Tagata su'esu'e o le Tusi Paia

Top 5 Tusi Paia Faaliliuga e Aloese mai

Ianuari 7, 2023

4298

E tele faaliliuga o le Tusi Paia i gagana eseese talu ai na uluaʻi tusia le Tusi Paia i le gagana Eleni, Eperu, ma le Arama. O lea la, e tele fa'aliliuga e filifili mai ai. Ae e te leʻi filifilia se faaliliuga o le Tusi Paia, e tatau ona e iloa faaliliuga o le Tusi Paia e ʻalofia ai.

Ioe, sa'o lau faitau. E iai nisi faaliliuga o le Tusi Paia e tatau ona e ʻalofia le faitauina. E tatau ona e ʻalofia le faitauina o faaliliuga ua suia o le Tusi Paia.

E feteenaʻi le Tusi Paia ma nisi o talitonuga, o lea ua suia ai e tagata afioga a le Atua ina ia fetaui ma o latou talitonuga. Afai e te lē auai i lotu e eseese o latou talitonuga, e tatau la ona e ʻalofia le faitauina o nisi o faaliliuga o le Tusi Paia.

O lo'o i lalo le 5 fa'aliliuga Tusi Paia pito i luga e 'alofia.

Lisi o Mataupu

5 Faaliliuga Tusi Paia e Aloese mai

I inei, o le a tatou talanoaina ai faaliliuga taʻitasi o le 5 Tusi Paia pito i luga e alofia.

O le a matou avatu foi ia te oe le eseesega tele i le va o nei faaliliuga o le Tusi Paia ma isi faaliliuga o le Tusi Paia ua talia e le to'atele.

O le a faatusatusa foʻi faaliliuga o le Tusi Paia i nisi o faaliliuga saʻo o le Tusi Paia; New American Standard Bible (NASB) ma King James Versions (KJV).

1. Faaliliuga a le Lalolagi Fou (NWT)

O le Faaliliuga a le Lalolagi Fou o se faaliliuga o le Tusi Paia ua lomia e le Watchtower Bible and Tract Society (WBTS). O lenei faaliliuga o le Tusi Paia o loo faaaogā ma tufatufaina atu e Molimau a Ieova.

Na saunia le Faaliliuga a le Lalolagi Fou e le Komiti o Faaliliuga o le Tusi Paia a le Lalolagi Fou lea na faia i le 1947.

I le 1950, na lomia ai e le WBTS lana faaliliuga faa-Peretania o le Feagaiga Fou o le New World Translation of the Christian Greek Scriptures. Na tatalaina e le WBTS faaliliuga eseese o le Feagaiga Tuai o le New World Translation of the Hebrew Scripture mai le 1953.

I le 1961, na amata ai ona lomia e le Watchtower Bible and Tract Society le NWT i isi gagana. Na tatalaina e le WBTS le lomiga atoa o le New World Translation Bible i le 1961.

I le taimi o le tatalaina o le NWT Bible, na taʻua ai e le WBTS na talosagaina e le Komiti o Faaliliuga a le Lalolagi Fou ina ia aua neʻi taʻua o latou sui. E leai la se tasi na te iloa pe lava agavaa o sui o le komiti e faaliliu ai se Tusi Paia.

Peitaʻi, na faaalia mulimuli ane e toʻafā mai le toʻalima na faailoa mai e lē o iai ni agavaa saʻo e faaliliu ai le Tusi Paia; latou te lē iloa se gagana o le Tusi Paia: Eperu, Eleni, ma Arama. E na o le toʻatasi o le ʻaufaaliliu e iloa gagana o le Tusi Paia e manaʻomia e taumafai ai e faaliliuina le Tusi Paia.

Peitaʻi, na faapea mai le WBTS o le NWT Holy Scripture na faaliliuina tuusaʻo mai le gagana Eperu, Aramaic, ma le Eleni i le faa-Peretania i aso nei e se komiti o molimau faauuina a Ieova.

A o leʻi tatalaina le NWT, sa masani ona faaaogā e Molimau a Ieova i atunuu e tautatala i le gagana Peretania le King James Version (KJV). Na filifili le WBTS e lomia lana lava faaliliuga o le Tusi Paia ona o le tele o faaliliuga o le Tusi Paia na faaliliuina i gagana tuai.

Tele eseesega i le va o le NWT ma isi faaliliuga saʻo o le Tusi Paia

E tele fuaiupu o loo misi i lenei faaliliuga o le Tusi Paia ma sa faaopoopo foi ni fuaiupu fou.
E eseese upu, NWT ua faaliliuina upu Eleni mo le Alii (Kurios) ma le Atua (Theos) o “Ieova”
E le o faailoaina Iesu o se atua paia ma o se vaega o le Tolutasi.
Fa'aliliuga le fetaui
Seʻi faasino atu i le ‘Feagaiga Fou’ o le Tusitusiga Kerisiano Eleni, ma le ‘Feagaiga Tuai’ o le Tusi Paia Eperu.

