Ho na le liphetolelo tse ’maloa tsa Bibele ka lipuo tse sa tšoaneng kaha qalong Bibele e ne e ngotsoe ka Segerike, Seheberu le Searame. Kahoo, ho na le liphetolelo tse ngata tseo u ka khethang ho tsona. Pele u khetha phetolelo ea Bibele, u lokela ho tseba liphetolelo tsa Bibele tseo u lokelang ho li qoba.
E, o bala seo hantle. Ho na le liphetolelo tse itseng tsa Bibele tseo u lokelang ho qoba ho li bala. U lokela ho qoba ho bala liphetolelo tse fetotsoeng tsa Bibele.
Bibele e hanyetsana le litumelo tse ling, kahoo batho ba fetola mantsoe a Molimo hore a lumellane le seo ba se lumelang. Haeba ha u setho sa lihlopha tsa bolumeli tse nang le litumelo tse sa tšoaneng, joale u lokela ho qoba ho bala liphetolelo tse ling tsa Bibele.
Ka tlaase ke liphetolelo tse 5 tse holimo tsa Bibele tseo u lokelang ho li qoba.
Tafole ea likateng
5 Liphetolelo tsa Bibele tse Lokelang ho Qoba
Mona, re tla tšohla e ’ngoe le e ’ngoe ea liphetolelo tse 5 tse ka sehloohong tsa Bibele tseo re lokelang ho li qoba.
Hape re tla u fa phapang e kholo lipakeng tsa liphetolelo tsena tsa Bibele le tse ling liphetolelo tsa Bibele tse amoheloang hohle.
Liphetolelo tsa Bibele le tsona li tla bapisoa le liphetolelo tse ling tsa Bibele tse nepahetseng; New American Standard Bible (NASB) le King James Versions (KJV).
1. Phetolelo ea Lefatše le Lecha (NWT)
New World Translation ke phetolelo ea Bibele e hatisitsoeng ke Watchtower Bible and Tract Society (WBTS). Phetolelo ena ea Bibele e sebelisoa le ho ajoa ke Lipaki tsa Jehova.
Phetolelo ea Lefatše le Lecha e entsoe ke Komiti ea Phetolelo ea Bibele ea Lefatše le Lecha e ileng ea thehoa ka 1947.
Ka 1950, WBTS e ile ea hatisa phetolelo ea eona ea Senyesemane ea Testamente e Ncha e le Phetolelo ea Lefatše le Lecha ea Mangolo a Segerike a Bakreste. WBTS e lokolotse liphetolelo tsa Testamente ea Khale tse fapaneng e le Phetolelo ea Lefatše le Lecha ea Mangolo a Seheberu ho tloha ka 1953.
Ka 1961, Watchtower Bible and Tract Society e ile ea qala ho hatisa NWT ka lipuo tse ling. WBTS e ile ea lokolla phetolelo e feletseng ea Bibele ea Phetolelo ea Lefatše le Lecha ka 1961.
Ha ho ne ho thakholoa Bibele ea NWT, WBTS e ile ea bolela hore Komiti ea Phetolelo ea Lefatše le Lecha e kopile hore litho tsa eona li se ke tsa tsejoa. Kahoo ha ho motho ea tsebang hore na litho tsa komiti eo li na le litšoaneleho tse lekaneng tse hlokahalang bakeng sa ho fetolela Bibele.
Leha ho le joalo, hamorao ho ile ha senoloa hore bafetoleli ba bane ho ba bahlano ba boletsoeng ha ba na litšoaneleho tse nepahetseng tsa ho fetolela Bibele; ha ba tsebe puo leha e le efe ea Bibele: Seheberu, Segerike, le Searame. Ke a le mong feela oa bafetoleli ea tsebang lipuo tsa Bibele tse hlokahalang ho leka ho fetolela Bibele.
Leha ho le joalo, WBTS e ile ea bolela hore Mangolo a Halalelang a NWT a fetoletsoe ka ho toba ho tloha Seheberung, Searameng le Segerikeng ho ea Senyesemaneng sa kajeno ke komiti ea lipaki tse tlotsitsoeng tsa Jehova.
Pele ho lokolloa ha NWT, Lipaki tsa Jehova linaheng tse buang Senyesemane li ne li sebelisa haholo-holo King James Version (KJV). WBTS e ile ea etsa qeto ea ho hatisa phetolelo ea eona ea Bibele hobane boholo ba liphetolelo tsa Bibele li ne li fetoletsoe lipuong tsa khale.
