Katswiri wa Baibulo

Mabaibulo 5 Apamwamba Ofunika Kupewa

January 7, 2023

4299

Pali matembenuzidwe angapo a Baibulo m’zinenero zosiyanasiyana popeza kuti Baibulo poyambirira linalembedwa m’Chigiriki, Chihebri, ndi Chiaramu. Chifukwa chake, pali zomasulira zambiri zoti musankhe. Musanasankhe Baibulo lomasulira, muyenera kudziwa Mabaibulo amene muyenera kuwapewa.

Inde, inu mukuwerenga izo molondola. Pali Mabaibulo ena amene muyenera kupewa kuwawerenga. Muyenera kupewa kuwerenga Mabaibulo osinthidwa.

Baibulo limatsutsana ndi zikhulupiriro zina, choncho anthu amasintha mawu a Mulungu kuti agwirizane ndi zimene amakhulupirira. Ngati simuli m’zipembedzo zimene zili ndi zikhulupiriro zosiyana, muyenera kupewa kuwerenga Mabaibulo ena.

M'munsimu muli Mabaibulo 5 apamwamba omwe muyenera kuwapewa.

M'ndandanda wazopezekamo

Mabaibulo 5 Oyenera Kuwapewa

Pano, tikambirana Baibulo lililonse mwa Mabaibulo 5 apamwamba amene tiyenera kuwapewa.

Tikupatsiraninso kusiyana kwakukulu pakati pa Mabaibulowa ndi ena Mabaibulo ambiri ovomerezeka.

Mabaibulo adzayerekezedwanso ndi Mabaibulo ena olondola; New American Standard Bible (NASB) ndi King James Versions (KJV).

1. Baibulo la Dziko Latsopano (NWT)

New World Translation ndi matembenuzidwe a Baibulo ofalitsidwa ndi Watchtower Bible and Tract Society (WBTS). Baibulo limeneli limagwiritsidwa ntchito ndi kufalitsidwa ndi Mboni za Yehova.

Baibulo la Dziko Latsopano linapangidwa ndi Komiti Yomasulira Baibulo la Dziko Latsopano limene linapangidwa mu 1947.

Mu 1950, WBTS inatulutsa Baibulo la Dziko Latsopano la Malemba Achigiriki Achikhristu m’Chingelezi. WBTS inatulutsa matembenuzidwe a Chipangano Chakale osiyanasiyana monga New World Translation of the Hebrew Scripture kuyambira 1953.

Mu 1961, Watchtower Bible and Tract Society inayamba kufalitsa NWT m’zinenero zina. WBTS inatulutsa Baibulo lonse la New World Translation mu 1961.

Pakutsegulira Baibulo la NWT, WBTS inanena kuti Komiti Yomasulira Baibulo la Dziko Latsopano inapempha kuti anthu ake asadziwike. Choncho palibe amene akudziwa ngati mamembala a komitiyi ali ndi ziyeneretso zokwanira kuti amasulire Baibulo.

Komabe, pambuyo pake zinadziwika kuti anayi mwa omasulira asanu omwe anafotokozedwawo alibe ziyeneretso zoyenera kumasulira Baibulo; sadziwa zinenero za Baibulo: Chihebri, Chigriki, ndi Chiaramu. Ndi m’modzi yekha mwa omasulira amene amadziwa zilankhulo za m’Baibulo zofunika kuti ayese kumasulira Baibulo.

Komabe, WBTS inanena kuti NWT Holy Scripture inamasuliridwa mwachindunji kuchokera ku Chihebri, Chiaramu, ndi Chigiriki kupita m’Chingelezi chamakono ndi komiti ya Mboni zodzozedwa za Yehova.

NWT isanatulutsidwe, Mboni za Yehova m’maiko olankhula Chingelezi makamaka zimagwiritsa ntchito Baibulo la King James Version (KJV). Bungwe la WBTS linaganiza zofalitsa Baibulo lakelo chifukwa Mabaibulo ambiri anamasuliridwa m’zinenero zakale.

Kusiyana kwakukulu pakati pa NWT ndi Mabaibulo ena olondola

Mavesi ambiri akusowa m’Baibulo limeneli ndipo mavesi atsopano anawonjezedwanso.
Lili ndi mawu osiyanasiyana, NWT inamasulira mawu Achigiriki otanthauza Ambuye (Kurios) ndi Mulungu (Theos) monga “Yehova”
Sichimazindikiritsa Yesu kukhala mulungu woyera ndi mbali ya Utatu.
Njira yomasulira yosagwirizana
“Chipangano Chatsopano” tchulani Malemba Achigiriki Achikristu, ndi ‘Chipangano Chakale’ monga Malemba Achihebri.

