Якчанд тарҷумаҳои Библия ба забонҳои гуногун мавҷуданд, зеро Китоби Муқаддас дар ибтидо ба забонҳои юнонӣ, ибрӣ ва арамейӣ навишта шудааст. Ҳамин тавр, тарҷумаҳои зиёде барои интихоб кардан мавҷуданд. Пеш аз он ки тарҷумаи Китоби Муқаддасро интихоб кунед, шумо бояд тарҷумаҳои Китоби Муқаддасро донед, то аз онҳо канорагирӣ кунед.
Бале, шумо инро дуруст хонед. Баъзе тарҷумаҳои Китоби Муқаддас мавҷуданд, ки шумо бояд аз хондан худдорӣ кунед. Шумо бояд аз хондани версияҳои тағйирёфтаи Библия худдорӣ намоед.
Китоби Муқаддас ба баъзе эътиқодҳо мухолиф аст, аз ин рӯ одамон суханони Худоро тағир медиҳанд, то ба эътиқоди худ мувофиқат кунанд. Агар шумо ба гурӯҳҳои диние, ки эътиқоди гуногун доранд, тааллуқ надошта бошед, пас шумо бояд аз хондани баъзе тарҷумаҳои Китоби Муқаддас худдорӣ кунед.
Дар зер 5 тарҷумаи беҳтарини Китоби Муқаддас оварда шудаанд, ки бояд пешгирӣ карда шаванд.
Мундариҷа
5 Тарҷумаи Китоби Муқаддас барои худдорӣ кардан
Дар ин ҷо, мо ҳар яке аз 5 тарҷумаи беҳтарини Китоби Муқаддасро муҳокима хоҳем кард, ки бояд пешгирӣ карда шавад.
Мо инчунин ба шумо фарқиятҳои асосии байни ин тарҷумаҳои Китоби Муқаддас ва дигар тарҷумаҳоро пешкаш хоҳем кард тарҷумаҳои Китоби Муқаддас ба таври васеъ қабулшуда.
Тарҷумаҳои Китоби Муқаддас инчунин бо баъзе тарҷумаҳои дақиқи Китоби Муқаддас муқоиса карда мешаванд; Навъи Библияи Стандарти Амрико (NASB) ва Версияҳои Кинг Ҷеймс (KJV).
1. Тарҷумаи Ҷаҳони Нав (NWT)
Тарҷумаи Дунёи Нав тарҷумаи Китоби Муқаддас аст, ки аз ҷониби Ҷамъияти Бурҷи дидбонӣ, Китоби Муқаддас ва рисолаҳо (WBTS) нашр шудааст. Ин тарҷумаи Китоби Муқаддас аз ҷониби шоҳидони Яҳува истифода ва паҳн карда мешавад.
Тарҷумаи Дунёи Нав аз ҷониби Кумитаи Тарҷумаи Дунёи Нав, ки соли 1947 таъсис ёфтааст, таҳия шудааст.
Соли 1950, WBTS нусхаи англисии Аҳди Ҷадидро ҳамчун Тарҷумаи Ҷаҳони Нави Навиштаҳои Юнонӣ нашр кард. WBTS тарҷумаҳои гуногуни Аҳди Қадимро ҳамчун Тарҷумаи Ҷаҳони Нави Навиштаҳои Ибронӣ аз соли 1953 нашр кард.
Соли 1961 Ҷамъияти Бурҷи дидбонӣ ба нашри NWT ба забонҳои дигар шурӯъ кард. WBTS нусхаи пурраи Библияи Тарҷумаи Дунёи Навро соли 1961 нашр кард.
Ҳангоми муаррифии Библияи NWT, WBTS изҳор дошт, ки Кумитаи Тарҷумаи Дунёи Нав дархост кардааст, ки аъзои он номаълум боқӣ монанд. Аз ин рӯ, ҳеҷ кас намедонад, ки оё аъзоёни кумита дорои тахассуси кофӣ барои тарҷумаи Китоби Муқаддас мебошанд.