Phapang e khōlō pakeng tsa NWT le liphetolelo tse ling tse nepahetseng tsa Bibele
- Ho na le litemana tse ngata tse sieo phetolelong ena ea Bibele ’me ho ile ha eketsoa le litemana tse ncha.
- E na le mantsoe a fapaneng, NWT e fetoletse mantsoe a Segerike bakeng sa Morena (Kurios) le Molimo (Theos) e le “Jehova”
- Ha e khetholle Jesu e le molimo o halalelang le karolo ea Boraro-bo-bong.
- Mokhoa o sa tsitsang oa ho fetolela
- Bolela ho ‘Testamente e Ncha’ e le Mangolo a Segerike a Bakreste, ’me ‘Testamente ea Khale’ e le Mangolo a Seheberu.
Phetolelo ea Lefatše le Lecha ha e Bapisoa le Liphetolelo tse Nepahetseng tsa Bibele
NWT: Tšimolohong, Molimo o ile a bōpa maholimo le lefatše. Joale lefatše le ne le se na sebōpeho le lesupi, ’me ho ne ho e-na le lefifi holim’a boliba, ’me matla a sebetsang a Molimo a ne a ntse a tsamaea holim’a metsi. ( Genese 1:1-3 )
NASB: Tshimolohong Modimo o hlodile mahodimo le lefatshe. Mme lefatshe e ne e le lefela le se nang sebopeho, le lesupi, mme lefifi le ne le le hodima bodiba, mme moya wa Modimo o ne o ntse o le hodima metsi. Yaba Modimo o re: “Lesedi le be teng”; mme lesedi la eba teng. ( Genese 1:1-3 )
BUKA: Tšimolohong Molimo o ile a bōpa leholimo le lefatše. Mme lefatshe le ne le se na sebopeho, le se na letho, mme lefifi le ne le le hodima bodiba. Mme Moya wa Modimo wa tsamaya hodima metsi. Yaba Modimo o re: “Lesedi le be teng,” mme lesedi la eba teng. ( Genese 1:1-3 )
2. Phetolelo ea Bibele ea Clear Word
The Clear Word ke phetolelo e ’ngoe ea Bibele eo u lokelang ho e qoba. E ile ea hatisoa qalong ka March 1994 e le Bibele ea Clear Word.
The Clear Word e ile ea fetoleloa a le mong ke Jack Blanco, eo e kileng ea e-ba Dean oa Sekolo sa Bolumeli Univesithing ea Southern Adventist.
Qalong Blanco o ile a ngola TCW e le boikoetliso bakeng sa hae. Hamorao o ile a khothalletsoa ke metsoalle le ba lelapa hore a e hatise.
Ho lokolloa ha Clear Word Bible ho ile ha tlisa likhang tse ngata, kahoo Jack Blanco o ile a etsa qeto ea ho nkela lentsoe “Bibele” sebaka ka “pharaphrase e atolositsoeng”. John Blanco o ile a bolela hore The Clear Word hase phetolelo ea Bibele empa “ke tlhaloso e atolositsoeng ho haha tumelo e matla le ho hōlisa khōlo ea moea”.
Batho ba bangata ba sebelisa TCW e le Bibele eseng e le tlhaloso ea borapeli. Mme sena se fosahetse. TCW e hlalositsoe ka 100%, mantsoe a mangata a Molimo a hlalositsoe ka tsela e fosahetseng.
The Clear Word qalong e ile ea hatisoa ke Southern College Press ea Southern Adventist University 'me ea rekisoa Litsing tsa Libuka tsa Kereke ea Adventist.
Phetolelo ena ea Bibele e sebelisoa hangata Kerekeng ea Seventh-day Adventist. Leha ho le joalo, The Clear Word ha e so amoheloe ka molao ke Kereke ea Seventh-day Adventist.
