Kune shanduro dzakawanda dzeBhaibheri mumitauro yakasiyana-siyana sezvo Bhaibheri rakanyorwa pakutanga muchiGiriki, chiHebheru, uye chiAramaic. Saka, kune shanduro dzakawanda dzekusarudza kubva. Usati wasarudza shanduro yeBhaibheri, unofanira kuziva shanduro dzeBhaibheri dzokudzivisa.
Hongu, unoverenga zvakanaka. Pane dzimwe shanduro dzeBhaibheri dzausingafaniri kuverenga. Haufanire kuverenga maBhaibheri akachinjwa.
Bhaibheri rinopokana nezvimwe zvinotendwa, saka vanhu vanochinja mashoko aMwari kuti aenderane nezvavanotenda. Kana usiri wemapoka ezvitendero ane zvitendero zvakasiyana, unofanira kudzivisa kuverenga dzimwe shanduro dzeBhaibheri.
Pazasi pane shanduro 5 dzepamusoro dzeBhaibheri dzekudzivisa.
Zviri Mukati
5 Shanduro dzeBhaibheri Dzinofanira Kudziviswa
Pano, tichave tichikurukura imwe neimwe yeshanduro 5 dzepamusoro dzeBhaibheri dzekudzivisa.
Tichakupawo misiyano mikuru pakati peshanduro dzeBhaibheri idzi nedzimwe shanduro dzeBhaibheri dzinogamuchirwa zvakafara.
Shanduro dzeBhaibheri dzichaenzaniswawo nedzimwe shanduro dzeBhaibheri dzakarurama; New American Standard Bible (NASB) uye King James Versions (KJV).
1. Shanduro yeNyika Itsva ( NWT)
Shanduro yeNyika Itsva ishanduro yeBhaibheri yakabudiswa neWatchtower Bible and Tract Society (WBTS). Iyi shanduro yeBhaibheri inoshandiswa uye inoparadzirwa neZvapupu zvaJehovha.
Shanduro yeNyika Itsva yakagadzirwa neNew World Bible Translation Committee iyo yakavambwa muna 1947.
Muna 1950, WBTS yakabudisa Testamende Itsva yechiRungu seShanduro yeNyika Itsva yeMagwaro echiKristu echiGiriki. WBTS yakaburitsa shanduro dzeTestamende Yekare dzakasiyana seShanduro yeNyika Itsva yeMagwaro echiHebheru kubva muna 1953.
Muna 1961, Watchtower Bible and Tract Society yakatanga kubudisa NWT mune mimwe mitauro. WBTS yakabudisa Bhaibheri rose reShanduro yeNyika Itsva muna 1961.
Pakatanga Bhaibheri reNWT, WBTS yakati Komiti yeShanduro yeNyika Itsva yakakumbira kuti nhengo dzaro dzirambe dzichizivikanwa. Saka hapana anoziva kana nhengo dzedare iri dzine zvikwaniriso zvakakwana zvinodiwa pakushandura Bhaibheri.
Zvisinei, zvakazoziviswa kuti vana vevashanduri vashanu vakaziviswa havana zvikwaniriso zvakakodzera zvokushandura Bhaibheri; havazivi mumwe wemitauro yeBhaibheri: chiHebheru, chiGiriki, nechiAramaic. Mumwe chete wevashanduri anoziva mitauro yeBhaibheri inodiwa kuti vaedze kushandura Bhaibheri.
Zvisinei, WBTS yaiti Gwaro Dzvene reNWT rakashandurwa zvakananga kubva muchiHebheru, chiAramaic, uye chiGiriki kuenda muChirungu chemazuva ano nedare rezvapupu zvakazodzwa zvaJehovha.
NWT isati yabudiswa, Zvapupu zvaJehovha munyika dzinotaura Chirungu zvainyanya kushandisa King James Version (KJV). WBTS yakasarudza kubudisa shanduro yayo pachayo yeBhaibheri nokuti shanduro dzakawanda dzeBhaibheri dzakashandurirwa mumitauro yekare.
Misiyano mikuru pakati peNWT nedzimwe shanduro dzakarurama dzeBhaibheri
- Mavhesi akawanda haapo mushanduro yeBhaibheri iyi uye mavhesi matsva akawedzerwawo.