Аммо баъдтар маълум шуд, ки аз панҷ тарҷумони ифшошуда чаҳор нафарашон барои тарҷумаи Китоби Муқаддас тахассуси дуруст надоранд; онҳо ҳеҷ яке аз забонҳои Китоби Муқаддасро намедонанд: ибронӣ, юнонӣ ва арамейӣ. Танҳо яке аз тарҷумонҳо забонҳои Китоби Муқаддасро медонад, ки барои тарҷумаи Китоби Муқаддас лозим аст.
Бо вуҷуди ин, WBTS иддао кард, ки Навиштаҳои муқаддаси NWT аз ҷониби кумитаи шоҳидони тадҳиншудаи Яҳува мустақиман аз ибронӣ, арамӣ ва юнонӣ ба англисӣ имрӯз тарҷума шудааст.
Пеш аз нашри NWT, Шоҳидони Йеҳӯва дар кишварҳои инглисизабон пеш аз ҳама Версияи Кинг Ҷеймсро (KJV) истифода мебурданд. WBTS тасмим гирифт, ки версияи шахсии Библияро нашр кунад, зеро аксари тарҷумаҳои Китоби Муқаддас ба забонҳои кӯҳна тарҷума шудаанд.
Фарқиятҳои асосии байни NWT ва дигар тарҷумаҳои дақиқи Китоби Муқаддас
- Дар ин тарҷумаи Библия оятҳои зиёде мавҷуд нестанд ва оятҳои нав низ илова карда шуданд.
- Тарҷумаи гуногун дорад, NWT калимаҳои юнониро барои Худованд (Куриос) ва Худо (Теос) ҳамчун "Яҳува" тарҷума кардааст.
- Исоро ҳамчун худои муқаддас ва қисми Сегона муайян намекунад.
- Технологияи тарҷумаи номувофиқ
- Ба «Аҳди Ҷадид» ҳамчун Навиштаҳои Юнонии Масеҳӣ ва «Аҳди Қадим» ҳамчун Навиштаҳои Ибронӣ муроҷиат кунед.
Тарҷумаи дунёи нав дар муқоиса бо тарҷумаҳои дақиқи Китоби Муқаддас
ШНД: Дар ибтидо Худо осмонҳо ва заминро офарид. Акнун замин бешакл ва харобазор буд, ва дар рӯи чуқурии обӣ торикӣ ҳукмфармо буд ва қувваи фаъоли Худо дар рӯи об ҳаракат мекард. (Ҳастӣ 1:1-3)
NASB: Дар ибтидо Худо осмонҳо ва заминро офарид. Ва замин як холигии бешакл ва харобае буд, ва торикӣ бар рӯи умқ буд, ва рӯҳи Худо бар рӯи обҳо парвоз мекард. Он гоҳ Худо гуфт: "Бигзор нур бошад"; ва нур буд. (Ҳастӣ 1:1-3)
KJV: Дар ибтидо Худо осмон ва заминро офарид. Ва замин бе шакл ва холӣ буд, ва торикӣ бар рӯи чуқуриҳо буд. Ва Рӯҳи Худо бар рӯи об ҳаракат кард. Ва Худо гуфт: «Бигзор нур бошад, ва нур буд». (Ҳастӣ 1:1-3)
2. Тарҷумаи Каломи равшани Китоби Муқаддас
Каломи равшан ин тарҷумаи дигари Китоби Муқаддас аст, ки шумо бояд худдорӣ намоед. Он ибтидо дар моҳи марти соли 1994 ҳамчун Китоби Муқаддас Каломи равшан нашр шудааст.
Каломи равшан аз ҷониби Ҷек Бланко, собиқ декани Мактаби динии Донишгоҳи Адвентистҳои Ҷанубӣ тарҷума шудааст.