Phapang e khōlō pakeng tsa The Clear Word le liphetolelo tse ling tsa Bibele
- Ho fapana le lipapiso tse ling, TCW e ngotsoe ka mokhoa oa temana ka temana ho e-na le lirapa
- Tlhaloso e fosahetseng ea mantsoe a mang, “Letsatsi la Morena” le ile la nkeloa sebaka ke “Sabatha”
- Ho eketsoa ka lithuto tsa Kereke ea Seventh-day Adventist
- Litemana tse sieo
Phetolelo e Hlakileng ea Lentsoe Papiso le Liphetolelo tse Nepahetseng tsa Bibele
TCW: Lefatše lena le qalile ka ketso ea Molimo. O hlodile mahodimo le lefatshe. Lefatše e ne e le feela ntho e ngata e bōpiloeng e phaphametseng sebakeng, e koahetsoeng ke seaparo sa mouoane. Ntho e 'ngoe le e 'ngoe e ne e le lefifi. Yaba Moya o Halalelang o fofa hodima mouwane, mme Modimo wa re, “Lesedi le be teng.” Mme ntho e nngwe le e nngwe e ne e hlapisitswe Leseding. ( Genese 1:1-3 )
NASB: Tshimolohong Modimo o hlodile mahodimo le lefatshe. Mme lefatshe e ne e le lefela le se nang sebopeho, le lesupi, mme lefifi le ne le le hodima bodiba, mme moya wa Modimo o ne o ntse o le hodima metsi. Yaba Modimo o re: “Lesedi le be teng”; mme lesedi la eba teng. ( Genese 1:1-3 )
BUKA: Tšimolohong Molimo o ile a bōpa leholimo le lefatše. Mme lefatshe le ne le se na sebopeho, le se na letho, mme lefifi le ne le le hodima bodiba. Mme Moya wa Modimo wa tsamaya hodima metsi. Yaba Modimo o re: “Lesedi le be teng,” mme lesedi la eba teng. ( Genese 1:1-3 )
3. Phetolelo ea Passion (TPT)
Passion Translation e har’a liphetolelo tsa Bibele tseo u lokelang ho li qoba. TPT e hatisitsoe ke Broadstreet Publishing Group.
Dr. Brian Simmons, mofetoleli ea ka sehloohong oa The Passion Translation, o hlalositse TPT e le phetolelo ea Bibele ea morao-rao, e balehang habonolo e notlollang tjantjello ea pelo ea Molimo le ho hlalosa maikutlo a hae a mollo a kopanyang lerato le ’nete e fetolang bophelo.
TPT e hlile e fapane ka ho felletseng le tlhaloso ea hae, phetolelo ena ea Bibele e fapane haholo le liphetolelo tse ling tsa Bibele. Ha e le hantle, TPT ha e tšoanelehe ho bitsoa phetolelo ea Bibele empa ke tlhaloso ea Bibele.
Dr. Simmons o ile a hlalosa Bibele ka mantsoe a hae ho e-na le ho fetolela Bibele. Ho latela Simmons, TPT e qapiloe ho tsoa libukeng tsa pele tsa Segerike, Seheberu le Searame.
Hajoale, TPT e na le Testamente e Ncha feela, hammoho le Lipesaleme, Liproverbia, le Sefela sa Lifela. Blanco o ile a boela a hatisa The Passion Translation of Genese, Esaia, le Harmony of Kosepele ka ho arohana.
Mathoasong a 2022, Bible Gateway e ile ea tlosa TPT sebakeng sa eona sa marang-rang. Bible Gateway ke webosaete ea Bokreste e etselitsoeng ho fana ka Bibele ka liphetolelo le liphetolelo tse fapaneng.
Phapano e kholo lipakeng tsa The Passion Translation le liphetolelo tse ling tsa Bibele
- E nkiloe ho latela phetolelo ea bohlokoa ea ho lekana
- E kenyelletsa litlatsetso tse sa fumaneheng libukeng tse ngotsoeng ka letsoho tsa mohloli
Phetolelo ea Cheseho Ha e Bapisoa le Liphetolelo tse Nepahetseng tsa Bibele
TPT: Ha Molimo a ne a bōpa maholimo le lefatše, lefatše le ne le se na sebōpeho le se na letho, ho se letho haese lefifi le apesitsoeng bolibeng.
Moya wa Modimo o ne o le hodima metsi. Eaba Molimo o phatlalatsa: “Leseli a le be teng,” ’me leseli la khanya! ( Genese 1:1-3 )
NASB: Tshimolohong Modimo o hlodile mahodimo le lefatshe. Mme lefatshe e ne e le lefela le se nang sebopeho, le lesupi, mme lefifi le ne le le hodima bodiba, mme moya wa Modimo o ne o ntse o le hodima metsi.
Yaba Modimo o re: “Lesedi le be teng”; mme lesedi la eba teng. ( Genese 1:1-3 )
BUKA: Tšimolohong Molimo o ile a bōpa leholimo le lefatše. Mme lefatshe le ne le se na sebopeho, le se na letho; mme lefifi le ne le le hodima bodiba.