Baibulo la Dziko Latsopano Poyerekeza ndi Mabaibulo Olondola

NWT: Pachiyambi Mulungu adalenga kumwamba ndi dziko lapansi. Tsopano dziko lapansi linali lopanda maonekedwe ndi lopanda kanthu, ndipo panali mdima pamwamba pa madzi akuya, ndipo mphamvu yogwira ntchito ya Mulungu inali kuyenda-yenda pamwamba pa madziwo. ( Genesis 1:1-3 )

NASB: Pachiyambi Mulungu adalenga kumwamba ndi dziko lapansi. Ndipo dziko lapansi linali lopanda kanthu ndi lopanda kanthu, ndi mdima unali pamwamba pa kuya, ndipo mzimu wa Mulungu unali kuyendayenda pamwamba pa madzi. Ndipo anati Mulungu, Pakhale kuwala; ndipo panali kuwala. ( Genesis 1:1-3 )

TO: Pachiyambi Mulungu adalenga kumwamba ndi dziko lapansi. Ndipo dziko lapansi linali lopanda kanthu ndi lopanda kanthu, ndi mdima unali pa nkhope yakuya. Ndipo Mzimu wa Mulungu unayenda pamwamba pa madzi. Ndipo anati Mulungu, Pakhale kuwala: ndipo panali kuwala. ( Genesis 1:1-3 )

2. The Clear Word Bible Translation

The Clear Word ndi Baibulo lina limene muyenera kulipewa. Linafalitsidwa koyambirira mu March 1994 monga Baibulo la Clear Word Bible.

The Clear Word inamasuliridwa yekha ndi Jack Blanco, yemwe kale anali Dean of the School of Religion pa Southern Adventist University.

Blanco poyamba adalemba TCW ngati ntchito yodzipereka. Pambuyo pake adalimbikitsidwa ndi mabwenzi ake ndi achibale kuti alisindikize.

Kutulutsidwa kwa Baibulo la Clear Word Bible kunadzetsa mikangano yambiri, chotero Jack Blanco anaganiza zochotsa liwu lakuti “Baibulo” ndi “mawu owonjezera owonjezera”. John Blanco ananena kuti The Clear Word si Baibulo lotembenuzidwa koma “mawu owonjezera olimbikitsa chikhulupiriro cholimba ndi kulimbikitsa kukula kwauzimu”.

Anthu ambiri amagwiritsa ntchito TCW ngati Baibulo osati ngati mawu ofotokoza zachipembedzo. Ndipo izi ndi zolakwika. TCW ndi 100% yofotokozera, mawu ambiri a Mulungu amatanthauziridwa molakwika.

The Clear Word poyambirira idasindikizidwa ndi Southern College Press ya Southern Adventist University ndipo idagulitsidwa mu ma Adventist Book Centers omwe ali ndi Tchalitchi.

Baibulo limeneli limagwiritsidwa ntchito kwambiri m’tchalitchi cha Seventh-day Adventist. Ngakhale, The Clear Word sinavomerezedwe ndi mpingo wa Seventh-day Adventist Church.

Kusiyana kwakukulu pakati pa The Clear Word ndi Mabaibulo ena

Mosiyana ndi mawu ena ofotokozera, TCW imalembedwa mu vesi ndi vesi m'malo mwa ndime
Kutanthauzira molakwa mawu ena, “Tsiku la Ambuye” linaloŵedwa m’malo ndi “Sabata”
Anawonjezera ziphunzitso za Seventh-day Adventist Church
Ndime zosowa

Kutanthauzira kwa Mawu Omveka Kufananiza ndi Mabaibulo Olondola

TCW: Dziko lapansili linayamba ndi zochita za Mulungu. Adalenga kumwamba ndi dziko lapansi. Dziko lapansi linali chabe unyinji wa zinthu zolengedwa zoyandama mumlengalenga, zokutidwa ndi chovala cha nthunzi. Chilichonse chinali mdima. Kenako Mzimu Woyera unaulukira pamwamba pa nthunzi, ndipo Mulungu anati, “Kukhale kuwala.” Ndipo chirichonse chinasambitsidwa mu Kuwala. ( Genesis 1:1-3 )

3. The Passion Translation (TPT)

The Passion Translation ili m'gulu la Mabaibulo omwe tiyenera kuwapewa. TPT idasindikizidwa ndi Broadstreet Publishing Group.

Dr. Brian Simmons, womasulira wamkulu wa The Passion Translation, anafotokoza kuti TPT ndi Baibulo lamakono, losavuta kuwerenga lomwe limatsegula chikhumbo cha mtima wa Mulungu ndi kufotokoza malingaliro ake oyaka moto ophatikiza chikondi ndi choonadi chosintha moyo.