Бланко аслан TCW-ро ҳамчун як машқи бахшидашуда барои худ навишт. Баъдтар ӯро дӯстон ва оилааш ташвиқ карданд, ки онро нашр кунанд.
Нашри Каломи равшани Библия баҳсҳои зиёдеро ба бор овард, аз ин рӯ Ҷек Бланко тасмим гирифт, ки калимаи "Библия" -ро бо "парафрази васеъ" иваз кунад. Ҷон Бланко изҳор дошт, ки «Каломи равшан» тарҷумаи Китоби Муқаддас нест, балки «парафразаи васеъ барои ташаккули имони қавӣ ва рушди рӯҳонӣ мебошад».
Бисёр одамон TCW-ро ҳамчун Библия истифода мебаранд, на ҳамчун ибораи бахшидашуда. Ва ин нодуруст аст. TCW 100% тарҷума шудааст, бисёр суханони Худо ба таври нодуруст шарҳ дода шудаанд.
Каломи равшан дар аввал аз ҷониби Коллеҷи ҷанубии Донишгоҳи адвентистҳои ҷанубӣ чоп шуда, дар марказҳои китобҳои адвентистҳои калисо фурӯхта шуд.
Ин версияи Библия одатан дар Калисои Адвентистҳои Рӯзи Ҳафтум истифода мешавад. Гарчанде ки Каломи равшан аз ҷониби Калисои Ҳафтуми Адвентистӣ ҳанӯз расман тасдиқ нашудааст.
Фарқиятҳои асосии байни Каломи равшан ва дигар тарҷумаҳои Китоби Муқаддас
- Баръакси дигар параграфҳо, TCW ба ҷои параграфҳо дар формати байт ба байт навишта шудааст
- Тафсири нодурусти баъзе калимаҳо "Рӯзи Худованд" ба "шанбе" иваз карда шуд.
- Доктринаҳои калисои адвентистҳои рӯзи ҳафтум илова карда шуданд
- Оятҳои гумшуда
Муқоисаи тарҷумаи возеҳи Калимаҳо бо тарҷумаҳои дақиқи Китоби Муқаддас
TCW: Ин замин бо амали Худо оғоз ёфт. Осмонҳову заминро офарид. Замин танҳо як массаи материяи офаридашуда буд, ки дар фазо шино мекард ва бо либоси буғӣ пӯшида буд. Ҳама чиз торик буд. Он гоҳ Рӯҳи Муқаддас дар болои буғ парвоз кард ва Худо гуфт: «Бигзор нур бошад». Ва ҳама чиз дар нур ғусл карда шуд. (Ҳастӣ 1:1-3)
NASB: Дар ибтидо Худо осмонҳо ва заминро офарид. Ва замин як холигии бешакл ва харобае буд, ва торикӣ бар рӯи умқ буд, ва рӯҳи Худо бар рӯи обҳо парвоз мекард. Он гоҳ Худо гуфт: "Бигзор нур бошад"; ва нур буд. (Ҳастӣ 1:1-3)
KJV: Дар ибтидо Худо осмон ва заминро офарид. Ва замин бе шакл ва холӣ буд, ва торикӣ бар рӯи чуқуриҳо буд. Ва Рӯҳи Худо бар рӯи об ҳаракат кард. Ва Худо гуфт: «Бигзор нур бошад, ва нур буд». (Ҳастӣ 1:1-3)
3. Тарҷумаи ҳавас (TPT)
Тарҷумаи Passion яке аз тарҷумаҳои Китоби Муқаддас аст, ки бояд аз он канорагирӣ кард. TPT аз ҷониби Broadstreet Publishing Group нашр шудааст.
Доктор Брайан Симмонс, тарҷумони пешбари китоби The Passion Translation, TPT-ро ҳамчун тарҷумаи муосир ва осон хондани Библия тавсиф кард, ки оташи дили Худоро мекушояд ва эҳсосоти оташини ишқи ӯро ифода мекунад ва ҳақиқати ҳаётро тағир медиҳад.