- Ine mashoko akasiyana, NWT yakashandura mashoko echiGiriki aIshe (Kurios) uye Mwari (Theos) kuti “Jehovha”
- Harizivisi Jesu samwari mutsvene uye rutivi rwoUtatu.
- Nzira yekushandura isingaenderane
- Nongedzera ku‘Testamente Itsva’ seMagwaro echiKristu echiGiriki, uye ‘Testamente Yekare’ seMagwaro echiHebheru.
Shanduro yeNyika Itsva Inoenzaniswa neShanduro dzeBhaibheri Dzakarurama
NWT: Pakutanga Mwari akasika matenga nenyika. Zvino nyika yakanga isina kugadzirwa uye isina chinhu, uye rima rakanga riri pamusoro pemvura yakadzika, uye simba raMwari rinoita basa rakanga richifamba-famba pamusoro pemvura. ( Genesi 1:1-3 )
NASB: Pakutanga Mwari akasika matenga nenyika. Zvino nyika yakanga isina kugadzirwa uye isina chinhu, uye rima rakanga riri pamusoro pemvura yakadzika, uye Mweya waMwari wakanga uchigara pamusoro pemvura. Zvino Mwari akati, Ngakuve nechiedza; chiedza ndokuvapo. ( Genesisi 1:1-3 )
BSN: Pakutanga Mwari akasika denga nenyika. Zvino nyika yakanga isina kugadzirwa uye isina chinhu, uye rima rakanga riri pamusoro pemvura yakadzika. Zvino Mweya waMwari waifamba pamusoro pemvura. Zvino Mwari akati: Ngakuve nechiedza, chiedza ndokuvapo. ( Genesi 1:1-3 )
2. The Clear Word Bible Translation
The Clear Word imwe shanduro yeBhaibheri yaunofanira kudzivisa. Rakabudiswa pakutanga muna March 1994 se<em>Clear Word Bible.
Izwi Rakajeka rakashandurwa rimwechete naJack Blanco, aimbova Dean weChikoro cheChitendero paSouthern Adventist University.
Blanco pakutanga akanyora TCW sechiitiko chekunamata kwaari. Akazokurudzirwa neshamwari dzake nemhuri kuti aritsikise.
Kubudiswa kwe<em>Clear Word Bible kwakaunza kukakavara kwakawanda, saka Jack Blanco akasarudza kutsiva shoko rokuti “Bhaibheri” ne“dimikira rakawedzerwa”. John Blanco akataura kuti The Clear Word haisi shanduro yeBhaibheri asi "dimikira rakawedzerwa kuvaka kutenda kwakasimba uye kukurudzira kukura kwemweya".
Vanhu vazhinji vanoshandisa TCW seBhaibheri kwete sechirevo chekunamata. Uye izvi hazvina kunaka. TCW yakadudzirwa 100%, mazwi aMwari mazhinji akadudzirwa nenzira isiri iyo.
Izwi Rakajeka rakatanga kudhindwa neSouthern College Press yeSouthern Adventist University uye rakatengeswa muChechi-inomirira Adventist Book Centers.
Iyi shanduro yeBhaibheri inowanzoshandiswa muSeventh-day Adventist Church. Kunyange zvakadaro, Shoko Rakajeka harisati ratsigirwa zviri pamutemo neChechi yeSeventh-day Adventist.