Faatusatusaga o le Faaliliuga a le Lalolagi Fou ma Faaliliuga Tusi Paia Saʻo

NWT: I le amataga, na faia e le Atua le lagi ma le lalolagi. O lenei, o le lalolagi sa leai ni foliga ma gaogao, ma sa i ai le pogisa i luga o le vai loloto, ma o le mana galue o le Atua sa fealuaʻi solo i luga o le vai. ( Kenese 1:1-3 )

NASB: I le amataga na faia e le Atua le lagi ma le lalolagi. O le lalolagi fo‘i o se mea gaogao e leai ni foliga ma tu‘ufua, o le pouliuli fo‘i sa i luga o le moana, o le Agaga fo‘i o le Atua sa fa‘aeepee i luga o le vai. Ona fetalai mai lea o le Atua, “Ia malamalama”; ma sa i ai le malamalama. ( Kenese 1:1-3 )

FUA: Na faia e le Atua le lagi ma le lalolagi i le amataga. Ma sa leai se foliga ma gaogao le lalolagi, ma sa i ai le pouliuli i luga o le moana. Ma sa gaoioi le Agaga o le Atua i luga o le vai. Ona fetalai mai lea o le Atua, Ia malamalama, ona i ai lea o le malamalama. ( Kenese 1:1-3 )

2. Le Faaliliuga Tusi Paia o le Upu Malamalama

O le Clear Word o se isi faaliliuga o le Tusi Paia e tatau ona e ʻalofia. Na muai lomia ia Mati 1994 o le Clear Word Bible.

O le Upu Malamalama na faaliliuina na o ia e Jack Blanco, o le sa avea muamua ma Dean o le A'oga o Tapuaiga i le Iunivesite o le Toe Afio Mai i Saute.

Na tusia muamua e Blanco le TCW o se faigalotu mo ia lava. Mulimuli ane, na uunaia o ia e ana uo ma aiga e lolomi.

O le tatalaina o le Clear Word Bible na aumaia ai le tele o feeseeseaiga, o lea na filifili ai Jack Blanco e sui le upu "Bible" i le "faʻalauteleina faʻamatalaga". Na taʻua e John Blanco e faapea o le The Clear Word e le o se faaliliuga o le Tusi Paia ae "o se faʻamatalaga faʻalauteleina e fausia ai le faʻatuatua malosi ma faʻaleleia le tuputupu aʻe faaleagaga".

E to'atele tagata latou te fa'aaogaina le TCW o se Tusi Paia ae le o se fa'aupuga o faigalotu. Ma e sese lenei mea. TCW e 100% toe faaupuina, o le tele o afioga a le Atua ua sese ona faauigaina.

O le Upu Malamalama na muai lomiaina e le Southern College Press o le Southern Adventist University ma faatau atu i totonu o Adventist Book Centers a le Ekalesia.

O lenei lomiga o le Tusi Paia e masani ona faaaoga i le Ekalesia Aso Fitu o le Toe Afio Mai. E ui lava, e leʻi faʻamaonia aloaia e le Seventh-day Adventist Church le The Clear Word.

O le eseesega tele i le va o le The Clear Word ma isi faaliliuga o le Tusi Paia

E le pei o isi fa'aupuga, o le TCW o lo'o tusia i se fa'asologa o fuaiupu-i-fuaiupu nai lo parakalafa
O le faauigaseseina o nisi o upu, “Aso o le Alii” na suia i le “Sapati”
Faaopoopoina aoaoga faavae a le Ekalesia Aso Fitu
Ua misi fuaiupu

Le Faatusatusaga o le Faaliliuga o Upu ma Tusi Paia Saʻo

TCW: Na amata lenei lalolagi i se galuega a le Atua. Na ia faia le lagi ma le lalolagi. O le lalolagi ua na o se vaega tele o mea na faia o loo opeopea i le vanimonimo, ua ufitia i se ofu ausa. Sa pogisa mea uma. Ona afio ifo lea o le Agaga Paia i luga o le ausa, ma fetalai mai le Atua, "Ia malamalama." Ma sa faataeleina mea uma i le Malamalama. ( Kenese 1:1-3 )

3. Le Passion Translation (TPT)

O le Passion Translation o se tasi lea o faaliliuga o le Tusi Paia e alofia. TPT na lomia e le Broadstreet Publishing Group.

O Dr. Brian Simmons, o le taʻitaʻi faaliliu o The Passion Translation, na ia faamatalaina le TPT o se faaliliuga faaonaponei o le Tusi Paia, e faigofie ona faitau, e tatalaina ai le naunau o le finagalo o le Atua ma faailoa mai ai lona alofa aasa ma le upu moni e suia ai le olaga.