TPT воқеан аз тавсифи ӯ комилан фарқ мекунад, ин тарҷумаи Китоби Муқаддас аз тарҷумаҳои дигари Китоби Муқаддас хеле фарқ мекунад. Дарвоқеъ, TPT мувофиқат намекунад, ки тарҷумаи Библия номида шавад, балки он як ибораи Библия аст.
Доктор Симмонс ба ҷои тарҷумаи Китоби Муқаддас Китоби Муқаддасро бо суханони худаш шарҳ дод. Ба гуфтаи Симмонс, TPT аз матнҳои аслии юнонӣ, ибрӣ ва арамейӣ таҳия шудааст.
Дар айни замон, TPT танҳо Аҳди Ҷадидро дар баробари Забур, Масалҳо ва Суруди Сурудҳо дорад. Бланко инчунин «Тарҷумаи ҳаваси Ҳастӣ», «Ишаъё» ва «Хармонияи Инҷил»-ро алоҳида нашр кард.
Дар аввали соли 2022 Gateway Bible TPT-ро аз сайти худ хориҷ кард. Bible Gateway як вебсайти масеҳӣ аст, ки барои пешниҳоди Библия дар тарҷумаҳо ва тарҷумаҳои гуногун пешбинӣ шудааст.
Фарқиятҳои асосии байни Тарҷумаи Passion ва дигар тарҷумаҳои Китоби Муқаддас
- Дар асоси тарҷумаи муодили асосӣ гирифта шудааст
- Иловаҳоеро дар бар мегирад, ки дар дастнависҳои манбаъ мавҷуд нестанд
Тарҷумаи дилчасп дар муқоиса бо тарҷумаҳои дақиқи Китоби Муқаддас
TPT: Вақте ки Худо осмонҳо ва заминро офарид, замин комилан бешакл ва холӣ буд ва ҷуз торикӣ дар умқи умқи худ чизе набуд.
Рӯҳи Худо рӯи обҳоро фурӯ бурд. Ва Худо эълон кард: «Бигзор нур бошад», ва нур пайдо шуд! (Ҳастӣ 1:1-3)
NASB: Дар ибтидо Худо осмонҳо ва заминро офарид. Ва замин як холигии бешакл ва харобае буд, ва торикӣ бар рӯи чуқуриҳо буд, ва рӯҳи Худо бар рӯи обҳо парвоз мекард.
Он гоҳ Худо гуфт: "Бигзор нур бошад"; ва нур буд. (Ҳастӣ 1:1-3)
KJV: Дар ибтидо Худо осмон ва заминро офарид. Ва замин бе шакл ва холӣ буд; ва торикӣ бар рӯи чуқурӣ буд.
Ва Рӯҳи Худо бар рӯи об ҳаракат кард. Ва Худо гуфт: «Бигзор нур бошад, ва нур буд». (Ҳастӣ 1:1-3)
4. Инҷили зинда (TLB)
Библияи зинда як ибораи Библия мебошад, ки аз ҷониби Кеннет Н. Тейлор, асосгузори Тиндэйл Хаус Publishers тарҷума шудааст.
Кеннет Н. Тейлор барои эҷоди ин парафраза аз ҷониби фарзандонаш ҳавасманд карда шуд. Фарзандони Тейлор дар фаҳмидани забони кӯҳнаи KJV душворӣ доштанд.
Бо вуҷуди ин, Тейлор бисёр оятҳои Библияро нодуруст шарҳ дод ва инчунин суханони худро илова кард. Матнҳои аслии Библия машварат накарданд ва TLB ба версияи стандартии амрикоӣ асос ёфтааст.
Дар охири солҳои 1971-ум, Тейлор ва ҳамкорони ӯ дар Тиндал Хаус Publishers як гурӯҳи 1980 нафар олимони юнонӣ ва иброниро барои аз нав дида баромадани Библияи зинда даъват карданд.
