Msomi wa Biblia

Tafsiri 5 za Juu za Biblia za Kuepukwa

Januari 7, 2023

4299

Kuna tafsiri kadhaa za Biblia katika lugha mbalimbali kwa kuwa Biblia iliandikwa awali katika Kigiriki, Kiebrania, na Kiaramu. Kwa hivyo, kuna tafsiri nyingi za kuchagua kutoka. Kabla ya kuchagua tafsiri ya Biblia, unahitaji kujua tafsiri za Biblia ili kuepuka.

Ndiyo, unasoma hivyo sawa. Kuna tafsiri fulani za Biblia unapaswa kuepuka kusoma. Unapaswa kuepuka kusoma matoleo ya Biblia yaliyobadilishwa.

Biblia inapingana na imani fulani, kwa hiyo watu hubadili maneno ya Mungu ili yapatane na imani yao. Ikiwa wewe si wa vikundi vya kidini ambavyo vina imani tofauti, basi unapaswa kuepuka kusoma baadhi ya tafsiri za Biblia.

Zifuatazo ni tafsiri 5 za juu za Biblia za kuepuka.

Orodha ya Yaliyomo

Tafsiri 5 za Biblia za Kuepukwa

Hapa, tutakuwa tukijadili kila mojawapo ya tafsiri 5 kuu za Biblia za kuepuka.

Pia tutakupa tofauti kuu kati ya tafsiri hizi za Biblia na nyinginezo tafsiri za Biblia zinazokubaliwa na wengi.

Tafsiri za Biblia pia zitalinganishwa na tafsiri fulani sahihi za Biblia; New American Standard Bible (NASB) na King James Versions (KJV).

1. Tafsiri ya Ulimwengu Mpya (NWT)

Tafsiri ya Ulimwengu Mpya ni tafsiri ya Biblia iliyochapishwa na Watchtower Bible and Tract Society (WBTS). Tafsiri hii ya Biblia inatumiwa na kusambazwa na Mashahidi wa Yehova.

Tafsiri ya Ulimwengu Mpya ilitengenezwa na Halmashauri ya Tafsiri ya Ulimwengu Mpya ambayo iliundwa mwaka wa 1947.

Mnamo 1950, WBTS ilichapisha toleo lake la Kiingereza la Agano Jipya kuwa Tafsiri ya Ulimwengu Mpya ya Maandiko ya Kigiriki ya Kikristo. WBTS ilitoa tafsiri mbalimbali za Agano la Kale kama Tafsiri ya Ulimwengu Mpya ya Maandiko ya Kiebrania kuanzia 1953.

Mnamo 1961, Watchtower Bible and Tract Society ilianza kuchapisha NWT katika lugha zingine. WBTS ilitoa toleo kamili la Biblia ya Tafsiri ya Ulimwengu Mpya mwaka wa 1961.

Wakati wa kuzinduliwa kwa Biblia ya NWT, WBTS ilisema kwamba Halmashauri ya Tafsiri ya Ulimwengu Mpya iliomba washiriki wake wasijulikane. Kwa hiyo hakuna anayejua ikiwa washiriki wa halmashauri hiyo wana sifa za kutosha zinazohitajiwa ili kutafsiri Biblia.

Hata hivyo, baadaye ilifunuliwa kwamba watafsiri wanne kati ya watano waliofichuliwa hawana sifa zinazofaa za kutafsiri Biblia; hawajui lolote la lugha za Biblia: Kiebrania, Kigiriki, na Kiaramu. Ni mmoja tu wa watafsiri anayejua lugha za Biblia zinazohitajika ili kujaribu kutafsiri Biblia.

Hata hivyo, WBTS ilidai kwamba Maandiko Matakatifu ya NWT yalitafsiriwa moja kwa moja kutoka kwa Kiebrania, Kiaramu, na Kigiriki hadi Kiingereza cha kisasa na halmashauri ya mashahidi watiwa-mafuta wa Yehova.

Kabla ya kutolewa kwa NWT, Mashahidi wa Yehova katika nchi zinazozungumza Kiingereza walitumia hasa King James Version (KJV). WBTS iliamua kuchapisha toleo lake la Biblia kwa sababu matoleo mengi ya Biblia yalitafsiriwa katika lugha za zamani.

Tofauti kuu kati ya NWT na tafsiri zingine sahihi za Biblia

Aya nyingi hazipo katika tafsiri hii ya Biblia na aya mpya pia ziliongezwa.
Ina maneno tofauti, NWT ilitafsiri maneno ya Kigiriki kwa Bwana (Kurios) na Mungu (Theos) kama “Yehova”
Haimtambulishi Yesu kama mungu mtakatifu na sehemu ya Utatu.
Mbinu ya tafsiri isiyolingana
Rejea 'Agano Jipya' kama Maandiko ya Kigiriki ya Kikristo, na 'Agano la Kale' kama Maandiko ya Kiebrania.