Mme Moya wa Modimo wa tsamaya hodima metsi. Yaba Modimo o re: “Lesedi le be teng,” mme lesedi la eba teng. ( Genese 1:1-3 )
4. The Living Bible (TLB)
The Living Bible ke tlhaloso ea Bibele e fetoletsoeng ke Kenneth N. Taylor, mothehi oa Tyndale House Publishers.
Kenneth N. Taylor o ile a susumelletseha ho qapa tlhaloso ena ke bana ba hae. Bana ba Taylor ba ne ba e-na le bothata ba ho utloisisa puo ea khale ea KJV.
Leha ho le joalo, Taylor o ile a hlalosa litemana tse ngata hampe ka Bibeleng a ba a eketsa mantsoe a hae. Litemana tsa pele tsa Bibele ha lia ka tsa hlahlojoa 'me TLB e ne e thehiloe ho American Standard Version.
The Living Bible e qalile ho hatisoa ka 1971. Qetellong ea lilemo tsa bo-1980, Taylor le basebetsi-’moho le eena Tyndale House Publishers ba ile ba mema sehlopha sa Litsebi tse 90 tsa Bagerike le Seheberu hore se ntlafatse The Living Bible.
Hamorao morero ona o ile oa etsa hore ho thehoe phetolelo e ncha ka ho feletseng ea Bibele. Phetolelo e ncha e hatisitsoe ka 1996 e le Bibele e Halalelang: New Living Translation (NLT)
NLT ha e le hantle e nepahetse ho feta TLB hobane NLT e fetoletsoe ho latela tekano e matla (phetolelo e nahanoang).
Phapano e kholo lipakeng tsa TLB le liphetolelo tse ling tsa Bebele:
- Ha ea ntlafatsoa ho tsoa libukeng tsa pele tse ngotsoeng ka letsoho
- Tlhalošo e fošagetšego ya ditemana le ditemana ka Beibeleng.
Bibele e Phelang ha e Bapisoa le Liphetolelo tse Nepahetseng tsa Bibele
TLB: Ha Molimo a qala ho bopa maholimo le lefatše, lefatše le ne le se na sebopeho, le le pherekano, le na le Moea oa Molimo o lutseng holim’a mouoane o lefifi. Yaba Modimo o re, “Lesedi le be teng” mme lesedi la hlaha. ( Genese 1:1-3 )
NASB: Tshimolohong Modimo o hlodile mahodimo le lefatshe. Mme lefatshe e ne e le lefela le se nang sebopeho, le lesupi, mme lefifi le ne le le hodima bodiba, mme moya wa Modimo o ne o ntse o le hodima metsi. Yaba Modimo o re: “Lesedi le be teng”; mme lesedi la eba teng. ( Genese 1:1-3 )
BUKA: Tšimolohong Molimo o ile a bōpa leholimo le lefatše. Mme lefatshe le ne le se na sebopeho, le se na letho; mme lefifi le ne le le hodima bodiba. Mme Moya wa Modimo wa tsamaya hodima metsi. Yaba Modimo o re: “Lesedi le be teng,” mme lesedi la eba teng. ( Genese 1:1-3 )
5. Molaetsa (MSG)
Molaetsa ke tlhaloso e 'ngoe ea Bibele eo u lokelang ho e qoba. MSG e fetoletsoe ke Eugene H. Peterson ka likarolo lipakeng tsa 1993 ho isa 2002.
Eugene H. Peterson o ile a fetola ka ho feletseng moelelo oa mangolo. O ile a eketsa mantsoe a hae a mangata Bibeleng ’me a tlosa a mang a mantsoe a Molimo.
Leha ho le joalo, mohatisi oa MSG o boletse hore mosebetsi oa Peterson o amohetsoe ka botlalo ke sehlopha sa Litsebi tse tsebahalang tsa Testamente ea Khale le e Ncha ho netefatsa hore e nepahetse ebile e tšepahala lipuong tsa pele. Tlhaloso ena ha se 'nete hobane MSG e na le liphoso tse ngata le lithuto tsa bohata, ha e tšepahale mantsoeng a Molimo.
Phapano e kholo lipakeng tsa MSG le liphetolelo tse ling tsa Bibele
- Ke phetolelo ea maele haholo
- Phetolelo ea pele e ngotsoe joalo ka buka, litemana ha li na linomoro.