Ин лоиҳа баъдтар боиси эҷоди тарҷумаи комилан нави Библия гардид. Тарҷумаи нав соли 1996 ҳамчун Библияи Муқаддас: Тарҷумаи нави зинда (NLT) нашр шудааст.
NLT воқеан нисбат ба TLB дақиқтар аст, зеро NLT дар асоси эквивалентии динамикӣ тарҷума шудааст (тарҷумаи фикрӣ).
Фарқиятҳои асосии байни TLB ва дигар тарҷумаҳои Китоби Муқаддас:
- Аз дастнависҳои аслӣ таҳия нашудааст
- Тафсири нодурусти оятҳо ва порчаҳо дар Библия.
Муқоисаи Библияи зинда бо тарҷумаҳои дақиқи Китоби Муқаддас
TLB: Вақте ки Худо ба офариниши осмонҳо ва замин шурӯъ кард, замин як массаи бешакл ва бесарусомон буд ва Рӯҳи Худо дар болои буғҳои торик фикр мекард. Баъд Худо гуфт: «Бигзор нур бошад» ва нур пайдо шуд. (Ҳастӣ 1:1-3)
NASB: Дар ибтидо Худо осмонҳо ва заминро офарид. Ва замин як холигии бешакл ва харобае буд, ва торикӣ бар рӯи умқ буд, ва рӯҳи Худо бар рӯи обҳо парвоз мекард. Он гоҳ Худо гуфт: "Бигзор нур бошад"; ва нур буд. (Ҳастӣ 1:1-3)
KJV: Дар ибтидо Худо осмон ва заминро офарид. Ва замин бе шакл ва холӣ буд; ва торикӣ бар рӯи чуқурӣ буд. Ва Рӯҳи Худо бар рӯи об ҳаракат кард. Ва Худо гуфт: «Бигзор нур бошад, ва нур буд». (Ҳастӣ 1:1-3)
5. Паём (MSG)
Паём як ибораи дигари Китоби Муқаддас аст, ки шумо бояд аз он канорагирӣ кунед. MSG аз ҷониби Евгений Ҳ. Петерсон дар қисматҳои байни солҳои 1993 то 2002 тарҷума шудааст.
Евгений Ҳ.Петерсон маънои оятҳоро комилан тағир дод. Ӯ бисёр суханони худро ба Библия илова кард ва баъзе аз суханони Худоро хориҷ кард.
Бо вуҷуди ин, ношири MSG изҳор дошт, ки кори Петерсон аз ҷониби як гурӯҳи олимони эътирофшудаи Аҳди Қадим ва Ҷадид бодиққат пазируфта шудааст, то дақиқ ва содиқ будани он ба забонҳои аслӣ бошад. Ин тавсиф дуруст нест, зеро MSG дорои хатоҳои зиёд ва таълимоти бардурӯғ аст, он ба суханони Худо содиқ нест.
Фарқиятҳои асосии байни MSG ва дигар тарҷумаҳои Китоби Муқаддас
- Ин тарҷумаи хеле идиомавӣ аст
- Нусхаи аслй мисли роман навишта шуда буд, байтхо шумора нашудаанд.
- Тафсири нодурусти оятҳо
Паём дар муқоиса бо тарҷумаҳои дақиқи Китоби Муқаддас
MSG: Аввал ин: Худо осмонҳо ва заминро офарид - ҳама чизеро, ки шумо мебинед ва намебинед. Замин шӯрбои ҳеҷӣ, холигии бепоён, сиёҳии сиёҳ буд. Рӯҳи Худо мисли мурғ дар болои вартаи обӣ ҳуҷум мекард. Худо гуфт: «Нур!» Ва нур пайдо шуд. Худо дид, ки нур хуб аст ва нурро аз торикӣ ҷудо кард. (Ҳастӣ 1:1-3)
NASB: Дар ибтидо Худо осмонҳо ва заминро офарид. Ва замин як холигии бешакл ва харобае буд, ва торикӣ бар рӯи умқ буд, ва рӯҳи Худо бар рӯи обҳо парвоз мекард. Он гоҳ Худо гуфт: "Бигзор нур бошад"; ва нур буд. (Ҳастӣ 1:1-3)
KJV: Дар ибтидо Худо осмон ва заминро офарид. Ва замин бе шакл ва холӣ буд; ва торикӣ бар рӯи чуқурӣ буд. Ва Рӯҳи Худо бар рӯи об ҳаракат кард. Ва Худо гуфт: «Бигзор нур бошад, ва нур буд». (Ҳастӣ 1:1–3).