Tafsiri ya Ulimwengu Mpya Ikilinganishwa na Tafsiri Sahihi za Biblia

NWT: Hapo mwanzo Mungu aliziumba mbingu na nchi. Sasa dunia ilikuwa ukiwa na ukiwa, na kulikuwa na giza juu ya uso wa vilindi vya maji, na nguvu ya utendaji ya Mungu ilikuwa ikizunguka juu ya uso wa maji. (Mwanzo 1:1-3)

NASB: Hapo mwanzo Mungu aliziumba mbingu na nchi. Na dunia ilikuwa ukiwa na ukiwa, na giza lilikuwa juu ya uso wa vilindi vya maji, na roho ya Mungu ilikuwa ikitulia juu ya uso wa maji. Ndipo Mungu akasema, Iwe nuru; na kulikuwa na mwanga. (Mwanzo 1:1-3)

KWA: Hapo mwanzo Mungu aliziumba mbingu na nchi. Na dunia ilikuwa ukiwa na utupu, na giza lilikuwa juu ya uso wa vilindi vya maji. Na Roho wa Mungu akatulia juu ya uso wa maji. Mungu akasema, Iwe nuru, ikawa nuru. (Mwanzo 1:1-3)

2. Tafsiri ya Biblia ya Clear Word

Neno Wazi ni tafsiri nyingine ya Biblia ambayo unapaswa kuepuka. Ilichapishwa mwanzoni Machi 1994 kama Biblia ya Clear Word.

Neno Wazi lilitafsiriwa peke yake na Jack Blanco, aliyekuwa Mkuu wa Shule ya Dini katika Chuo Kikuu cha Waadventista Kusini.

Awali Blanco aliandika TCW kama zoezi la kujitolea kwake. Baadaye alitiwa moyo na marafiki na familia yake kuichapisha.

Kutolewa kwa Biblia ya Clear Word Bible kulileta mabishano mengi, kwa hiyo Jack Blanco aliamua kubadilisha neno “Biblia” na “paraphrase iliyopanuliwa”. John Blanco alidai kuwa The Clear Word si tafsiri ya Biblia bali ni “fasiri iliyopanuliwa ili kujenga imani yenye nguvu na kukuza ukuaji wa kiroho”.

Watu wengi hutumia TCW kama Biblia na sio kama tafsiri ya ibada. Na hii ni makosa. TCW imefafanuliwa kwa 100%, maneno mengi ya Mungu yametafsiriwa kwa njia isiyo sahihi.

Neno Wazi lilichapishwa awali na Southern College Press of Southern Adventist University na kuuzwa katika Vituo vya Vitabu vya Waadventista vinavyomilikiwa na Kanisa.

Toleo hili la Biblia linatumika sana katika Kanisa la Waadventista Wasabato. Ingawa, Neno Wazi bado halijaidhinishwa rasmi na Kanisa la Waadventista Wasabato.

Tofauti kuu kati ya The Clear Word na tafsiri zingine za Biblia

Tofauti na vifungu vingine, TCW imeandikwa katika muundo wa mstari kwa mstari badala ya aya
Ufafanuzi mbaya wa baadhi ya maneno, “Siku ya Bwana” ilibadilishwa na “Sabato”
Aliongeza mafundisho ya Kanisa la Waadventista Wasabato
Aya zinazokosekana

Ulinganisho wa Tafsiri ya Neno Wazi na Tafsiri Sahihi za Biblia

TCW: Dunia hii ilianza kwa tendo la Mungu. Ameziumba mbingu na ardhi. Dunia ilikuwa tu fungu la vitu vilivyoumbwa vinavyoelea angani, na kufunikwa na vazi la mvuke. Kila kitu kilikuwa giza. Kisha Roho Mtakatifu akatulia juu ya mvuke huo, na Mungu akasema, “Iwe nuru.” Na kila kitu kiliwekwa kwenye Nuru. (Mwanzo 1:1-3)

3. Tafsiri ya Mateso (TPT)

Tafsiri ya Passion ni miongoni mwa tafsiri za Biblia za kuepuka. TPT ilichapishwa na Broadstreet Publishing Group.

Dk. Brian Simmons, mfasiri mkuu wa Tafsiri ya Mateso, alielezea TPT kama tafsiri ya kisasa ya Biblia, iliyo rahisi kusoma ambayo inafungua shauku ya moyo wa Mungu na kueleza hisia zake motomoto zinazounganisha upendo na ukweli unaobadilisha maisha.

