He mea hanga na te Atua i te timatanga te rangi me te whenua. Na he ahua takoto kau te whenua, he tu kau, he pouri ano a runga i te mata o te hohonu, ko te Wairua o te Atua e whakapaho ana i runga i te kare o nga wai. A ka ki te Atua, Kia marama; a ka marama. (Genese 1:1-3)

KJV: He mea hanga na te Atua i te timatanga te rangi me te whenua. A kahore he ahua o te whenua, i takoto kau; he pouri ano a runga i te mata o te hohonu. Na ka whakapaho te Wairua o te Atua i runga i te kare o nga wai. A ka ki te Atua, Kia marama: na ka marama. (Genese 1:1-3)

2. Te Huriraa Bibilia o te Parau Maramarama

Ko te Kupu Maama tetahi atu whakamaoritanga Paipera me karo koe. I whakaputaina tuatahitia i Maehe 1994 ko te Clear Word Bible.

Ko te Kupu Marama he mea whakamaori takitahi na Jack Blanco, Dean o mua o te Kura Whakapono i te Whare Wananga o Southern Adventist University.

I tuhi tuatahi a Blanco i te TCW hei mahi karakia mona. I muri mai ka akiakihia ia e ona hoa me tona whanau ki te whakaputa.

Ko te tukunga o te Clear Word Bible he maha nga tautohetohe, no reira ka whakatau a Jack Blanco ki te whakakapi i te kupu "Bible" ki te "whakawhanaketanga ake". I kii a John Blanco ko te Kupu Maama ehara i te whakamaoritanga o te Paipera engari "he kupu whakamaarama hei hanga i te whakapono kaha me te whakatipu i te tipu wairua".

He maha nga tangata e whakamahi ana i te TCW hei Paipera, ehara i te mea he kupu whakataki karakia. A he he tenei. Ko te TCW he 100% te whakamaoritanga, he maha nga kupu a te Atua kua he te whakamaoritanga.

I taia tuatahitia te Kupu Maama e te Southern College Press o Southern Adventist University ka hokona ki nga Whare Pukapuka Adventist a te Hahi.

Ko tenei putanga o te Paipera e whakamahia nuitia ana i roto i te Haahi Adventist Ra-Hitu. Ahakoa, ko Te Kupu Maama kaore ano kia whakamanahia e te Haahi Adventist Ra Whitu.

Nga rereketanga nui i waenga i te Kupu Maama me etahi atu whakamaoritanga Paipera

Kaore i rite ki etahi atu kupu whakamaarama, ka tuhia te TCW ki te whakatakotoranga irava-i-irava, kaua ki nga kowae
Ko te whakamaoritanga o etahi kupu, "Te ra o te Ariki" i whakakapihia ki te "Hapati"
Kua tapirihia nga whakaakoranga a te Hahi Adventist Ra Whitu
Nga irava ngaro

Te faaauraa i te huriraa i te parau maramarama e te mau huriraa Bibilia tano

TCW: I timata tenei whenua na te mahi a te Atua. Nana i hanga te rangi me te whenua. He papatipu noa iho te whenua o nga mea hanga e maanu ana i te waahi, he mea hipoki ki te kakahu kohu. I pouri nga mea katoa. Na ka noho te Wairua Tapu ki runga ki te kohu, a ka mea te Atua, Kia marama. Na ka horoia nga mea katoa ki te Marama. (Genese 1:1-3)

3. The Passion Translation (TPT)

Ko te Passion Translation tetahi o nga whakamaoritanga Paipera hei karo. I whakaputaina a TPT e Broadstreet Publishing Group.

Ko Takuta Brian Simmons, te kaiwhakamaori matua o The Passion Translation, i kii a TPT hei whakamaoritanga Paipera hou, ngawari ki te panui e whakatuwhera ana i te ngakau o te Atua, e whakaatu ana i tana kare-a-roto te whakakotahitanga o te aroha me te pono hei huri i te ora.

He tino rerekee te TPT i tana whakaahuatanga, he rerekee tenei whakamaoritanga Paipera mai i etahi atu whakamaoritanga Paipera. Inaa, kare a TPT e tika kia kiia he whakamaoritanga o te Paipera engari he whakamaoritanga o te Paipera.