Саволҳое,
Парафраз чист?
Парафразҳо нусхаҳои Китоби Муқаддас мебошанд, ки хондан ва фаҳмидан осонтаранд. Онҳо дар байни тарҷумаҳои Библия камтарин саҳеҳ мебошанд.
Осонтарин ва дақиқтарин Китоби Муқаддас барои хондан кадом аст?
Тарҷумаи нави зинда (NLT) яке аз осонтарин тарҷумаи Библия барои хондан аст ва он ҳам дақиқ аст. Он бо истифода аз тарҷумаи фикрӣ тарҷума шудааст.
Кадом нусхаи Библия дақиқтар аст?
New American Standard Bible (NASB) ба таври васеъ тарҷумаи дақиқтарини Библия ба забони англисӣ ҳисобида мешавад.
Чаро версияҳои тағирёфтаи Библия мавҷуданд?
Китоби Муқаддас аз ҷониби гурӯҳҳои муайян барои мувофиқат кардан ба эътиқоди онҳо тағир дода мешавад. Ин гурӯҳҳо эътиқод ва таълимоти худро ба Библия дар бар мегиранд. Гурӯҳҳои динӣ ба монанди шоҳидони Йеҳӯва, Адвентистҳои Рӯзи Ҳафтум ва Мормонҳо Библияро якчанд маротиба тағир доданд.
Мо инчунин тавсия медиҳем:
- Саволҳои викторинаҳои Китоби Муқаддас ва ҷавобҳои PDF
- 25 Беҳтарин дараҷаи теологияи ройгони онлайн
- Курсҳои ройгони омӯзиши Библия бо шаҳодатномаҳо
- 30 шӯхиҳои хандовар дар Китоби Муқаддас, ки шуморо водор мекунанд.
хулоса
Ҳамчун масеҳӣ, шумо набояд ягон тарҷумаи Китоби Муқаддасро хонед, зеро баъзе гурӯҳҳо ба монанди Шоҳидони Яҳува Китоби Муқаддасро ба эътиқоди худ тағйир додаанд.
Тавсия дода мешавад, ки аз хондани параграфҳо худдорӣ кунед. Парафраза ба хондан афзалият медиҳад, ин барои хатогиҳои зиёд ҷой мегузорад. Парфразаҳои Китоби Муқаддас тарҷума нестанд, балки тафсири Библия бо суханони тарҷумон мебошанд.
Инчунин, шумо бояд аз тарҷумаҳое, ки аз ҷониби як шахс таҳия шудааст, канорагирӣ кунед. Тарҷума кори дилгиркунанда аст ва имконнопазир аст, ки шахс Китоби Муқаддасро ба таври комил тарҷума кунад.
Шумо метавонед аз рӯйхат тафтиш кунед 15 беҳтарин тарҷумаҳои Китоби Муқаддас тибқи олимон то дар бораи тарҷумаҳои гуногуни Китоби Муқаддас ва сатҳи дақиқии онҳо маълумоти бештар гиред.
Мо ҳоло ба охири ин мақола дар бораи 5 тарҷумаи беҳтарини Китоби Муқаддас расидем, ки барои пешгирӣ кардани он, мо умедворем, ки ин мақола муфид буд. Фикрҳои худро дар қисмати шарҳҳо ба мо бигӯед.