TPT ndiyosiyana kwenikweni ndi kufotokoza kwake, kumasulira kwa Baibulo kumeneku ndi kosiyana kwambiri ndi Mabaibulo ena. M'malo mwake, TPT sichiyenera kutchedwa kumasulira kwa Baibulo koma ndi kumasulira kwa Baibulo.

Dr. Simmons anamasulira Baibulo m’mawu akeake m’malo momasulira Baibulo. Malinga ndi kunena kwa Simmons, TPT inapangidwa kuchokera m’malemba oyambirira Achigiriki, Achihebri, ndi Achiaramu.

Pakali pano, TPT ili ndi Chipangano Chatsopano chokha, pamodzi ndi Masalimo, Miyambo, ndi Nyimbo ya Nyimbo. Blanco anafalitsanso The Passion Translation of Genesis, Yesaya, ndi Harmony of Gospels mosiyana.

Kumayambiriro kwa 2022, Bible Gateway idachotsa TPT patsamba lake. Bible Gateway ndi tsamba la chikhristu lomwe linapangidwa kuti lizipereka Baibulo m’mabaibulo osiyanasiyana.

Kusiyana kwakukulu pakati pa The Passion Translation ndi Mabaibulo ena

Zotengedwa kutengera kutanthauzira kofananako
Zimaphatikizapo zowonjezera zomwe sizinapezeke m'mipukutu yochokera

Kumasulira Kwachikhumbo Poyerekeza ndi Mabaibulo Omasuliridwa Molondola

TPT: Pamene Mulungu analenga kumwamba ndi dziko lapansi, dziko lapansi linali lopanda kanthu, lopanda kanthu, lopanda kanthu koma mdima wakuya.

Mzimu wa Mulungu unasesa pamwamba pa madzi. Ndipo Yehova Mulungu anati, Pakhale kuunika, ndipo kunawala; ( Genesis 1:1-3 )

Ndipo anati Mulungu, Pakhale kuwala; ndipo panali kuwala. ( Genesis 1:1-3 )

TO: Pachiyambi Mulungu adalenga kumwamba ndi dziko lapansi. Ndipo dziko lapansi linali lopanda kanthu, lopanda kanthu; ndipo mdima unali pa nkhope ya kuya.

Ndipo mzimu wa Mulungu unali kuyenda pa madzi. Ndipo anati Mulungu, Pakhale kuwala: ndipo panali kuwala. ( Genesis 1:1-3 )

4. The Living Bible (TLB)

The Living Bible ndi mawu ofotokozera a m’Baibulo amene anamasuliridwa ndi Kenneth N. Taylor, yemwe anayambitsa buku la Tyndale House Publishers.

Kenneth N. Taylor adalimbikitsidwa kupanga mawu ofotokozera awa ndi ana ake. Ana a Taylor anali ndi zovuta kumvetsetsa chilankhulo chakale cha KJV.

Komabe, Taylor anamasulira molakwika mavesi ambiri a m’Baibulo ndipo anawonjezeranso mawu akeake. Zolemba zoyambirira za m'Baibulo sizinafufuzidwe ndipo TLB idachokera ku American Standard Version.

Baibulo la The Living Bible linasindikizidwa koyamba mu 1971. Chakumapeto kwa zaka za m’ma 1980, Taylor ndi anzake a ku Tyndale House Publishers anaitana gulu la akatswiri 90 a akatswiri a maphunziro a Chigiriki ndi Chihebri kuti akonzenso The Living Bible.

Ntchito imeneyi pambuyo pake inachititsa kupangidwa kwa Baibulo latsopano kotheratu. Baibulo latsopanoli linasindikizidwa mu 1996 monga Baibulo Lopatulika: New Living Translation (NLT)

NLT ndiyolondola kwambiri kuposa TLB chifukwa NLT idamasuliridwa potengera kufanana kwamphamvu (kumasulira koganiziridwa).

Kusiyana kwakukulu pakati pa TLB ndi Mabaibulo ena:

Sanapangidwe kuchokera ku mipukutu yoyambirira
Kutanthauzira molakwa mavesi ndi ndime za m’Baibulo.

Baibulo Lamoyo Poyerekeza ndi Mabaibulo Omasuliridwa Molondola

TLB: Pamene Mulungu anayamba kulenga kumwamba ndi dziko lapansi, dziko lapansi linali lopanda mawonekedwe, chipwirikiti, ndipo mzimu wa Mulungu unali kuyenda pamwamba pa nthunzi yakuda. Kenako Mulungu anati, “Pakhale kuwala” ndipo kuwala kunaonekera. ( Genesis 1:1-3 )

TO: Pachiyambi Mulungu adalenga kumwamba ndi dziko lapansi. Ndipo dziko lapansi linali lopanda kanthu, lopanda kanthu; ndipo mdima unali pa nkhope ya kuya. Ndipo mzimu wa Mulungu unali kuyenda pa madzi. Ndipo anati Mulungu, Pakhale kuwala: ndipo panali kuwala. ( Genesis 1:1-3 )

5. Uthenga (MSG)

Uthenga ndi mawu enanso a m’Baibulo amene muyenera kuwapewa. MSG idamasuliridwa ndi Eugene H. Peterson m'magawo pakati pa 1993 mpaka 2002.