Misiyano mikuru pakati peThe Clear Word nedzimwe shanduro dzeBhaibheri
- Kusiyana nemamwe zvirevo, TCW inonyorwa mundima-ne-vhesi fomati panzvimbo yendima
- Kududzirwa zvisiri izvo kwemamwe mashoko, “Zuva raShe” rakatsiviwa ne“Sabata”
- Yakawedzerwa dzidziso dzeChechi yeSeventh-day Adventist
- Ndima dzisipo
Shanduro yeShoko Rakajeka Kuenzaniswa neShanduro dzeBhaibheri Dzakarurama
TCW: Nyika iyi yakatanga nechiito chaMwari. Akasika matenga nenyika. Nyika yaingova chinhu chakasikwa chakayangarara muchadenga, chakafukidzwa nenguo yemhute. Zvinhu zvese zvaive nerima. Ipapo Mweya Mutsvene wakagara pamusoro pemhute, uye Mwari akati, "Ngakuve nechiedza." Uye zvese zvakagezwa neKwayedza. ( Genesi 1:1-3 )
NASB: Pakutanga Mwari akasika matenga nenyika. Zvino nyika yakanga isina kugadzirwa uye isina chinhu, uye rima rakanga riri pamusoro pemvura yakadzika, uye Mweya waMwari wakanga uchigara pamusoro pemvura. Zvino Mwari akati, Ngakuve nechiedza; chiedza ndokuvapo. ( Genesisi 1:1-3 )
BSN: Pakutanga Mwari akasika denga nenyika. Zvino nyika yakanga isina kugadzirwa uye isina chinhu, uye rima rakanga riri pamusoro pemvura yakadzika. Zvino Mweya waMwari waifamba pamusoro pemvura. Zvino Mwari akati: Ngakuve nechiedza, chiedza ndokuvapo. ( Genesi 1:1-3 )
3. The Passion Translation (TPT)
The Passion Translation iri pakati peshanduro dzeBhaibheri dzekudzivisa. TPT yakaburitswa neBroadstreet Publishing Group.
Dr. Brian Simmons, muturikiri mukuru weThe Passion Translation, akatsanangura TPT seshanduro yeBhaibheri yemazuva ano, iri nyore kuverenga inozarura chido chemwoyo waMwari uye inotaura manzwiro ake anopisa anobatanidza rudo uye chokwadi chinoshandura upenyu.
TPT yakatosiyana zvachose netsananguro yake, shanduro iyi yeBhaibheri yakasiyana nedzimwe shanduro dzeBhaibheri. Muchokwadi, TPT haikodzeri kunzi shandurudzo yeBhaibheri asi kuti chirevo chebhaibheri.
Dr. Simmons akaturikira Bhaibheri nemashoko ake pachake pane kushandura Bhaibheri. Maererano naSimmons, TPT yakagadzirwa kubva mumagwaro echiGiriki, chiHebheru, nechiAramaic.
Parizvino, TPT ine Testamente Itsva chete, pamwe chete neMapisarema, Zvirevo, uye Rwiyo rweNziyo. Blanco akaburitsawo The Passion Translation of Genesis, Isaya, uye Harmony of Gospels zvakasiyana.
Mukutanga kwa2022, Bible Gateway yakabvisa TPT kubva panzvimbo yayo. Bible Gateway iwebhusaiti yechiKristu yakagadzirirwa kupa Bhaibheri mumavhezheni akasiyana neshanduro.
Misiyano mikuru pakati peThe Passion Translation nedzimwe shanduro dzeBhaibheri
- Zvakabva pashanduro yakakosha yakaenzana
- Inosanganisira zvinyorwa zvisingawaniki mumanyoro ekwakabva
Shanduro Yekuda Kuenzaniswa Neshanduro dzeBhaibheri Dzakarurama
TPT: Mwari paakasika denga nenyika, nyika yakanga isina kugadzirwa uye isina chinhu, pasina chinhu kunze kwerima rakanga rakaputirwa pamusoro pemvura yakadzika.
Mweya waMwari wakafamba pamusoro pemvura. Uye Jehovha Mwari akati, “Chiedza ngachivepo,” chiedza ndokubuda! ( Genesisi 1:1-3 )
NASB: Pakutanga Mwari akasika matenga nenyika. Zvino nyika yakanga isina kugadzirwa uye isina chinhu, uye rima rakanga riri pamusoro pemvura yakadzika, uye Mweya waMwari wakanga uchigara pamusoro pemvura.
Zvino Mwari akati, Ngakuve nechiedza; chiedza ndokuvapo. ( Genesisi 1:1-3 )
BSN: Pakutanga Mwari akasika denga nenyika. Zvino nyika yakanga isina kugadzirwa, isina chinhu; uye rima rakanga riri pamusoro pemvura yakadzika.