TPT kwa kweli ni tofauti kabisa na maelezo yake, tafsiri hii ya Biblia ni tofauti sana na tafsiri nyingine za Biblia. Kwa kweli, TPT haistahiki kuitwa tafsiri ya Biblia badala yake ni tafsiri ya Biblia.

Dk. Simmons alitafsiri Biblia kwa maneno yake mwenyewe badala ya kutafsiri Biblia. Kulingana na Simmons, TPT ilitengenezwa kutoka maandishi asilia ya Kigiriki, Kiebrania, na Kiaramu.

Kwa sasa, TPT ina Agano Jipya pekee, pamoja na Zaburi, Mithali, na Wimbo Ulio Bora. Blanco pia alichapisha Tafsiri ya Mateso ya Mwanzo, Isaya, na Upatanifu wa Injili kando.

Mapema 2022, Bible Gateway iliondoa TPT kwenye tovuti yake. Bible Gateway ni tovuti ya Kikristo iliyoundwa ili kutoa Biblia katika matoleo na tafsiri mbalimbali.

Tofauti kuu kati ya Tafsiri ya Passion na tafsiri zingine za Biblia

Imetolewa kwa msingi wa tafsiri muhimu ya usawa
Inajumuisha nyongeza ambazo hazipatikani katika maandishi ya chanzo

Tafsiri ya Mapenzi Ikilinganishwa na Tafsiri Sahihi za Biblia

TPT: Mungu alipoumba mbingu na dunia, dunia ilikuwa ukiwa na utupu, hakuna kitu ila giza lililotanda kwenye vilindi vya maji.

Roho wa Mungu alifagia juu ya uso wa maji. Na Mungu akatangaza, "Iwe nuru," na nuru ikatoka! (Mwanzo 1:1-3)

NASB: Hapo mwanzo Mungu aliziumba mbingu na nchi. Na dunia ilikuwa ukiwa na ukiwa, na giza lilikuwa juu ya uso wa vilindi vya maji, na roho ya Mungu ilikuwa ikitulia juu ya uso wa maji.

Ndipo Mungu akasema, Iwe nuru; na kulikuwa na mwanga. (Mwanzo 1:1-3)

KWA: Hapo mwanzo Mungu aliziumba mbingu na nchi. Nayo nchi ilikuwa ukiwa, tena utupu; na giza lilikuwa juu ya uso wa vilindi.

Na Roho wa Mungu akatulia juu ya uso wa maji. Mungu akasema, Iwe nuru, ikawa nuru. (Mwanzo 1:1-3)

4. Biblia Hai (TLB)

The Living Bible ni tafsiri ya Biblia iliyotafsiriwa na Kenneth N. Taylor, mwanzilishi wa Tyndale House Publishers.

Kenneth N. Taylor alihamasishwa kuunda kifungu hiki na watoto wake. Watoto wa Taylor walikuwa na ugumu wa kuelewa lugha ya zamani ya KJV.

Hata hivyo, Taylor alitafsiri vibaya mistari mingi katika Biblia na pia aliongeza maneno yake mwenyewe. Maandiko asilia ya Biblia hayakuchunguzwa na TLB ilitokana na American Standard Version.

The Living Bible ilichapishwa awali mwaka wa 1971. Mwishoni mwa miaka ya 1980, Taylor na wenzake katika Tyndale House Publishers walialika timu ya Wanazuoni 90 wa Kigiriki na Kiebrania kurekebisha Biblia Hai.

Mradi huu baadaye ulisababisha kuanzishwa kwa tafsiri mpya kabisa ya Biblia. Tafsiri hiyo mpya ilichapishwa mwaka wa 1996 kama Biblia Takatifu: Tafsiri Mpya ya Uhai (NLT)

NLT kwa kweli ni sahihi zaidi kuliko TLB kwa sababu NLT ilitafsiriwa kulingana na ulinganifu unaobadilika (tafsiri ya mawazo-kwa-mawazo).

Tofauti kuu kati ya TLB na tafsiri zingine za Biblia:

Haikutengenezwa kutoka kwa maandishi ya asili
Ufafanuzi mbaya wa mistari na vifungu katika Biblia.