Ua tatara te taote Simmons i te Bibilia na roto i ta ’na iho mau parau eiaha râ i te huri i te Bibilia. E ai ki a Simmons, i hangaia te TPT mai i nga tuhinga Kariki, Hiperu, me nga reo Aramaic.

I tenei wa, kei a TPT anake te Kawenata Hou, me nga Waiata, Whakatauki, me nga Waiata. Ua nenei-atoa-hia e Blanco The Passion Translation of Genesis, Isaiah, and Harmony of Gospels motuhake.

I te timatanga o te tau 2022, i tangohia e Bible Gateway a TPT mai i tana waahi. Ko te Bible Gateway he paetukutuku Karaitiana i hangaia hei whakarato Paipera i roto i nga momo putanga me nga whakamaoritanga.

He rereke nga rereketanga i waenga i te Passion Translation me etahi atu whakamaoritanga Paipera

I ahu mai i runga i te whakamaoritanga orite
Kei roto ko nga taapiri kaore i te kitea i roto i nga tuhinga tuhi

Te Huriraa o te Hiahia e faaauhia i te mau huriraa Bibilia tano

TPT: I te wa i hanga ai e te Atua te rangi me te whenua, he ahuakore te whenua, he takoto kau, kahore he mea i hipokina e te pouri ki runga ki te hohonu.

Na ka kaha te Wairua o te Atua ki runga ki te kare o nga wai. Na ka korero te Atua: "Kia marama," a kua ana te marama! (Genese 1:1-3)

A ka ki te Atua, Kia marama; a ka marama. (Genese 1:1-3)

KJV: He mea hanga na te Atua i te timatanga te rangi me te whenua. A kahore he ahua o te whenua, i takoto kau; he pouri ano a runga i te mata o te rire.

Na ka whakapaho te Wairua o te Atua i runga i te kare o nga wai. A ka ki te Atua, Kia marama: na ka marama. (Genese 1:1-3)

4. Te Paipera Ora (TLB)

Ko te Paipera Ora he kupu whakamaori o te Paipera i whakamaoritia e Kenneth N. Taylor, te kaiwhakaara o Tyndale House Publishers.

I whakahihiri a Kenneth N. Taylor ki te hanga i tenei kupu whakarite e ana tamariki. He uaua nga tamariki a Taylor ki te mohio ki te reo tawhito o te KJV.

Heoi, he maha nga irava i whakamaoritia e Taylor i roto i te Paipera me te tapiri ano i ana kupu ake. Aita te mau irava Bibilia tumu i hi‘opoahia e ua niuhia te TLB i nia i te American Standard Version.

I taia tuatahitia te Paipera Ora i te tau 1971. I te mutunga o nga tau 1980, i tono a Taylor me ana hoa mahi i Tyndale House Publishers i te roopu 90 Kariki me nga Tohunga Hiperu ki te whakahou i Te Paipera Ora.

Na tenei kaupapa i muri mai ka hangaia he whakamaoritanga hou o te Paipera. I neneihia te whakamaoritanga hou i te tau 1996 hei Paipera Tapu: New Living Translation (NLT)

He tika ake te NLT i te TLB na te mea i whakamaoritia a NLT i runga i te orite hihiri (whakamaori whakaaro-whakaaro).

Nga rereketanga nui i waenga i te TLB me etahi atu whakamaoritanga Paipera:

Kaore i whakawhanakehia mai i nga tuhinga taketake
Te whakamaoritanga pohehe o nga irava me nga waahanga o te Paipera.

Te Bibilia ora ia faaauhia i te mau huriraa Bibilia tano

TLB: I te wa i timata ai te Atua ki te hanga i te rangi me te whenua, he papatipu ahuakore te whenua, he kohukohu, ko te Wairua o te Atua e noho ana i runga i nga kohu pouri. A ka ki te Atua, Kia marama: na ka marama. (Genese 1:1-3)

KJV: He mea hanga na te Atua i te timatanga te rangi me te whenua. A kahore he ahua o te whenua, i takoto kau; he pouri ano a runga i te mata o te rire. Na ka whakapaho te Wairua o te Atua i runga i te kare o nga wai. A ka ki te Atua, Kia marama: na ka marama. (Genese 1:1-3)

5. Te Karere (MSG)

Ko te Karere tetahi atu kupu whakamaori o te Paipera me karo koe. I whakamaoritia a MSG e Eugene H. Peterson i nga wahanga mai i te tau 1993 ki te 2002.