Zvino Mweya waMwari waifamba pamusoro pemvura. Zvino Mwari akati: Ngakuve nechiedza, chiedza ndokuvapo. ( Genesisi 1:1-3 )
4. Bhaibheri Rinorarama (TLB)
The Living Bible idimikira reBhaibheri rakashandurwa naKenneth N. Taylor, muvambi weTyndale House Publishers.
Kenneth N. Taylor akakurudzirwa kugadzira chirevo ichi nevana vake. Vana vaTaylor vaive nematambudziko ekunzwisisa mutauro wekare weKJV.
Zvisinei, Taylor akadudzira zvisizvo mavhesi akawanda emuBhaibheri uye akawedzerawo mazwi ake. Magwaro ekutanga eBhaibheri haana kubvunzwa uye TLB yaibva muAmerican Standard Version.
The Living Bible rakatanga kudhindwa muna 1971. Mukupera kwema1980, Taylor nevamwe vake vepaTyndale House Publishers vakakoka chikwata cheVadzidzi vechiGiriki nechiHebheru makumi mapfumbamwe kuti vadzokorore The Living Bible.
Basa iri rakazoita kuti pave neshanduro itsva yeBhaibheri. Shanduro itsva iyi yakabudiswa muna 1996 seThe Holy Bible: New Living Translation (NLT)
NLT yakanyatsojeka kupfuura TLB nekuti NLT yakaturikirwa zvichibva pakuenderana kune simba (shanduro yekufunga-ye-kufunga).
Misiyano mikuru pakati peTLB nedzimwe shanduro dzeBhaibheri:
- Haina kukudziridzwa kubva muzvinyorwa zvekutanga
- Kududzirwa zvisirizvo kwendima nendima muBhaibheri.
Bhaibheri Benyu Rinoenzaniswa neShanduro dzeBhaibheri Dzakarurama
TLB: Mwari pavakatanga kusika denga nenyika, nyika yakanga isina chimiro, isina kugadzikana, ine Mweya waMwari waifamba pamusoro pemhute yerima. Zvino Mwari akati, Ngakuve nechiedza, chiedza ndokuonekwa. ( Genesisi 1:1-3 )
NASB: Pakutanga Mwari akasika matenga nenyika. Zvino nyika yakanga isina kugadzirwa uye isina chinhu, uye rima rakanga riri pamusoro pemvura yakadzika, uye Mweya waMwari wakanga uchigara pamusoro pemvura. Zvino Mwari akati, Ngakuve nechiedza; chiedza ndokuvapo. ( Genesisi 1:1-3 )
BSN: Pakutanga Mwari akasika denga nenyika. Zvino nyika yakanga isina kugadzirwa, isina chinhu; uye rima rakanga riri pamusoro pemvura yakadzika. Zvino Mweya waMwari waifamba pamusoro pemvura. Zvino Mwari akati: Ngakuve nechiedza, chiedza ndokuvapo. ( Genesisi 1:1-3 )
5. Mharidzo (MSG)
Mharidzo ndiyo imwe dudziro yeBhaibheri yaunofanira kudzivisa. MSG yakaturikirwa naEugene H. Peterson muzvikamu pakati pa1993 kusvika 2002.
Eugene H. Peterson akachinja zvachose zvinoreva magwaro. Akawedzera mashoko ake akawanda muBhaibheri uye akabvisa mamwe emashoko aMwari.
Zvakadaro, mubudisi weMSG akataura kuti basa raPeterson rakatambirwa zvakakwana nechikwata cheVadzidzi veTestamente Yekare neTestamente Itsva kuti ive nechokwadi chekuti rakarurama uye rakavimbika kumitauro yekutanga. Tsananguro iyi haisi yechokwadi nekuti MSG ine zvikanganiso zvakawanda uye dzidziso dzenhema, haina kutendeka kumashoko aMwari.
Misiyano mikuru pakati peMSG nedzimwe shanduro dzeBhaibheri
- Ishanduro ine madimikira zvikuru
- Shanduro yepakutanga yakanyorwa senovhero, mavhesi haana kuverengwa.