Biblia Hai Ikilinganishwa na Tafsiri Sahihi za Biblia

TLB: Wakati Mungu alipoanza kuumba mbingu na dunia, dunia ilikuwa umbo lisilo na umbo, lililochafuka, na Roho wa Mungu akitanda juu ya mivuke hiyo ya giza. Kisha Mungu akasema, “Iwe nuru” na nuru ikatokea. (Mwanzo 1:1-3)

KWA: Hapo mwanzo Mungu aliziumba mbingu na nchi. Nayo nchi ilikuwa ukiwa, tena utupu; na giza lilikuwa juu ya uso wa vilindi. Na Roho wa Mungu akatulia juu ya uso wa maji. Mungu akasema, Iwe nuru, ikawa nuru. (Mwanzo 1:1-3)

5. Ujumbe (MSG)

Ujumbe ni tafsiri nyingine ya Biblia ambayo unapaswa kuepuka. MSG ilitafsiriwa na Eugene H. Peterson katika sehemu kati ya 1993 hadi 2002.

Eugene H. Peterson alibadilisha kabisa maana ya maandiko. Aliongeza maneno yake mengi kwenye Biblia na kuondoa baadhi ya maneno ya Mungu.

Hata hivyo, mchapishaji wa MSG alidai kuwa kazi ya Peterson imepokewa kwa kina na timu ya Wanazuoni wanaotambulika wa Agano la Kale na Jipya ili kuhakikisha kuwa ni sahihi na mwaminifu kwa lugha asilia. Maelezo haya si ya kweli kwa sababu MSG ina makosa mengi na mafundisho ya uwongo, si mwaminifu kwa maneno ya Mungu.

Tofauti kuu kati ya MSG na tafsiri Nyingine za Biblia

Ni tafsiri ya nahau sana
Toleo la asili liliandikwa kama riwaya, aya hazijahesabiwa.
Ufafanuzi mbaya wa aya

Ujumbe Ukilinganishwa na Tafsiri Sahihi za Biblia

MSG: Kwanza hii: Mungu aliumba Mbingu na Dunia - vyote unavyoviona, vyote usivyoviona. Dunia ilikuwa supu ya utupu, utupu usio na mwisho, weusi wa wino. Roho wa Mungu akajaa kama ndege juu ya shimo la maji. Mungu alisema: “Nuru!” Na mwanga ulionekana. Mungu akaona ya kuwa nuru ni nzuri akatenga nuru na giza. (Mwanzo 1:1-3)

maswali yanayoulizwa mara kwa mara

Paraphrase ni nini?

Vifungu vya maneno ni tafsiri za Biblia zilizoandikwa ili ziwe rahisi kusoma na kuelewa. Ni tafsiri zisizo sahihi zaidi kati ya tafsiri za Biblia.

Ni Biblia gani iliyo rahisi na sahihi zaidi kusoma?

New Living Translation (NLT) ni mojawapo ya tafsiri za Biblia ambazo ni rahisi kusoma na pia ni sahihi. Ilitafsiriwa kwa tafsiri ya mawazo-kwa-mawazo.

Ni toleo gani la Biblia lililo sahihi zaidi?

New American Standard Bible (NASB) inachukuliwa kuwa tafsiri sahihi zaidi ya Biblia katika lugha ya Kiingereza.

Kwa nini kuna Matoleo Yaliyobadilishwa ya Biblia?

Biblia inabadilishwa na vikundi fulani ili kupatana na imani zao. Vikundi hivi vinajumuisha imani na mafundisho yao kwa Biblia. Makundi ya kidini kama Mashahidi wa Yehova, Waadventista Wasabato na Wamormoni wamebadilisha Biblia mara kwa mara.

Hitimisho

Kama Mkristo, hupaswi kusoma tafsiri yoyote ya Biblia kwa sababu vikundi fulani kama Mashahidi wa Yehova vimebadilisha Biblia ili kupatana na imani yao.

Inashauriwa kuepuka kusoma vifungu vya maneno. Paraphrase inatoa kipaumbele kwa usomaji, hii inaacha nafasi ya makosa mengi. Vifungu vya Biblia si tafsiri bali ni tafsiri za Biblia katika maneno ya mfasiri.

Pia, unahitaji kuepuka tafsiri ambazo zilitengenezwa na mtu mmoja. Tafsiri ni kazi ya kuchosha na haiwezekani kwa mtu kutafsiri Biblia kikamilifu.

Unaweza kuangalia orodha ya tafsiri 15 za juu za Biblia zilizo sahihi zaidi kulingana na Wasomi ili kujifunza zaidi kuhusu tafsiri mbalimbali za Biblia na kiwango cha usahihi wao.

Sasa tumefika mwisho wa nakala hii juu ya tafsiri 5 za juu za Bibilia za kuepuka, tunatumai nakala hii ilikuwa ya msaada. Tujulishe mawazo yako katika Sehemu ya Maoni.