E matua ese lava le TPT mai lana faamatalaga, o lenei faaliliuga o le Tusi Paia e matua ese lava mai isi faaliliuga o le Tusi Paia. O le mea moni, e le agavaa le TPT e ta'ua o se faaliliuga o le Tusi Paia ae o se toe faaupuina o le Tusi Paia.

Na faaliliuina e Dr. Simmons le Tusi Paia i ana lava upu nai lo le faaliliuina o le Tusi Paia. E tusa ai ma le faamatalaga a Simmons, o le TPT na fausia mai uluaʻi tusitusiga Eleni, Eperu, ma Aramaic.

I le taimi nei, o le TPT e na o le Feagaiga Fou, faatasi ai ma Salamo, Faataoto, ma Pese o Pese. Na lomia foʻi e Blanco The Passion Translation of Genesis, Isaiah, and Harmony of Gospels eseese.

I le amataga o le 2022, na aveese ai e le Bible Gateway le TPT mai lona nofoaga. Bible Gateway ose upegatafa'ilagi Kerisiano ua mamanuina e saunia ai le Tusi Paia i fa'aliliuga eseese ma fa'aliliuga.

O le eseesega tele i le va o le Passion Translation ma isi faaliliuga o le Tusi Paia

Mafua mai fa'atatau ile fa'aliliuga tutusa taua
E aofia ai fa'aopoopoga e le o maua i tusitusiga fa'apogai

Faaliliuga Passion Faatusatusa i Faaliliuga Tusi Paia Sa'o

TPT: Ina ua foafoaina e le Atua le lagi ma le lalolagi, sa matuā leai ni foliga ma gaogao le lalolagi, e leai se mea na o le pogisa na ufitia ai le loloto.

Na lofia le Agaga o le Atua i luga o le vai. Ona fetalai mai lea o le Atua: “Ia malamalama,” ona pupula mai ai lea o le malamalama! ( Kenese 1:1-3 )

Ona fetalai mai lea o le Atua, “Ia malamalama”; ma sa i ai le malamalama. ( Kenese 1:1-3 )

FUA: Na faia e le Atua le lagi ma le lalolagi i le amataga. Ma sa aunoa le lalolagi, ma gaogao; ma sa i ai le pouliuli i luga o le moana.

Ma sa gaoioi le Agaga o le Atua i luga o le vai. Ona fetalai mai lea o le Atua, Ia malamalama, ona i ai lea o le malamalama. ( Kenese 1:1-3 )

4. Le Tusi Paia Ola (TLB)

O le Tusi Paia Ola o se toe faaupuina o le Tusi Paia na faaliliuina e Kenneth N. Taylor, le na faavaeina le Tyndale House Publishers.

Na faaosofia Kenneth N. Taylor e faia lenei faaupuina e lana fanau. Sa faigata ona malamalama le fanau a Teila i le gagana tuai o le KJV.

Peitai, sa faauigaseseina e Teila le tele o fuaiupu i le Tusi Paia ma faaopoopo ai foi ana lava upu. E leʻi suʻesuʻeina uluaʻi mau o le Tusi Paia ma sa faavae le TLB i le American Standard Version.

Na muai lomia le Tusi Paia Ola i le 1971. I le taufaaiuiuga o le 1980s, na valaaulia ai e Taylor ma ana uo i Tyndale House Publishers se vaega e 90 tagata suʻesuʻe Eleni ma Eperu e toe iloilo The Living Bible.

O lenei galuega mulimuli ane na iʻu ai i le faia o se faaliliuga fou atoatoa o le Tusi Paia. O le faaliliuga fou na lomia i le 1996 o le Holy Bible: New Living Translation (NLT)

E sili atu le sa'o o le NLT nai lo le TLB aua na fa'aliliuina le NLT e fa'atatau i le fa'atusa fa'amalosi (fa'aliliuga manatu-mo-mafaufau).

O le eseesega tele i le va o le TLB ma isi faaliliuga o le Tusi Paia:

E le'i fausia mai ulua'i tusitusiga
Faauigaseseina o fuaiupu ma mau i le Tusi Paia.

Le Tusi Paia Ola Faatusatusa ma Faaliliuga Tusi Paia Saʻo

TLB: Ina ua amata ona foafoaina e le Atua le lagi ma le lalolagi, o le lalolagi o se vaega e leai ni foliga, ma le vevesi, faatasi ai ma le Agaga o le Atua o loo nofo i luga o le ausa pogisa. Ona fetalai mai lea o le Atua, “Ia malamalama” ona faaali mai lea o le malamalama. ( Kenese 1:1-3 )

FUA: Na faia e le Atua le lagi ma le lalolagi i le amataga. Ma sa aunoa le lalolagi, ma gaogao; ma sa i ai le pouliuli i luga o le moana. Ma sa gaoioi le Agaga o le Atua i luga o le vai. Ona fetalai mai lea o le Atua, Ia malamalama, ona i ai lea o le malamalama. ( Kenese 1:1-3 )

5. Le Feau (MSG)

O le Feʻau o le isi faʻamatalaga o le Tusi Paia e tatau ona e aloese mai ai. MSG na faaliliuina e Eugene H. Peterson i vaega i le va o le 1993 i le 2002.