Ua taui roa o Eugene H. Peterson i te auraa o te mau papa'iraa mo'a. Ua amui atu oia e rave rahi mau parau i roto i te Bibilia e ua iriti i te tahi mau parau a te Atua.

Heoi, i kii te kaiwhakaputa o MSG kua tino whakawhiwhia nga mahi a Peterson e te roopu o nga Kaitohutohu o te Kawenata Tawhito me te Hou ki te whakarite kia tika, kia pono ki nga reo taketake. Ko tenei whakaahuatanga ehara i te pono na te mea he maha nga hapa me nga whakaakoranga teka a MSG, kaore i te pono ki nga kupu a te Atua.

Nga rereketanga nui i waenga i te MSG me etahi atu whakamaoritanga Paipera

He whakamaoritanga tino reo
Ko te putanga taketake i tuhia ano he pukapuka, kaore i te tatauhia nga whiti.
Te whakamaoritanga o nga whiti

Te poroi i faaauhia i te mau huriraa Bibilia tano

MSG: Tuatahi ko tenei: Na te Atua i hanga te Rangi me te Whenua – nga mea katoa e kite ana koe, e kore e kite. He hupa korekore te whenua, he koretake o raro, he mangu mangumangu. Ko te Wairua o te Atua e noho ana ano he manu i runga ake i te poka wai. Ua parau te Atua: “Maramarama!” Na ka puta te marama. A ka kite te Atua he pai te marama, a ka wehea e ia te marama me te pouri. (Genese 1:1-3)

Pātai Auau

He aha te Paraphrase?

Ko nga rerenga korero he putanga Paipera kua tuhia kia ngawari ake te panui me te maarama. Ko ratou te mea tino iti rawa i roto i nga whakamaoritanga o te Paipera.

He aha te Paipera ngawari me te tino tika ki te panui?

Ko te New Living Translation (NLT) tetahi o nga whakamaoritanga Paipera ngawari ki te panui, he tika hoki. I whakamaoritia ma te whakamaori whakaaro-ma-whakaaro.

Ko tehea putanga Paipera te mea tika ake?

Ko te New American Standard Bible (NASB) e kiia ana ko te whakamaoritanga tino tika o te Paipera i te reo Ingarihi.

No te aha te mau huriraa o te Bibilia i taui?

Ua taui te Bibilia e te tahi mau pǔpǔ ia au i ta ratou mau tiaturiraa. Kei roto i enei roopu o raatau whakapono me o raatau whakaakoranga ki te Paipera. Ko nga roopu whakapono penei i nga kaiwhakaatu a Ihowa, te Seventh Day Adventists me nga Moromona kua whakarereke i te Paipera.

Opaniraa

Ei Kerisetiano, eiaha oe e taio i te tahi huriraa o te Bibilia no te mea ua taui te tahi mau pǔpǔ mai te mau Ite no Iehova i te Bibilia ia tano i ta ratou mau tiaturiraa.

He mea tika kia karohia te panui i nga rerenga korero. Ko te kupu whakatairite he mea matua ki te panui, ka waiho he waahi mo te maha o nga hapa. Ko nga whakamaoritanga o te Paipera ehara i te whakamaoritanga engari he whakamaoritanga o te Paipera i roto i nga kupu a te kaiwhakamaori.

Ano, me karo koe i nga whakamaoritanga i hangaia e te tangata kotahi. He mahi whakararu te whakamaoritanga, kare e taea e te tangata te whakamaori tika i te Paipera.

Ka taea e koe te tirotiro i te rarangi o nga runga 15 tino tika nga whakamaoritanga Paipera e ai ki nga Kaiako no te haapii atu â no nia i te mau huriraa Bibilia taa ê e to ratou faito tano.

Kua tae mai matou ki te mutunga o tenei tuhinga i runga i nga whakamaoritanga Paipera e 5 hei karo, ko te tumanako i awhina tenei tuhinga. Tukuna mai o whakaaro ki te Wāhanga Kōrero.