Eugene H. Peterson anasintha kwambiri tanthauzo la malembawo. Anawonjezera mawu ake ambiri m’Baibulo ndipo anachotsapo mawu ena a Mulungu.

Komabe, wofalitsa wa MSG adanena kuti ntchito ya Peterson yalandiridwa bwino ndi gulu la akatswiri odziwika bwino a Chipangano Chakale ndi Chatsopano kuti atsimikizire kuti ndi zolondola komanso zokhulupirika ku zilankhulo zoyambirira. Kufotokozera kumeneku sikowona chifukwa MSG ili ndi zolakwika zambiri ndi ziphunzitso zabodza, sizokhulupirika ku mawu a Mulungu.

Kusiyana kwakukulu pakati pa MSG ndi Mabaibulo Ena

Ndiko kumasulira kongoyerekeza
Baibulo loyambirira linalembedwa ngati buku, mavesiwo alibe manambala.
Kutanthauzira molakwika mavesi

Uthengawo Kuyerekeza ndi Mabaibulo Omasuliridwa Molondola

MSG: Choyamba ichi: Mulungu adalenga Kumwamba ndi Dziko Lapansi - zonse zomwe mukuwona, zonse zomwe simukuziwona. Dziko lapansi linali msuzi wachabechabe, wopanda kanthu, mdima wandiweyani. Mzimu wa Mulungu unakhala ngati mbalame pamwamba pa phompho la madzi. Mulungu anati: “Kuwala!” Ndipo kuwala kunawonekera. Mulungu anaona kuti kuwala kunali kwabwino, ndipo analekanitsa kuwala ndi mdima. ( Genesis 1:1-3 )

Mafunso Ofunsidwa Kawirikawiri

Kodi Paraphrase ndi chiyani?

Mawu ofotokozera ndi Mabaibulo olembedwa kuti akhale osavuta kuwerenga ndi kuwamvetsa. Mabaibulo amenewa ndi olondola kwambiri.

Kodi Baibulo losavuta ndiponso lolondola kwambiri ndi liti?

New Living Translation (NLT) ndi imodzi mwa Baibulo lomasuliridwa mosavuta kuwerenga ndipo ndilolondola. Linamasuliridwa pogwiritsa ntchito kumasulira kongoganizira.

Ndi Baibulo liti lolondola kwambiri?

Baibulo la New American Standard Bible (NASB) limaonedwa kuti ndi Baibulo lomasuliridwa molondola kwambiri m’chinenero cha Chingelezi.

N’chifukwa chiyani pali Mabaibulo Osinthidwa?

Baibulo limasinthidwa ndi magulu ena kuti ligwirizane ndi zikhulupiriro zawo. Magulu amenewa akuphatikizapo zikhulupiriro ndi ziphunzitso zawo za m’Baibulo. Magulu achipembedzo monga Mboni za Yehova, Seventh Day Adventists ndi Mormons asintha Baibulo mosiyanasiyana.

Kutsiliza

Monga Mkristu, simuyenera kuŵerenga Baibulo lililonse chifukwa chakuti magulu ena monga a Mboni za Yehova asintha Baibulo kuti ligwirizane ndi zikhulupiriro zawo.

Ndikoyenera kupewa kuwerenga mawu ofotokozera. Kufotokozera mwachidule kumapereka patsogolo kuwerengeka, izi zimasiya malo olakwika ambiri. Mafotokozedwe a m’Baibulo si matembenuzidwe koma kumasulira kwa Baibulo m’mawu a wotembenuza.

Komanso, muyenera kupewa zomasulira zomwe zinapangidwa ndi munthu mmodzi. Kumasuliraku ndi ntchito yotopetsa ndipo n’zosatheka kuti munthu amasulire Baibulo bwinobwino.

Mukhoza onani mndandanda wa Mabaibulo okwana 15 olondola kwambiri malinga ndi akatswiri a maphunziro kuti mudziwe zambiri zokhudza Mabaibulo osiyanasiyana komanso kulondola kwake.

Tsopano tafika kumapeto kwa nkhaniyi pa Mabaibulo 5 apamwamba kuti tipewe, tikukhulupirira kuti nkhaniyi inali yothandiza. Tiuzeni malingaliro anu mu Gawo la Ndemanga.