Na suia atoa e Eugene H. Peterson le uiga o tusitusiga paia. Na ia faaopoopo le tele o ana upu i le Tusi Paia ma aveese nisi o afioga a le Atua.

Ae ui i lea, na taʻua e le tagata lomitusi o le MSG o le galuega a Peterson na talia lelei e se vaega o tagata atamamai o le Feagaiga Tuai ma le Feagaiga Fou ina ia mautinoa e saʻo ma faʻamaoni i uluaʻi gagana. E le sa'o lenei fa'amatalaga ona o le MSG o lo'o i ai le tele o mea sese ma a'oa'oga sese, e le fa'amaoni i afioga a le Atua.

O le eseesega tele i le va o le MSG ma isi faaliliuga o le Tusi Paia

Ose fa'aliliuga e sili ona fa'auiga
O le uluai lomiga na tusia e pei o se tala, o fuaiupu e le faanumeraina.
Faauigaseseina o fuaiupu

Le Feʻau e Faatusatusa i Faaliliuga saʻo o le Tusi Paia

MSG: Muamua lenei: Na faia e le Atua le Lagi ma le Lalolagi – o mea uma e te vaʻai i ai, mea uma e te le o vaʻaia. O le lalolagi o se supo o le leai o se mea, o se gaogao e le gata, o se lanu uliuli. O le Agaga o le Atua na fetolofi e pei o se manulele i luga aʻe o le vai loloto. Na fetalai le Atua: “Malamalama!” Ma sa faaali mai le malamalama. Na silasila le Atua i le malamalama e lelei ma tuueseese ai le malamalama ma le pouliuli. ( Kenese 1:1-3 )

Fesili e Masani ona Fesiligia

O le a le Paraphrase?

O fa'aupuga o fa'aliliuga o le Tusi Paia na tusia ina ia fa'afaigofie ona faitau ma malamalama. E sili ona lē saʻo lelei i faaliliuga o le Tusi Paia.

O le ā le Tusi Paia e sili ona faigofie ma sili ona saʻo e faitau?

O le New Living Translation (NLT) o se tasi o faaliliuga sili ona faigofie o le Tusi Paia e faitau ma e saʻo foi. Na faaliliuina e faaaoga ai le faaliliuga o mafaufauga-mo-mafaufau.

O le ā le faaliliuga o le Tusi Paia e sili atu ona saʻo?

O le New American Standard Bible (NASB) ua manatu lautele o le faaliliuga sili ona saʻo o le Tusi Paia i le gagana Peretania.

Aiseā ua iai Tusi Paia ua Suia?

Ua suia le Tusi Paia e nisi vaega ina ia fetaui ma o latou talitonuga. O nei vaega e aofia ai o latou talitonuga ma aoaoga faavae i le Tusi Paia. O vaega faʻalelotu e pei o Molimau a Ieova, Aso Fitu Aso Fitu ma Mamona ua latou suia eseese le Tusi Paia.

iʻuga

I le avea ai ma Kerisiano, e lē tatau ona e faitau i so o se faaliliuga o le Tusi Paia ona o nisi vaega e pei o Molimau a Ieova ua latou suia le Tusi Paia ina ia fetaui ma o latou talitonuga.

E fautuaina e 'alofia le faitauina o fa'aupuga. O le fa'aupuga e ave ai le fa'amuamua i le faitau, e tu'u ai le avanoa mo le tele o mea sese. O le toe faaupuina o le Tusi Paia e le o ni faaliliuga ae o le faaliliuga o le Tusi Paia i upu a le tagata faaliliu.

E le gata i lea, e tatau ona e aloese mai faʻaliliuga na atiaʻe e se tagata e toʻatasi. O le faaliliuga o se galuega faigata ma e le mafai e se tagata ona faaliliu atoatoa le Tusi Paia.

E mafai ona e vaʻai i le lisi o faʻamatalaga pito i luga 15 faaliliuga sili ona saʻo o le Tusi Paia e tusa ai ma tagata atamamai e aʻoaʻo atili e uiga i faaliliuga eseese o le Tusi Paia ma lo latou tulaga saʻo.

Ua matou oʻo nei i le faʻaiʻuga o lenei tusiga i luga o le 5 faʻaliliuga Tusi Paia pito i luga e aloese mai ai, matou te faʻamoemoe na fesoasoani lenei tusiga. Ta'u mai ou manatu i le Vaega Fa'amatalaga.