- Kusadudzirwa kwendima
Mharidzo Inoenzaniswa Neshanduro dzeBhaibheri Dzakarurama
MSG: Kutanga izvi: Mwari akasika matenga nenyika - zvese zvaunoona, zvese zvausingaone. Pasi rakanga riri muto usina chinhu, mhute isina magumo, kusviba kweinky. Mweya waMwari waigara seshiri pamusoro pegomba remvura. Mwari akati: “Chiedza!” Uye chiedza chakaonekwa. Mwari akaona kuti chiedza chakanga chakanaka uye akaparadzanisa chiedza nerima. ( Genesisi 1:1-3 )
NASB: Pakutanga Mwari akasika matenga nenyika. Zvino nyika yakanga isina kugadzirwa uye isina chinhu, uye rima rakanga riri pamusoro pemvura yakadzika, uye Mweya waMwari wakanga uchigara pamusoro pemvura. Zvino Mwari akati, Ngakuve nechiedza; chiedza ndokuvapo. ( Genesisi 1:1-3 )
BSN: Pakutanga Mwari akasika denga nenyika. Zvino nyika yakanga isina kugadzirwa, isina chinhu; uye rima rakanga riri pamusoro pemvura yakadzika. Zvino Mweya waMwari waifamba pamusoro pemvura. Zvino Mwari akati: Ngakuve nechiedza, chiedza ndokuvapo. ( Genesi 1:1-3 ).
Mibvunzo Inonyanya Kubvunzwa
Chii chinonzi Paraphrase?
Madimikira ishanduro dzeBhaibheri dzakanyorwa kuti zvive nyore kuverenga nekunzwisisa. Ndidzo dzisina kururama zvishoma pakati peshanduro dzeBhaibheri.
Nderipi Bhaibheri riri nyore uye rakarurama kwazvo kuverenga?
New Living Translation (NLT) imwe yeshanduro yeBhaibheri iri nyore kuverenga uye zvakare yakarurama. Rakashandurwa pachishandiswa shanduro yokufungisisa.
Ndeipi shanduro yeBhaibheri yakarurama?
New American Standard Bible (NASB) inowanzoonekwa seshanduro yeBhaibheri yakarurama kwazvo mumutauro wechirungu.
Nei kuine maBhaibheri Akachinjwa?
Bhaibheri rinochinjwa nemamwe mapoka kuti rienderane nezvavanotenda. Mapoka aya anosanganisira zvavanotenda uye dzidziso dzemuBhaibheri. Mapoka ezvitendero akaita seZvapupu zvaJehovha, Seventh Day Adventist uye maMormon akachinja Bhaibheri kakawanda.
Isu Tinokurudzirawo:
- Mibvunzo yeBhaibheri yemibvunzo nemhinduro maPDF
- 25 Yakanakisa Yemahara Theology Dhigirii Pamhepo
- Yemahara Online Bible Study Makosi ane Zvitupa
- 30 Majee emuBhaibheri anosekesa anokutsemura.
mhedziso
SomuKristu, haufaniri kuverenga shanduro ipi neipi yeBhaibheri nokuti mamwe mapoka akaita seZvapupu zvaJehovha akachinja Bhaibheri kuti rienderane nezvavanotenda.
Zvinokurudzirwa kudzivisa kuverenga zvirevo. Paraphrase inopa pamberi pekuverengeka, izvi zvinosiya nzvimbo yezvikanganiso zvakawanda. Kududzira kweBhaibheri hadzisi shanduro asi dudziro dzeBhaibheri mumashoko omushanduri.
Uyewo, unofanira kudzivisa shanduro dzakagadzirwa nemunhu mumwe chete. Kuturikira ibasa rinonetesa uye hazvibviri kuti munhu aturike Bhaibheri zvakakwana.
Unogona kutarisa rondedzero ye shanduro 15 dzeBhaibheri dzakarurama zvikuru maererano nenyanzvi kuti udzidze zvakawanda nezveshanduro dzeBhaibheri dzakasiyana uye mwero wadzo wekururama.
Tasvika kumagumo echinyorwa ichi pamusoro pemaBhaibheri mashanu epamusoro ekudzivisa, tinovimba kuti chinyorwa ichi chakabatsira. Tizivise pfungwa dzako muChikamu Chekutaura.