- Tlhaloso e fosahetseng ea litemana
Molaetsa ha o Bapisoa le Liphetolelo tse Nepahetseng tsa Bibele
MSG: Taba ea pele: Molimo o bōpile Maholimo le Lefatše - tsohle tseo u li bonang, tsohle tseo u sa li boneng. Lefatše e ne e le sopho e se nang letho, e se nang letho, e le lerootho la inky. Moea oa Molimo oa lula joaloka nonyana ka holim'a mohohlo oa metsi. Modimo a re: “Lesedi!” Mme lesedi la hlaha. Modimo a bona hoba lesedi le molemo, mme a arola lesedi ho lefifi. ( Genese 1:1-3 )
NASB: Tshimolohong Modimo o hlodile mahodimo le lefatshe. Mme lefatshe e ne e le lefela le se nang sebopeho, le lesupi, mme lefifi le ne le le hodima bodiba, mme moya wa Modimo o ne o ntse o le hodima metsi. Yaba Modimo o re: “Lesedi le be teng”; mme lesedi la eba teng. ( Genese 1:1-3 )
BUKA: Tšimolohong Molimo o ile a bōpa leholimo le lefatše. Mme lefatshe le ne le se na sebopeho, le se na letho; mme lefifi le ne le le hodima bodiba. Mme Moya wa Modimo wa tsamaya hodima metsi. Yaba Modimo o re: “Lesedi le be teng,” mme lesedi la eba teng. ( Genese 1:1-3 ).
Lipotso Asked hangata
Paraphrase ke Eng?
Litlhaloso ke liphetolelo tsa Bibele tse ngotsoeng hore ho be bonolo ho li bala le ho li utloisisa. Liphetolelo tsa Bibele ha lia nepahala ho hang.
Ke Bibele efe eo ho leng bonolo ho e bala le e nepahetseng ka ho fetisisa?
New Living Translation (NLT) ke e 'ngoe ea liphetolelo tsa Bibele tseo ho leng bonolo ho li bala ebile e nepahetse. E fetoletsoe ho sebelisoa phetolelo e nahannoeng.
Ke phetolelo efe ea Bibele e nepahetseng haholoanyane?
New American Standard Bible (NASB) e nkoa e le phetolelo e nepahetseng ka ho fetisisa ea Bibele ea puo ea Senyesemane.
Ke hobane’ng ha ho na le Liphetolelo tse Altered tsa Bibele?
Bibele e fetoloa ke lihlopha tse itseng hore e lumellane le litumelo tsa tsona. Lihlopha tsena li kenyelletsa litumelo le lithuto tsa tsona tsa Bibele. Lihlopha tsa bolumeli tse kang Lipaki tsa Jehova, Seventh Day Adventists le Mormons li fetotse Bibele ka makhetlo a mangata.
Re khothaletsa hape:
- Lipotso tsa Bibele le likarabo tsa PDF
- 25 Mongolo o Molemo ka ho Fetisisa oa Theology oa Marang-rang
- Lithuto tsa Mahala tsa ho Ithuta Bibele Inthaneteng tse nang le Litifikeiti
- 30 Metlae ea Bibele e qabolang e tla u qhekella.
fihlela qeto e
Joaloka Mokreste, ha ua lokela ho bala phetolelo leha e le efe ea Bibele hobane lihlopha tse itseng tse kang Lipaki tsa Jehova li fetotse Bibele hore e lumellane le litumelo tsa tsona.
Ho eletsoa ho qoba ho bala mantsoe a hlalosang mantsoe. Phetolelo ea mantsoe e etelletsa pele ho baleng, sena se siea sebaka sa liphoso tse ngata. Litlhaloso tsa Bibele hase liphetolelo empa ke litlhaloso tsa Bibele ka mantsoe a mofetoleli.
Hape, u lokela ho qoba liphetolelo tse entsoeng ke motho a le mong. Phetolelo ke mosebetsi o khathatsang ’me ho ke ke ha khoneha hore motho a fetolele Bibele ka mokhoa o phethahetseng.
U ka hlahloba tsoa lethathamo la Libibele tse 15 tse phahameng ka ho fetisisa tse nepahetseng ho ea ka Litsebi ho ithuta ho eketsehileng ka liphetolelo tse sa tšoaneng tsa Bibele le boemo ba tsona ba ho nepahala.
Ha joale re fihlile qetellong ea sengoloa sena mabapi le liphetolelo tse 5 tse holimo tsa Bibele tseo u lokelang ho li qoba, re tšepa hore sehlooho sena se bile molemo. Re tsebise maikutlo a hau Karolong ea Maikutlo.
